Dari Saigon purba hingga ke Ho Chi Minh City sekarang

Ini disahkan dalam novel sejarah Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi (juga dikenali sebagai Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen) oleh Nguyen Khoa Chiem (1659-1736), boleh dikatakan bahawa pengarangnya adalah orang sezaman terawal yang mencatatkan nama Saigon.

1. Apabila Komander Nguyen Huu Canh datang ke Dong Nai dan Saigon untuk menubuhkan sistem pentadbiran pada tahun 1698, kawasan Saigon dinamakan wilayah Gia Dinh. Wilayah ini hanya mempunyai satu daerah iaitu Tan Binh. Kawasan teras wilayah itu adalah agensi pentadbiran Istana Phien Tran.

Dari masa ini, Saigon menjadi nama yang mewakili wilayah, tetapi bukan nama pada dokumen pentadbiran; dan dari zaman Lord Nguyen sehingga akhir Dinasti Nguyen, struktur pentadbiran di Saigon berubah berkali-kali (wilayah, bandar, kubu, istana, wilayah), tetapi secara umum, nama Gia Dinh masih disimpan. Dua nama Saigon dan Gia Dinh adalah satu adalah nama tanah purba (wilayah) dan satu lagi adalah nama pentadbiran lama, jadi ia sangat sebati dalam alam bawah sedar penduduk tempatan.

CN4 ban do 2.jpg — Peta Saigon 1895, dengan mercu tanda jambatan Kieu, terusan Nhieu Loc, kampung Xuan Hoa

Apabila Perancis menubuhkan sistem pentadbiran di tanah enam wilayah Cochinchina (1862-1867), mereka menukar banyak nama tempat daripada aksara cantik (aksara Cina) kepada nama wilayah (aksara Nom). Nama tempat watak yang cantik digemari oleh Dinasti Nguyen, seperti Saigon bernama Gia Dinh, Dong Nai bernama Bien Hoa, Ba Ria - Mo Xoai bernama daerah Phuoc An, My Tho bernama Dinh Tuong,...; dan sistem nama tempat pentadbiran di peringkat wilayah, prefektur, daerah, canton, dan kampung (komun, bangsal) kebanyakannya menggunakan watak yang cantik.

Orang Perancis terpengaruh dengan sistem nama tempat Nom untuk paroki/uskup yang direkodkan oleh mubaligh sejak abad ke-17, jadi mereka menukar kaedah penamaan pentadbiran yang ditubuhkan oleh Dinasti Nguyen, menggunakan banyak nama Nom yang ditranskripsikan ke dalam bahasa kebangsaan Latin untuk menamakan tempat pentadbiran. Satu siri daerah, wilayah dan bandar menggunakan nama Nom seperti Saigon, Cho Lon, Ba Ria, Thu Dau Mot, My Tho, Go Cong, Sa Dec, Mo Cay...; cara memanggil nama pentadbiran dengan nama Nom secara kebetulan sepadan dengan nama rakyat yang biasa dari masa lalu, yang merupakan nama biasa tempat yang dinamakan oleh pendatang sendiri di tanah baru.

2. Sejarah nama tempat pentadbiran di kawasan yang luas seperti Ho Chi Minh City hari ini akan mengambil banyak halaman dan dakwat. Buat masa ini, kita boleh melihat sekilas inti Saigon lama - Gia Dinh melalui nama beberapa wad baharu.

Wad Saigon, Wad Ben Thanh, pusatnya, mengekalkan nama rakyat asalnya daripada nama tempat dan nama dermaga sungai, yang telah direkodkan secara berterusan dalam buku sejarah. Sebelum ini, dalam dunia akademik, terdapat beberapa pendapat yang seolah-olah tidak bersetuju tentang cara menamakan sebuah wad Saigon, mengatakan skala geografi tidak sesuai. Pendapat tersebut mungkin berdasarkan pertimbangan sentimental dan bukan berdasarkan sumber aliran sejarah.

