'Kolej' jadi 'universiti', diploma lain?

Berdepan dengan trend universiti menjadi universiti di Vietnam, masih ramai yang tidak faham kenapa wujud nama yang begitu mengelirukan dan mengelirukan. Bagaimanakah kedua-dua model ini berbeza, adakah ia serupa dengan di negara luar, dan bagaimanakah ijazah pengijazahan diberikan?

Struktur dan nama asing untuk "Universiti" dan "Universiti"

Pada masa ini, terdapat 9 universiti di Vietnam. Daripada jumlah ini, 2 adalah universiti kebangsaan (Hanoi dan Ho Chi Minh City) dan 3 adalah universiti serantau (Thai Nguyen, Hue dan Da Nang). Universiti-universiti ini semuanya ditubuhkan pada tahun 1990-an. 4 universiti telah ditubuhkan selepas Undang-undang Pendidikan Tinggi 2018 berkuat kuasa, termasuk Universiti Sains dan Teknologi Hanoi, Universiti Ekonomi Bandar Ho Chi Minh, Universiti Duy Tan dan Universiti Ekonomi Nasional.

Walau bagaimanapun, walaupun semuanya universiti, struktur dan penamaan sekolah dalam universiti adalah berbeza. 2 universiti kebangsaan dan 3 universiti serantau telah ditubuhkan atas dasar pengumpulan universiti bebas, dipanggil universiti ahli. 4 universiti kemudiannya ditubuhkan atas dasar pembangunan daripada unit tersebut, mempunyai sekolah gabungan dan tidak dipanggil universiti.

Profesor Luong Van Hy, Universiti Toronto (Kanada), mengulas: "Di Vietnam, kedua-dua universiti dan universiti ahli diterjemahkan sebagai "Universiti", pengarah universiti dan pengetua universiti ahli kedua-duanya diterjemahkan sebagai "Presiden", jadi universiti asing sukar untuk memahami."

Bagaimanapun, menurut Profesor Hy, jika nama itu ditukar, misalnya, "Universiti" menjadi "Institut Universiti" seperti di Selatan sebelum 1975, dan universiti ahli masih mengekalkan nama lama mereka, ia tidak akan diselesaikan kerana masyarakat antarabangsa masih sukar untuk memahaminya. Di Selatan sebelum tahun 1975, terdapat model institut universiti, seperti Universiti Saigon, tetapi ahlinya dipanggil fakulti, contohnya, Fakulti Persuratan, dengan skala yang sangat besar, dan tidak dipanggil universiti.

Universiti Kebangsaan Bandar Ho Chi Minh

Profesor Hy berkata terdapat kes serupa di peringkat antarabangsa, walaupun sangat jarang berlaku. Sebagai contoh, Université Paris Sciences et Lettres (PSL) Perancis telah ditubuhkan secara rasmi pada 2019. Antara sekolah ahlinya, Université Paris-Dauphine masih mengekalkan nama lamanya. Ketua Université Paris Sciences et Lettres dan Université Paris-Dauphine kedua-duanya dipanggil "Presiden".

"Di peringkat antarabangsa, ini sangat pelik dan sukar difahami. Tetapi ia adalah warisan sejarah. Jika masyarakat antarabangsa sukar untuk memahaminya, mereka mesti cuba memahami sejarah. Menukar nama kepada sesuatu yang lebih munasabah bukanlah satu proses yang mudah, terutamanya di Vietnam," kata Profesor Luong Van Hy.

RMIT Vietnam ialah ahli Universiti RMIT (Australia)

Di Australia, Dr. Phan Hong Duc (Universiti RMIT) berkata jika universiti F0, ia biasanya multidisiplin dan pelbagai bidang, termasuk banyak kolej ahli (F1) dan sekolah (F2). Universiti ialah DH dan sekolah ialah sekolah, dan kolej dalam bahasa Vietnam diterjemahkan sebagai CĐ tetapi ia tidak betul kerana banyak kolej masih melatih sarjana muda, sarjana dan doktor.

