De collectie van muzikant Hoang Van wordt erkend als werelddocumentair erfgoed: dit is een bijzonder soort erfgoed dat Vietnam nooit eerder heeft gekend.

VHO - Het moment dat het Uitvoerend Comité van UNESCO de Vietnamese "Musician Hoang Van Collectie" opnam in het Memory of the World Register, liet een bijzondere indruk achter op de wereldkaart van het documentaire erfgoed van Vietnam.

Voor het eerst is het 'fortuin' van de composities van een Vietnamese muzikant opgenomen in het werelddocumentair erfgoed. Daarmee wordt een bijdrage geleverd aan de promotie en verspreiding van de Vietnamese cultuur over vijf continenten.

Performance Remembrance, Homeland Choir, dirigent Vu Thang Loi, Orkest van het Conservatorium van Rouen (Frankrijk), dirigent Claude Brendel, 31 maart 2019

De collectie werd gedurende meer dan een halve eeuw gevormd.

Volgens Dr. Vu Thi Minh Huong, expert van de Internationale Adviescommissie (IAC) van het UNESCO Memory of the World Program (MOW), vicevoorzitter van het UNESCO MOW Regionaal Comité voor Azië en de Pacific (MOWCAP) en lid van de Nationale Raad voor Cultureel Erfgoed, bezit Vietnam nu 4 werelddocumentaire erfgoederen en 7 Aziatisch-Pacifische documentaire erfgoederen die erkend zijn door UNESCO, waaronder de collectie van muzikant Hoang Van.

  De UNESCO-erkenning van de collectie van muzikant Hoang Van is niet alleen de trots van de familie van de muzikant, maar ook de gezamenlijke trots van het land en de bevolking van Vietnam. Dit documentair erfgoed zal bijdragen aan de bewustwording van het documentair erfgoed bij het publiek, de verspreiding van de culturele, historische en humanistische waarden van Vietnam naar de wereld en daarmee het imago en de positie van het land en de bevolking van Vietnam in de internationale gemeenschap versterken.

(Dr. VU THI MINH HUONG)

"Het nominatiedossier is een bijzonder soort erfgoed dat Vietnam nog nooit eerder heeft gekend. Het betreft een verzameling persoonlijke archieven van een muzikant, verzameld, bewaard en onderhouden door zijn familie, niet beheerd door een overheidsinstantie, en met behulp van informatietechnologie om de waarde ervan breed te promoten. De inhoud van het nominatiedossier is buitengewoon uniek, rijk en toont duidelijk internationale betekenis, heeft een diepgaande professionele invloed, is breed van opzet, zowel nationaal, regionaal als internationaal, en heeft zich verspreid onder de gemeenschap in binnen- en buitenland om de essentie van traditionele Vietnamese muziek te leren kennen", aldus Dr. Vu Thi Minh Huong.

Dr. Minh Huong gelooft ook dat het feit dat de archiefcollectie van de muzikant Hoang Van een werelddocumentair erfgoed wordt, een wake-upcall zal zijn voor de families van andere kunstenaars om de waarde van de werken, meesterwerken en persoonlijke documenten van kunstenaars, ambachtslieden... te behouden en te promoten. Dit zal ten goede komen aan onderzoek, onderwijs en de promotie van de Vietnamese cultuur bij vrienden over de hele wereld.

Het interessante verhaal achter deze reis is dat Dr. Le Y Linh, de oudste dochter van de muzikant, degene was die de familie vertegenwoordigde bij het nomineren van het Documentair Erfgoed voor het Memory of the World-programma van UNESCO.

Nadat muzikante Hoang Van in 2018 overleed, verzamelde, restaureerde en systematiseerde ze samen met haar jongere broer, dirigent Le Phi Phi, alle werken van de muzikante.

