Budaya mengatasi halangan bahasa dan politik untuk menghubungkan manusia

- Puan, apakah hal ehwal luar negeri dan aktiviti diplomasi kebudayaan yang ada di Jabatan Kerjasama Antarabangsa pada tahun lepas?

Boleh dikatakan tahun 2023 adalah titik terang dalam aktiviti diplomasi budaya, terutamanya pengenalan nilai budaya yang dikaitkan dengan lawatan kerja dan lawatan rasmi ke luar negara oleh pemimpin Parti dan Negara.

Pada penghujung April, semasa lawatan Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue ke tiga negara Amerika Latin (Republik Cuba, Republik Argentina dan Republik Uruguay Timur), Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan menganjurkan program budaya dan seni yang kaya, unik dan pelbagai. Dalam Projek Dewan Negara, aktiviti ini malah dipanggil "Program Politik dan Kesenian". Ini menunjukkan bahawa ini adalah aktiviti yang sangat penting.

Di Cuba, dua persembahan kebudayaan dan seni telah diadakan untuk meraikan ulang tahun ke-50 lawatan Fidel Castro ke zon pembebasan Vietnam Selatan di Quang Tri serta ulang tahun ke-60 penubuhan Jawatankuasa Perpaduan Cuba dengan Vietnam Selatan. Ini adalah peristiwa bersejarah yang sangat bermakna, menyumbang kepada mengukuhkan persahabatan dan perpaduan antara kedua-dua rakyat.

Dalam rangka program itu, selain lagu-lagu revolusioner yang mengekspresikan sejarah heroik kedua-dua negara, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan juga menugaskan seorang pemuzik untuk menggubah lagu yang memuji lawatan pemimpin Fidel Castro ke zon bebas dengan imej beliau berdiri di atas kereta kebal.

Dapat dilihat bahawa penggunaan muzik dan seni untuk menggambarkan tonggak sejarah dan persahabatan antara kedua-dua negara telah meninggalkan kesan yang mendalam kepada penonton.

Di Santiago de Cuba, dewan berkapasiti 1,200 orang telah dipenuhi awal-awal lagi, persembahan artis-artis Vietnam disambut dengan penuh semangat dan dipuji oleh penonton. Selain itu, persembahan bersama antara artis kedua-dua negara turut menunjukkan persahabatan dan solidariti.

Terdapat juga Minggu Filem Vietnam dengan sarikata Sepanyol. Pengarah Jabatan Pawagam, Vi Kien Thanh, dan saya mengadakan rancangan bual bicara yang disiarkan secara langsung di platform mereka supaya orang ramai lebih memahami perkembangan pawagam Vietnam pada era baharu. Selain itu, terdapat pameran mengenai kehidupan dan kerjaya Uncle Ho serta persahabatan antara kedua-dua negara.

Di Argentina, Kementerian turut mengadakan program persembahan bagi meraikan ulang tahun ke-50 hubungan diplomatik kedua-dua negara. Terutama, bukan sahaja Vietnam memperkenalkan sehala, negara tuan rumah juga menghantar artis untuk membuat persembahan bersama.

Saya masih kagum dengan imej penyanyi wanita Argentina yang memakai ao dai Vietnam, yang menunjukkan rasa hormat kepada budaya Vietnam. Bagi artis Vietnam pula, lagu bertemakan bola sepak membuatkan penonton bertepuk tangan kerana warga Argentina terkenal dengan kecintaan mereka terhadap sukan raja.

Seterusnya, semasa lawatan Presiden ke Austria dan Itali, kami memperkenalkan bentuk seni yang sama sekali berbeza. Semasa lawatan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan ke tiga negara Amerika Latin, kami memperkenalkan muzik revolusioner, muzik rakyat dan muzik kontemporari, dalam program sampingan lawatan Presiden, kami memperkenalkan muzik klasik, orkestra bilik sederhana, dan dua artis memainkan instrumen tipikal Vietnam, monochord dan T'rung.

Terima kasih kepada pasukan artis muda yang berbakat seperti pemain biola Bui Cong Duy, konduktor Tran Nhat Minh, soprano Khanh Ngoc, monochordis Le Giang dan artis T'rung Hoa Dang... yang telah mencapai standard antarabangsa, kami benar-benar yakin apabila membuat persembahan di tanah air komposer hebat Austria (Joseph Haydn) dan Istana Presiden Itali.

Presiden kemudian menghantar surat pujian kepada artis dan menghantarnya ke Akademi Muzik Kebangsaan. Penghargaan orang ramai antarabangsa ditunjukkan oleh fakta bahawa konduktor Itali itu kemudian menjemput orkestra Vietnam untuk menyertai perayaan semasa musim Krismas yang akan datang. Selepas membuat persembahan di Austria, kami juga menerima jemputan untuk menyertai Festival Muzik Haydn.

