30 jaar Japan - Vietnam Vriendschapsvereniging in de regio Kansai: de reis van verbinding en samenwerking voortzetten

Thứ trưởng Đặng Hoàng Giang gửi lời chúc mừng kỷ niệm 30 năm thành lập Hội hữu nghị Nhật - Việt khu vực Kansai. (Ảnh: Thành Long)

Viceminister Dang Hoang Giang feliciteerde de Kansai-regio met het 30-jarig jubileum van de oprichting van de Japan-Vietnam Vriendschapsvereniging.

(Foto: Jackie Chan)

Namens de leiders van het Ministerie van Buitenlandse Zaken stuurde plaatsvervangend minister Dang Hoang Giang onze hartelijke felicitaties en oprechte dank uit voor de aanhoudende en praktische bijdragen die de Japan-Vietnam Vriendschapsvereniging in de Kansai-regio heeft geleverd aan de samenwerkingsrelatie tussen Vietnam en Japan en de vriendschap tussen de bevolking van beide landen in de afgelopen 30 jaar.

In het algemene beeld van de goede relatie tussen Vietnam en Japan neemt de regio Kansai altijd een bijzonder belangrijke positie in. Als centrum van economie , industrie, cultuur en wetenschap/technologie neemt Kansai altijd het voortouw en speelt het een belangrijke rol bij het bevorderen van uitwisseling en samenwerking, met name op economisch gebied met Vietnam.

Thứ trưởng Đặng Hoàng Giang mong muốn Hội hữu nghị Nhật – Việt khu vực Kansai sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ hơn nữa. (Ảnh: Thành Long)

Viceminister Dang Hoang Giang hoopt dat de Japans-Vietnamese vriendschapsvereniging in de regio Kansai zich sterker zal blijven ontwikkelen. (Foto: Thanh Long)

Viceminister Dang Hoang Giang sprak zijn waardering uit voor de Japan-Vietnam Vriendschapsvereniging in de regio Kansai en sprak zijn waardering uit voor de rol die de vereniging de afgelopen 30 jaar heeft gespeeld als brug tussen bedrijven en mensen in de regio Kansai en Vietnam. Tegelijkertijd sprak hij zijn dank uit voor de effectieve steun en betrokkenheid van de vereniging bij de activiteiten van het Vietnamese Consulaat-Generaal in Osaka sinds de oprichting.

De plaatsvervangende minister hoopte dat de Japans-Vietnamese vriendschapsvereniging in de Kansai-regio zich sterker zou blijven ontwikkelen, een sterke verbinding en een solide basis zou worden voor Vietnam en Japan om elkaar te blijven vergezellen, de vriendschap en samenwerking tussen Vietnam en Japan te verdiepen en te versterken, ten behoeve van de bevolking van beide landen en voor vrede en stabiliteit in de regio en in de wereld.

Chủ tịch Hội hữu nghị Nhật – Việt khu vực Kansai, ngài Nishimura Teiichi phát biểu tại buổi Tiệc. (Ảnh: Thành Long)

De voorzitter van de Japan-Vietnam Vriendschapsvereniging in de regio Kansai, Nishimura Teiichi, sprak op het feest. (Foto: Jackie Chan)

Nishimura Teiichi, voorzitter van de Japan-Vietnam Vriendschapsvereniging in de regio Kansai, was ontroerd toen hij zei dat de relatie tussen Vietnam en Japan de afgelopen drie decennia een schitterende ontwikkeling heeft doorgemaakt. De twee landen hebben samen vele moeilijke tijden overwonnen en de sterke vriendschap opgebouwd die ze vandaag de dag hebben.

Voorzitter Nishimura Teiichi bevestigde dat de vereniging in de komende periode de uitwisseling van personeel tussen de jonge generaties van beide landen verder wil bevorderen en tegelijkertijd het wederzijds begrip wil vergroten door middel van culturele en artistieke activiteiten. Hiermee wil zij een bijdrage leveren aan het bevorderen van een duurzame relatie tussen Japan en Vietnam.

Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam Ito Naoki cam kết sẽ phối hợp cùng với Hội cống hiến cho mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nước. (Ảnh: Thành Long)

De Japanse ambassadeur in Vietnam, Ito Naoki, beloofde samen te werken met de Japan-Vietnam Friendship Association in de Kansai-regio om bij te dragen aan de goede relatie tussen de twee landen. (Foto: Thanh Long)

Als gast bij de receptie ter ere van het 30-jarig bestaan van de vereniging, zei de Japanse ambassadeur in Vietnam, Ito Naoki, dat de principes die werden gehanteerd bij de oprichting van de Japan-Vietnam Vriendschapsvereniging in de regio Kansai, culturele en economische uitwisselingen, uitwisselingen tussen bedrijven en academische uitwisselingen waren.

Ambassadeur Ito Naoki beloofde samen te werken met de Japan-Vietnam Vriendschapsvereniging in de Kansai-regio om de gevestigde principes te blijven consolideren en zo bij te dragen aan de toch al uitstekende relatie tussen de twee landen.

Nguyên thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Đại sứ Việt Nam tại Nhật Bản Nguyễn Phú Bình phtas biểu tại buổi Tiệc. (Ảnh: Thành Long)

Voormalig viceminister van Buitenlandse Zaken en Vietnamese ambassadeur in Japan Nguyen Phu Binh sprak op het feest. (Foto: Thanh Long)

Namens diplomaten, organisaties en bedrijven uit beide landen herinnerde voormalig viceminister van Buitenlandse Zaken en ambassadeur van Vietnam in Japan Nguyen Phu Binh eraan dat de Japan-Vietnam Vriendschapsvereniging in de regio Kansai Vietnam sinds de oprichting op alle vlakken van harte heeft gesteund en geholpen.

De vereniging heeft het Vietnamese Consulaat-Generaal in Osaka op vele manieren ondersteund, waaronder culturele uitwisselingsactiviteiten tussen de twee landen, Japanse les aan Vietnamezen in Osaka, etc.

Ambassadeur Nguyen Phu Binh betuigde zijn oprechte dank aan de Japan-Vietnam Vriendschapsvereniging in de regio Kansai in het bijzonder en aan de Japanse regering in het algemeen voor hun oprechte steun aan Vietnam en hun hulp aan de Vietnamese gemeenschap in Japan op alle gebieden in de afgelopen decennia.

De ceremonie eindigde in een warme en vriendelijke sfeer, die duidelijk de geest van samenwerking en wederzijds vertrouwen demonstreerde. De afgevaardigden blikten terug op de betekenisvolle reis van 30 jaar en bevestigden de steeds sterkere geest van vriendschap en samenwerking tussen de twee landen.