"Ik heb een vriend die historisch onderzoeker is. Toen ik vertelde dat we het enorme oeuvre van de musicus aan het verzamelen, classificeren en analyseren waren, raadde hij me aan om me te verdiepen in het UNESCO Memory of the World-programma. Vervolgens schreef ik een brief aan professor Luu Tran Tieu, voormalig viceminister van Cultuur, Sport en Toerisme (nu het ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme), een tijdgenoot van mijn vader en ook een bekende van hem, en momenteel voorzitter van de Nationale Raad voor Cultureel Erfgoed, om te praten over mijn voornemen om een ​​dossier op te bouwen. Hij stelde me voor aan Dr. Vu Thi Minh Huong, en zo is alles begonnen...", vertelde Dr. Le Y Linh.

Ook volgens mevrouw Linh begon de collectie, die zich over een periode van meer dan een halve eeuw heeft gevormd, in de jaren 2000 met ongeveer 100 opnamen van VOV; ongeveer 100 andere opnamen werden tussen 2018 en nu door vele fans gedoneerd, waarmee het totale aantal opnamen op ongeveer 200 komt; ongeveer 100 gedrukte muziekkopieën werden in 2019 gedoneerd door particulieren en organisaties; meer dan 100 video's werden gedoneerd door VTV en artiesten.

Daarnaast behoorden ongeveer 300 handgeschreven manuscripten en ongeveer 50 gedrukte muziekbladen tot Hoang Vans persoonlijke archief. Deze verlieten de familie nooit totdat ze in 2022 werden overgedragen aan het Nationaal Archiefcentrum III.

"In 2020, na vergelijking van verschillende bronnen en documenten, heeft de familie ze geïnventariseerd en geclassificeerd om een ​​collectie te vormen. Alle werken werden gebundeld, gedigitaliseerd en geüpload naar de meertalige website https://hoangvan.org . De website had eind 2024 meer dan een miljoen bezoekers getrokken. De papieren manuscripten zijn sinds 2022 gedeponeerd bij het Nationaal Archiefcentrum III", aldus mevrouw Linh.

Om documenten te verzamelen opende Dr. Le Y Linh elke doos, bladerde door elke bevlekte pagina die twee of drie keer gevouwen was in een boek, belde, stuurde sms'jes, schreef brieven naar instanties en fans, vroeg om van alles, van zijn autobiografie tot interviews en aantekeningen over de muzikant; verzamelde artikelen, gedrukte boeken, cassettes, cd's en softcases in bibliotheken en archieven...

"Er zijn verzamelaars die mij het enige gedrukte exemplaar gaven dat hij had, sommigen gaven ons muziek, manuscripten, boeken... die ze na meer dan een halve eeuw nog steeds bewaarden, of stuurden ons audiobestanden waarvan we dachten dat ze nooit meer teruggevonden zouden worden, waardoor de collectie een bezit van vandaag werd. We blijven zoeken en restaureren om de waarde van de collectie in de toekomst te behouden", vertrouwde de dochter van de overleden muzikant toe.

Handgeschreven muziekpartituur

Promoot de Vietnamese cultuur aan de wereld

Volgens de beoordeling van de Internationale Adviesraad van het UNESCO Memory of the World-programma voldoet het dossier van Vietnam volledig aan de internationale criteria en heeft het een uitstekende waarde.

De collectie is goed bewaard gebleven en gemakkelijk toegankelijk via een meertalig digitaal platform (https://hoangvan.org). Zo draagt ​​de collectie bij aan de verspreiding van de Vietnamese culturele waarden binnen de internationale gemeenschap.

De archiefcollectie van de muzikant Hoang Van omvat 700 werken, gecomponeerd door de muzikant tussen 1951 en 2010. De collectie bestaat uit ongeveer 1000 items, waaronder partituren, audio-opnamen, handgeschreven of gedrukte manuscripten, video's, artikelen, filmmuziek, interviews, boeken en muziekpublicaties.