Pada masa awal, nama Saigon hanyalah sebuah tempat kecil yang boleh menyamai sebuah perkampungan pentadbiran, serupa dengan Ben Thanh yang pada asalnya bermaksud lokasi dermaga di hadapan benteng (Gia Dinh), kerana ia adalah tempat perdagangan sehingga mudah tersebar dan digunakan sebagai nama perwakilan untuk kawasan tanah yang lebih luas; dan semasa Dinasti Nguyen, Saigon tidak pernah diberikan kepada mana-mana unit pentadbiran.

Kini, wad Saigon telah memulihkan nama lamanya dalam kawasan geografi lamanya, selaras dengan tradisi rakyat purba, dan juga berbeza daripada cara orang Perancis biasa memanggil sebuah bandar besar. Ia juga harus ditambah bahawa keseluruhan sungai panjang dari hulu Dau Tieng ke persimpangan Nha Be juga dinamakan "Sungai Sai Gon" oleh Perancis pada peta dari 1858, manakala rekod sejarah Dinasti Nguyen merekodkan sungai ini dengan banyak nama yang sepadan dengan setiap bahagian sungai.

Wad Xuan Hoa memulihkan nama tempat kampung yang ditubuhkan pada zaman Tu Duc, terpisah dari kampung Tan Dinh (ditubuhkan dalam tempoh Gia Long), milik komune Binh Tri Thuong. Nama kampung ini dikekalkan sehingga permulaan zaman Perancis, menukar kampung itu menjadi sebuah kampung. Kampung Xuan Hoa adalah milik daerah Saigon, sehingga tahun 1895 ia dibubarkan dan kehilangan namanya, sebahagian daripada tanah kampung itu adalah milik bandar dalaman Saigon pada masa itu dan sebahagian telah digabungkan menjadi kampung Hoa Hung.

Oleh itu, Xuan Hoa adalah nama pentadbiran kampung (dusun) yang wujud dari tahun 1850 hingga 1895, kemudian hilang selama 130 tahun tanpa disebut, dan kini digunakan semula. Nasib baik, masih ada rumah komunal Xuan Hoa yang dibina oleh penduduk kampung dahulu yang masih wujud hingga kini, kalau tidak kerana rumah komunal ini, mungkin tidak ramai yang ingat nama tempat Xuan Hoa.

Nhieu Loc Ward, nama tempat asalnya nama sebuah terusan, dalam buku Nam Ky Luc Tinh Du Dia Chi oleh Duy Minh Thi yang dicetak pada tahun 1872, bahagian wilayah Gia Dinh, sungai Binh Tri (Thi Nghe terusan), menulis: "Jambatan Hue (惠橋), biasa dipanggil jambatan Nhieu Loc (祋)饥. Iaitu, jambatan Hue biasanya dipanggil jambatan Nhieu Loc, yang boleh difahami sebagai jambatan yang merentangi terusan Nhieu Loc.

Bagi Hue Kieu (Jambatan Hue), banyak sumber lama dari awal abad ke-19 seperti Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), peta Tran Van Hoc (1815) dan Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820) semuanya menyebutnya dengan nama Jambatan Lao Hue. Terusan Nhieu Loc, melihat peta Saigon 1895, kita lihat aliran berbentuk V, di Selatan dan 2 mulut semuanya mengalir ke Terusan Thi Nghe, terusan ini kini telah diisi, nama Terusan Nhieu Loc yang lurus hari ini sebenarnya adalah bekas Terusan Thi Nghe. Menggunakan nama lokasi geografi untuk menamakan unit pentadbiran mempunyai kelebihan kerana konsisten dengan cara panggilan biasa orang ramai.