Oleh itu, memperkenalkan nilai budaya dan seni Vietnam di luar negara dalam pelbagai bentuk dan jenis telah mencapai hasil tertentu. Daripada sentiasa memakai topi kon dan ao dai tradisional, kami juga mempunyai muzik klasik.

September lalu, Perdana Menteri Pham Minh Chinh melawat AS untuk menghadiri Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan kami berpeluang membawa rombongan itu membuat persembahan.

Dapat dilihat bahawa perjalanan pemimpin-pemimpin utama berpangkat tinggi semuanya mempunyai kehadiran budaya Vietnam, menjadi titik terang dalam aktiviti hal ehwal luar negara.

Selain perhatian para pemimpin, kami juga mengiktiraf usaha artis dalam memperkenalkan dan mempromosikan imej budaya Vietnam.

- Sepanjang acara tersebut, apakah dasar diplomasi budaya Vietnam, Puan?

Pada masa ini, dasar Kerajaan dan Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan adalah untuk mempromosikan kehadiran budaya Vietnam di acara antarabangsa yang berpengaruh.

Kerajaan telah mengeluarkan resolusi untuk meningkatkan kehadiran Vietnam di acara antarabangsa. Dalam era digital, selain mempromosikan budaya tradisional, kami juga mempromosikan di platform media sosial.

2023 menandakan ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik Jepun-Vietnam, yang membawa kepada persiapan jangka panjang.

Sebagai contoh, projek opera Puteri Anio telah dilakukan di Vietnam. Pada November 2023, rancangan itu akan ditayangkan di Jepun. Sebelum itu, mereka turut menjemput artis Vietnam melawat beberapa bandar di Jepun, menunjukkan hasil kerjasama tersebut.

Selain lawatan pemimpin Parti dan Negara, terdapat juga aktiviti proaktif yang dijalankan oleh Kementerian mengikut rancangan tahunan hubungan diplomatik.

Sebagai contoh, Singapura juga merupakan rakan strategik Vietnam di rantau Asia Tenggara, kami juga menganjurkan Hari Kebudayaan Vietnam di Singapura dan menerima maklum balas positif.

Selain itu, tahun ini juga merupakan ulang tahun ke-30 hubungan UAE-VN, kami juga mempunyai aktiviti untuk memperkenalkan keindahan muzik rakyat Vietnam.

November ini menandakan ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik antara Vietnam dan Perancis. Kami akan mengadakan persembahan di teater Paris, menggabungkan persembahan ini dengan kempen untuk pencalonan Vietnam untuk Jawatankuasa Warisan Dunia.

Melalui ini, kami akan cuba "membunuh banyak burung dengan satu batu". Sebagai permulaan, aktiviti tahun ini bukan sahaja dua hala, tetapi juga pelbagai hala, memperkenalkan pelbagai jenis.

- Seperti yang anda kongsikan, strategi diplomasi budaya kami mula-mula bermula dengan aktiviti peribadi berskala terhad?

Pendekatan pelaksanaan kami akan merangkumi:

Pertama , kami menganjurkan aktiviti dengan tetamu berpangkat tinggi, diplomat, ahli politik...

Kedua , anjurkan aktiviti jemputan yang lebih luas seperti minggu/hari kebudayaan untuk sampai kepada orang ramai.

Ketiga , adalah untuk menganjurkan lawatan seperti permainan Puteri Anio - jelajah di banyak bandar di Jepun dan Vietnam.

Keempat , teruskan menganjurkan perayaan Vietnam di luar negara (perayaan Vietnam di Tokyo, perayaan Vietnam di Kanagawa dan beberapa bandar di Korea). Mereka mempunyai festival tahunan, dan artis Vietnam akan membuat persembahan dalam rangka kerja itu.

Tahun ini kerana tiada tajaan, saya tetap cuba mengekalkan aktiviti asas.

- Bagaimanakah anda menilai peranan diplomasi budaya dalam memartabatkan imej negara hari ini?

Budaya dan seni adalah perkara yang melampaui semua halangan bahasa dan politik dan pergi terus ke hati orang untuk menghubungkannya. Jadi ia adalah cara yang berkesan untuk rakyat negara lain untuk lebih memahami dan mencintai Vietnam, ini juga kuasa lembut.

Untuk menjadikan aktiviti promosi lebih berkesan, ia perlu dianjurkan secara teratur dan berterusan; mereka memerlukan pembiayaan untuk mengekalkan aktiviti untuk jangka masa yang lama. Walaupun pembiayaan mencukupi, ia masih memerlukan kita untuk sentiasa berinovasi. Kita mesti sentiasa memperkenalkan budaya yang lebih pelbagai, kerana kita tidak boleh makan hidangan lama yang sama selama-lamanya.

