Hari ini
Kami mengucapkan selamat tinggal kepada ayah kami.
Orang yang lahir pada tahun 1941
di sebuah kampung kecil di tepi sungai
Terletak di komune Truc Thuan, wilayah Nam Dinh.
Sungai di kampung halaman saya ketika itu
Mereka pasti telah mengasuh zaman kanak-kanak ayah saya.
oleh tanah aluvium, angin utara
dan hasil tuaian padi yang buruk.
Dari kampung kecil itu
Ayah pergi ke sekolah.
Kemudian mereka melangkah keluar ke dunia.
dengan pendudukan di tepi sungai.
Nyawa ayah
Hanyut di atas kapal.
Perjalanan yang panjang.
Musim-musim apabila laut bergelora.
Malam-malam jauh dari rumah
Hanya ombak dan kegelapan yang menjadi temanku.
Mungkin kerana saya pernah hidup di tengah-tengah keluasan.
Jadi si ayah faham.
ingin mengubah hidup mereka
Hanya belajar.
Ayah dan ibu
Kami dilahirkan sebagai enam adik-beradik.
Enam orang anak
Membesar dikelilingi kasih sayang
Dan tahun-tahun itu tidak selalunya mudah.
Tetapi keluarga saya
Saya pernah kehilangan seseorang.
Abang yang lebih tua -
seorang leftenan polis
Dia meninggal dunia akibat kemalangan jalan raya.
ketika dia baru berusia dua puluh lima tahun.
Kesakitan itu
Ia tidak sepatutnya dipanggil dengan namanya.
Hanya perkataan itu
di mata ayah saya
Sentiasa ada kesedihan yang sangat mendalam.
Ayah saya sekarang kurang bercakap.
Tapi saya lebih sayangkan anak saya.
Saya masih ingat.
Hari ayah saya membawa saya dan adik-beradik saya ke kapal.
Saya pergi ke Hanoi untuk mengambil peperiksaan kemasukan bagi program bahasa khusus.
Kanak-kanak itu dari zaman dahulu
Saya tak faham semua benda.
ayah yang berdiri di belakang saya
diletakkan di sana
Begitu banyak harapan.
Ayah tidak meninggalkan apa-apa untuk kami.
Sebuah rumah besar dengan pintu pagar yang luas.
Ayah yang ditinggalkan
sebuah jalan raya.
Jalan pembelajaran.
Jalan kebaikan.
Laluan untuk setiap kanak-kanak
Dia mungkin akan pergi lebih jauh daripada ayahnya.
Kemudian kami membesar.
Dia menjadi seorang doktor.
Dia mempunyai ijazah sarjana.
Penulis.
Pengubah suai.
Ada orang yang tinggal di kampung halaman mereka.
Ada orang datang jauh-jauh dari Australia.
Setiap orang mempunyai profesion mereka sendiri.
Setiap orang mempunyai takdir mereka sendiri.
Setiap orang mempunyai cita-cita mereka sendiri.
Tetapi tidak kira ke mana anda pergi
Kami tetap membawa mereka bersama kami.
imej ayah saya.
Seorang lelaki
telah mendedikasikan seluruh hidup mereka
untuk mendayung bot keluarga
melalui ribut-ribut.
Tahun-tahun terakhir hidupnya
Ayah berbaring
selepas kejatuhan yang malang itu.
Bapa dalam kesakitan
tetapi tanpa merungut.
Ibu - pada usia lapan puluh lima tahun
dengan atrofi otak
Kadang-kadang saya macam budak tua.
Dia masih duduk di sebelah ayahnya setiap hari.
Dan bagaimana pula dengan kita?
yang berdekatan
yang tinggal jauh
Kumpulkan semua cinta
untuk menjaga ayah saya
semasa bulan-bulan terakhir tersebut.
Saya menyuapkan bubur kepada ayah saya dengan sesudu-sedu.
Berikan bayi susu dalam tegukan kecil.
Urut kaki yang telah mengecut akibat berbaring lama.
Saya tidak pernah terfikir
Ayah akan pergi.
Jadi apabila ayah saya berkata:
"Panggil budak-budak balik sini..."
Saya menolaknya.
Saya fikir
Ayah akan cepat sembuh.
Sehingga hari ini
Ayah saya sudah tidak dapat bercakap dengan jelas.
Cara ayah kami memandang kami.
masa yang sangat lama.
Seolah-olah ingin mengatakan sesuatu
untuk kanak-kanak
Ia menjadi hadiah terindah yang pernah diberikan oleh ayah saya.
Hari ini
Ayah saya sedang berehat dengan tenang sekarang.
Tiada lagi kesakitan.
Tiada lagi malam-malam tanpa tidur.
Hanya kita yang tinggal
dan kenangan.
Kenangan Seorang Ayah
bangkit daripada kemiskinan,
kehidupan yang merayau-rayau di sungai,
kehilangan, kesusahan,
tetapi masih berjaya membesarkan keluarga.
dengan kasih sayang
dan kepercayaan dalam pembelajaran.
Bapa,
jika ada tempat
Ayah saya masih mengawasi keluarga ini.
Yakinlah, Ayah.
Walau apa pun kehidupan yang memisahkan kita saudara antara satu sama lain
ke ufuk yang berbeza,
Walaupun setiap orang mempunyai personaliti yang berbeza,
satu takdir,
Kalau begitu kami masih keluargamu, Ayah.
Mereka masih anak-anak saya.
tahun berapa
Dia dibawa ke kapal oleh ayahnya.
ke Hanoi
Mencari masa depan.
Sumber: https://baophapluat.vn/vinh-biet-cha.html
Komen (0)