De collectie is gedurende zes decennia ontstaan ​​en ontwikkeld. Het is niet alleen een verzameling van waardevolle werken die het stempel van de muzikant Hoang Van dragen, maar weerspiegelt ook een van de historische keerpunten in de Vietnamese muziek, de veranderingen in het land en het spirituele leven van het Vietnamese volk door vele periodes heen.

Door de harmonieuze combinatie van Europese klassieke muziek en volksmuziek hebben zijn werken niet alleen een artistieke waarde, maar zijn ze ook waardevolle documenten die van nut kunnen zijn bij het onderzoek naar de Vietnamese cultuur, maatschappij en muziekgeschiedenis.

Symfoniegedicht "Citadel van het Vaderland" van muzikant Hoang Van

De documentencollectie is bovendien een waardevolle bron van wetenschappelijke informatie, omdat het waardevolle informatie verschaft over een belangrijke periode in de vorming en ontwikkeling van de hedendaagse Vietnamese muziek, en over de Vietnamese samenleving in het algemeen.

Bovendien is de collectie een nuttig naslagwerk voor onderzoekers op het gebied van de muziekgeschiedenis in Vietnam, landen in de regio en internationale onderzoekers.

Tegelijkertijd wordt de documentencollectie ook beschouwd als een internationale invloedrijkheid. Dankzij de taal van de academische muziek kunnen artiesten over de hele wereld gemakkelijk toegang krijgen tot de werken van muzikant Hoang Van en deze uitvoeren. Ze kunnen muziek ontdekken die rijk is aan Vietnamese culturele identiteit, met een hoge artistieke waarde en bijdraagt ​​aan de verrijking van de wereldschat aan klassieke muziek.

De documentencollectie is compleet, rijk aan inhoudelijke waarde en divers qua materiaal, wat gunstige voorwaarden schept voor toegang, onderzoek en studie. Het is een typisch voorbeeld van het behoud en de promotie van de waarde van het documentaire erfgoed van een kunstenaarsfamilie.

Dr. Le Y Linh zei dat er enkele bijzonder belangrijke documenten genoemd kunnen worden, zoals de afbeelding van het handgeschreven manuscript van "Reminiscence", waarschijnlijk uit de vroege jaren 60, en de partituur van "Reminiscence", opgenomen door muzikant Hoang Luong in 1976, die tot op de dag van vandaag veel gebruikt wordt; de afbeelding van de muziekcollectie die in 1955 het eerste Nationale Kunstcongres won, waarbij "Ho keo phao" de eerste prijs won, toen muzikant Hoang Van ging studeren aan het Centraal Conservatorium voor Muziek in Peking (China); de opname uit 1959-1960, waarschijnlijk de eerste van "Thanh dong to quoc", een van de eerste poëtische symfonieën van Vietnam, uitgevoerd door het orkest van het Centraal Conservatorium voor Muziek in Peking...

Terwijl veel wetenschappelijke of academische kunstdocumenten vaak specialistisch en moeilijk toegankelijk zijn voor het grote publiek, hebben de werken van muzikant Hoang Van een bijzondere vitaliteit.

Zijn composities zijn lesmateriaal geworden bij professionele muziekopleidingen, muziekscholen en conservatoria en zijn tegelijkertijd altijd dicht bij het publiek verschenen in nationale en internationale professionele muziekwedstrijden en bij amateurmuziekbewegingen.

De afdeling Cultureel Erfgoed (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme) bevestigde dat de toekenning van de status van Werelddocumentair Erfgoed aan de archiefcollectie van muzikant Hoang Van een belangrijke mijlpaal is in het werk om documentair erfgoed (op het gebied van muziek) in het bezit van families en individuen te beschermen. Het draagt ​​bij aan de praktische toepasbaarheid en effectiviteit van de Wet Cultureel Erfgoed 2024 en is een drijvende kracht voor de bescherming en promotie van de waarde van documentair erfgoed. Tevens draagt ​​het bij aan het bevestigen van de positie van het Vietnamese culturele erfgoed op de regionale en wereldkaart.

Bron: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html