- Dalam proses melaksanakan pertukaran budaya dan aktiviti diplomasi budaya, apakah yang anda lihat sebagai kesukaran dan kelebihan untuk Vietnam?

Kelebihannya ialah orang yang bekerja dalam budaya selalunya sangat terbuka, sentiasa mengalu-alukan perkara baharu dan mereka juga menyukai ciri unik budaya Vietnam. Terdapat hubungan antara kami, rakan kongsi sentiasa bersedia untuk menyokong dan membantu antara satu sama lain.

Dengan menyertai rangka kerja minggu/hari budaya mereka, kita akan menjimatkan kos kerana kita tidak perlu menganjurkan dengan mahal. Mereka mempunyai pentas, jabatan media dan penonton mereka sendiri supaya kita boleh terus membawa budaya dan seni kepada mereka.

Pada masa ini, kesukaran terbesar bagi kami ialah bajet untuk memastikan aktiviti dijalankan secara teratur, berterusan dan seperti yang komited. Selain itu, kita juga pening kepala apabila bajet pelaburan tidak mencukupi untuk melakukan aktiviti promosi dan pengenalan yang bersesuaian, kita hanya boleh buat yang kecil-kecilan sahaja.

Kami hanya boleh "menempah" artis dari teater dan unit yang dikendalikan kerajaan. Walaupun mereka sendiri berusaha keras, mereka sendiri tidak mempunyai wang untuk "memperbaharui" repertoir…

- Pada pendapat anda, apakah yang perlu dilakukan untuk mempromosikan kehadiran budaya Vietnam di luar negara?

Pertama, kita perlu memberi tumpuan kepada asas.

Pertama, kita perlu melabur secukupnya dalam dua bahagian: satu adalah melabur dalam kreativiti domestik, kerana ia mesti mempunyai keunikan dan tarikan di dalam negara untuk diperkenalkan di luar negara. Yang kedua adalah melabur dalam promosi, kita memerlukan wang untuk membawa produk kreatif tersebut ke luar negara dengan cara yang wajar.

Pada masa ini, walaupun usaha yang besar, kos pelaburan masih sangat rendah. Bajet Kementerian untuk aktiviti hal ehwal luar negeri sahaja hanya 10 bilion VND setahun, termasuk mesyuarat untuk komitmen antarabangsa. Kos untuk aktiviti kebudayaan adalah sangat kecil, manakala pertunjukan domestik berharga 10-20 bilion VND. Apabila menghantar delegasi ke luar negara, adalah perlu untuk mengira dan meminta sokongan daripada rakan kongsi asing kerana sangat sukar untuk menganjurkannya sendiri.

Kedua, kita mesti memanfaatkan kaedah baru dan berkesan. Contohnya, mempromosikan melalui platform, rangkaian sosial, pawagam, dll. Kerana kita tidak boleh sentiasa menghantar delegasi ke luar negara. Semestinya, emosi manusia ketika menonton secara langsung berbeza dengan ketika menonton melalui skrin.

Kami boleh menghantar filem Vietnam ke festival filem antarabangsa untuk promosi. Tetapi kita mesti memberi perhatian kepada isu hak cipta, kerana kebanyakannya dihasilkan oleh individu persendirian, dan Negara tidak mempunyai wang untuk promosi.

Untuk mempromosikan filem, kita perlu memohon hak cipta, membuat sari kata dan kemudian menyerahkannya kepada festival filem. Itu juga cara untuk negara luar tahu tentang budaya Vietnam.

Selain itu, ada satu lagi bentuk promosi, daripada ke luar negara, kami akan menjemput mereka ke Vietnam. Vietnam akan menganjurkan program, acara kebudayaan, atau festival seni antarabangsa dan menjemput kru akhbar dan filem untuk hadir. Dari situ, Vietnam akan menjadi "alamat budaya" yang menarik di mata rakan antarabangsa.

Saya juga berharap Vietnam akan mempunyai ruang untuk mempromosikan pawagam Vietnam di festival filem antarabangsa utama. Studio dan pembikin filem bebas akan diperkenalkan di sana untuk berpeluang bekerjasama dalam pengeluaran dan pengedaran kepada dunia... Kami menjangkakan Program Sasaran Kebangsaan bagi Pemulihan dan Pembangunan Budaya untuk melaburkan sumber supaya promosi budaya Vietnam dapat dijalankan dengan sewajarnya.

Reka bentuk: Ngoc Nguyen

Vietnamnet.vn