Sebagai contoh, Dr Duc memberi contoh, di bawah RMIT University terdapat Kolej Perniagaan dan Undang-undang (COBL). Di bawah COBL terdapat sekolah - sekolah gabungan yang memfokuskan pada pelbagai bidang perniagaan, undang-undang dan bidang berkaitan. Contohnya, Pusat Pengajian Perakaunan, Sistem Maklumat dan Rantaian Bekalan; School of Economics, Finance and Marketing... COBL di Melbourne boleh dianggap sebagai universiti berkonsepkan Universiti Sains dan Teknologi Hanoi atau Universiti Ekonomi Bandaraya Ho Chi Minh di Vietnam kerana mempunyai 5 buah sekolah gabungan, manakala RMIT pula seperti Universiti Kebangsaan Ho Chi Minh City atau Universiti Kebangsaan Hanoi kerana mempunyai sekolah ahli.

Begitu juga, Dr. Ho Quoc Tuan, yang bekerja di Universiti Bristol (UK), juga berkata: "Konsep universiti, yang difahami mengikut struktur negara seperti UK dan AS, adalah sebuah sekolah besar dengan banyak sekolah/kolej kecil seperti Kolej Perniagaan atau Sekolah Perniagaan, Sekolah Kejuruteraan, Sekolah Pendidikan... Ini bermakna negara-negara Barat menggunakan dua perkataan berbeza dengan jelas: Universiti dan perkataan 'Universiti' dalam bahasa Inggeris, manakala nama Universiti Vietnam, Sekolah/Kolej lagi. yang boleh menyebabkan kekeliruan dengan mudah."

Tidak ditukar kepada universiti tetapi tetap yang paling berprestij

Profesor Luong Van Hy berkongsi satu lagi kes yang dianggap "sukar untuk difahami" ialah Kolej Dartmouth. Kolej Dartmouth berada dalam Liga Ivy, kumpulan 8 universiti berprestij di AS. "Kolej Dartmouth menawarkan latihan kedoktoran dalam banyak bidang. Tetapi mereka tidak bertukar kepada Universiti Dartmouth tetapi mengekalkan nama Kolej Dartmouth dari abad ke-18. Kadang-kadang Vietnam menterjemahkannya sebagai CĐ Dartmouth, menurut Profesor Hy, terjemahan ini salah, kerana Dartmouth menawarkan latihan kedoktoran dalam banyak bidang. Itu bukan satu-satunya kes di AS yang enggan menukar "Universiti" kepada "Universiti".

Profesor Hy juga berkata bahawa selama berabad-abad, Kolej Dartmouth, seperti Kolej Harvard dan Kolej Yale, telah menyediakan latihan 4 tahun, bukan latihan 2-3 tahun. Mereka bukanlah kolej yang bertukar kepada universiti, tetapi universiti sejak awal, tetapi masih menggunakan perkataan kolej dalam nama mereka.

"Universiti Harvard kemudiannya berasal dari Kolej Harvard. Apabila ia dinamakan Universiti Harvard, nama Kolej Harvard kekal sebagai sekolah ahli, memberi tumpuan kepada latihan selama 4 tahun, daripada sains semula jadi kepada sains sosial dan kemanusiaan. Sekolah ahli Universiti Harvard yang lain (dipanggil fakulti, sekolah) mempunyai fungsi lain, menjadi sekolah ahli Universiti Harvard. Kolej Dartmouth boleh melakukan perkara yang sama tetapi mereka tidak melakukannya," kongsi Profesor Hy.

Siapa yang menandatangani diploma?

Mengenai sijil tamat pengajian, Dr Duc memaklumkan bahawa diploma RMIT mempunyai tandatangan Presiden Majlis Universiti dan Presiden RMIT, sama untuk semua sekolah ahli atau sekolah di bawah sekolah ahli, termasuk RMIT Vietnam.