Juga daripada cara panggilan yang biasa kita lihat, kita boleh melihat cara menamakan watak-watak tempatan seperti Encik Nhieu (ijazah lebih rendah daripada ijazah sarjana muda) bernama Loc di kalangan rakyat jelata, serta Encik To, Lao Hue, Encik Buong, Encik Ta..., yang menyumbang kepada tanah, nama mereka yang diberikan digunakan oleh generasi terkemudian untuk menunjukkan rasa syukur.

Dalam kes Cau Ong Lanh (nama wad), walaupun Encik Truong Vinh Ky berkata "jambatan kayu itu dibina oleh Encik Lanh, seorang askar yang tinggal berdekatan" (1885), banyak artikel di internet mendakwa bahawa jambatan ini melintasi terusan Ben Nghe, menghubungkan Daerah 1 dengan Daerah 4 (lama), dan bahawa Encik Lanh juga dikenali sebagai Lanh Binh Thang, kedua-duanya tidak mempunyai data sejarah.

Jambatan Ong Lanh melintasi Terusan Ong Lanh, mulut terusan ini mengalir ke Terusan Ben Nghe, hujung terusan menuju ke utara ke kawasan Rumah Penyembelihan, di mana peta Perancis 1878 direkodkan sebagai "Abattoir", yang bermaksud Jambatan Ong Lanh selari dengan Terusan Ben Nghe; hanya dengan Terusan Ong Lanh, terdapat Jambatan Ong Lanh, orang ramai berkumpul untuk membeli dan menjual berhampiran jambatan, menimbulkan nama "Dusun Cau Ong Lanh" dan "Pasar Cau Ong Lanh", evolusi nama tempat ini dalam jangka masa yang panjang, jadi menugaskannya kepada Ong Lanh, iaitu Lanh Binh Thang, nampaknya lebih berhati-hati semasa tempoh penentangan Perancis, nampaknya lebih berhati-hati semasa tempoh penentangan Perancis.

CN4 ban do.jpg — Peta Saigon 1878, jambatan Ong Lanh pada masa itu disambungkan ke jalan Quai de I'Arroyo Chinois

Wad Tan Dinh telah mengekalkan nama pentadbirannya yang sangat lama di peringkat kampung di Saigon. Dalam tempoh Gia Long, pada tahun 1808, Tan Dinh adalah lan (bersamaan dengan sebuah dusun), bermakna penduduk hanya beberapa dozen orang dengan sepuluh rumah. Peta Tran Van Hoc (1815) merekodkannya sebagai "bukit Tan Dinh" dan tidak menunjukkan kawasan perumahan. Apabila menubuhkan daftar tanah wilayah Gia Dinh (1836), ia telah dinaik taraf kepada sebuah kampung. Kampung Tan Dinh telah melalui beberapa perpisahan semasa zaman Perancis dan kemudian kehilangan nama pentadbirannya. Sehingga tahun 1988 barulah Tan Dinh dipulihkan sebagai nama wad, dan kini kawasannya lebih besar.

3. Berwajah baharu, teras Bandaraya Ho Chi Minh kini menggunakan nama wad pentadbiran yang cukup ciri-ciri aliran lama di bumi Saigon dari segi toponimi.

Walaupun bilangan wad telah berkurangan, nama terusan lama (Nhieu Loc) dan nama dusun (Cau Ong Lanh) masih dikekalkan, iaitu nama rakyat yang biasa. Nama dusun Tan Dinh pada zaman awal Saigon masih dikekalkan, dan nama kampung Xuan Hoa, yang hanya mempunyai sisa rumah komunal, adalah gelaran pentadbiran yang menyatakan keinginan untuk keamanan.

Dan dua nama tempat wilayah Saigon dan Gia Dinh, yang telah terkenal dan bertapak selama ratusan tahun dan sangat tertanam dalam ingatan bukan sahaja penduduk di sini tetapi juga penduduk enam wilayah dan penduduk dari seluruh negara, kini telah direkodkan dengan betul dalam dokumen pentadbiran.

Komen (0)