Diploma sekolah ahli yang ditandatangani oleh Presiden Majlis Universiti dan Presiden RMIT

Oleh itu, ijazah ini berbeza daripada ijazah universiti kebangsaan dan serantau Vietnam, tetapi serupa dengan ijazah Universiti Ekonomi Bandaraya Ho Chi Minh atau Universiti Teknologi Hanoi. Pada masa ini, graduan sekolah ahli Universiti Kebangsaan Ho Chi Minh City dianugerahkan ijazah dengan tandatangan pengetua sekolah ahli, contohnya, ijazah Universiti Teknologi ditandatangani oleh pengetua Universiti Teknologi, ijazah Universiti Sains Sosial dan Kemanusiaan ditandatangani oleh pengetua sekolah ini, bukan Pengarah Universiti Kebangsaan Ho Chi Minh City.

Sebelum menjadi universiti, diploma Universiti Ekonomi Bandaraya Ho Chi Minh telah ditandatangani oleh pengetua. Tetapi selepas menjadi universiti, adakah sekolah di bawah Universiti Ekonomi Bandaraya Ho Chi Minh seperti UEH Business School, UEH School of Economics, Law and State Management, UEH School of Technology and Design akan ditandatangani oleh pengetua setiap sekolah?

Diploma Universiti Ekonomi Bandaraya Ho Chi Minh

"Untuk sijil tamat pengajian pelajar sekolah di bawah Universiti Ekonomi Ho Chi Minh City, mereka akan ditandatangani oleh Pengarah Universiti Ekonomi Ho Chi Minh City. Universiti Ekonomi Ho Chi Minh City mempunyai satu entiti undang-undang dan satu meterai, manakala sekolah ahli Universiti Nasional dan Universiti Serantau mempunyai entiti undang-undang dan meterai mereka sendiri, jadi ijazah Universiti Nasional Singapura juga berbeza. satu ijazah, bukan setiap ahli atau sekolah gabungan mengeluarkan ijazah berbeza," kata Profesor Madya, Dr. Bui Quang Hung, Timbalan Pengarah Universiti Ekonomi Ho Chi Minh City.

Perbezaan antara kolej dan universiti

Menurut Undang-undang Pendidikan Tinggi, universiti dan kolej berbeza dari segi fungsi, tugas, struktur organisasi, dan autonomi.

Dari segi fungsi dan tugas, universiti melatih di semua peringkat pendidikan universiti, menjalankan aktiviti sains dan teknologi, dan berkhidmat kepada masyarakat yang berkaitan dengan banyak bidang (mungkin dalam beberapa bidang), manakala kolej melatih di semua peringkat pendidikan universiti, menjalankan aktiviti sains dan teknologi, dan berkhidmat kepada masyarakat yang berkaitan dengan pelbagai bidang.

Mengenai struktur organisasi, universiti mempunyai majlis universiti, pengetua, naib pengetua; fakulti, jabatan berfungsi dan unit lain (jika ada); manakala kolej mempunyai majlis universiti, pengarah, naib pengarah; universiti ahli; jabatan/jabatan berfungsi, fakulti... dan unit lain (jika ada).

Mengenai otonomi, universiti berautonomi dalam menentukan matlamat, misi, dan tugasnya sesuai dengan ketentuan undang-undang; berautonomi dalam membuka jurusan dan perkongsian latihan dengan negara asing jika memenuhi syarat yang ditetapkan oleh undang-undang, berdasarkan keputusan penilaian kualiti.

Sementara itu, universiti autonomi menentukan matlamat, misi, dan tugas mereka mengikut peruntukan undang-undang. Universiti ahli mesti menyatukan pelaksanaan matlamat, misi dan tugas bersama universiti dan matlamat, misi dan tugas mereka sendiri, selaras dengan peruntukan undang-undang dan universiti. Universiti berautonomi dalam membuka jurusan dan melatih kerjasama dengan negara luar jika memenuhi syarat yang ditetapkan oleh undang-undang.

Sumber: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm