'Brug' van fruit en groenten voor Vietnamese en Franse studenten

De tentoonstelling vindt elk jaar in maart plaats in het kader van de Franstalige maand. Aan de muur van het paleis van het Franse consulaat-generaal in de straat Le Duan (district 1, Ho Chi Minhstad) hangen 12 foto's die een levendig beeld geven van bekende Franse uitdrukkingen, met de nadruk op groenten en fruit die dagelijks worden gebruikt: " Cao bang ba trai tao" (klein lichaam); "Co tam artisjok" (makkelijk te verplaatsen); "Ke truy xa sla" (leugen, verhaaltjes verzinnen)...

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 1. — Volgens mevrouw Emmanuelle Pavillon-Grosser (tweede van rechts) kennen zowel het Frans als het Vietnamees veel uitdrukkingen die betrekking hebben op groenten en fruit.

Bij de opening van de tentoonstelling op de ochtend van 25 maart zei de Franse consul-generaal in Ho Chi Minhstad, Emmanuelle Pavillon-Grosser: "We hebben voor dit thema gekozen omdat er in het Frans veel idiomen bestaan die verband houden met groenten, knollen en fruit. Dit is een levendige en rijke metafoor, en kan ook als historisch erfgoed worden beschouwd, omdat veel ervan werden gebruikt in een tijd waarin landbouw centraal stond in het dagelijks leven." Mevrouw Pavillon-Grosser benadrukte de overeenkomst: "Vietnam is ook een land met een rijke landbouwtraditie en kent ook veel idiomen die verband houden met fruit en groenten, zoals 'hoe ouder de gember, hoe pittiger' en 'een dikke sinaasappelschil heeft scherpe nagels'...".

De "fotomodellen" zijn met name leerlingen van basisscholen, middelbare scholen en hogescholen die Frans en Franstalige scholen in Ho Chi Minhstad onderwijzen. De foto's zijn gemaakt toen de leerlingen deelnamen aan de Smaakwedstrijd, die vanaf 2022 jaarlijks eind september plaatsvindt. Deze wedstrijd wordt georganiseerd door de Franstalige Vereniging voor Cultuur en Ruimte (CEF), in de geest van de Week van de Smaak die elke oktober in Frankrijk plaatsvindt, om het belang van de keuken en landbouwproducten te benadrukken.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 2.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 3. — De "fotomodellen" zijn leerlingen van basisscholen, middelbare scholen en hogescholen die Frans geven op Franse scholen in Ho Chi Minhstad.

Leerlingen van de Minh Dao basisschool, Colette middelbare school, Hong Bang middelbare school, Tran Van On middelbare school, Nguyen Thi Minh Khai middelbare school..., en de Franse internationale scholen Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole en Marguerite Duras kregen de kans om kennis uit te wisselen en meer te leren over de Franse cultuur en keuken door middel van veel leuke activiteiten, zoals het proeven van gerechten met een blinddoek, het maken van chocolade, het maken van ijs en het maken van foto's om uitdrukkingen te beschrijven die te maken hebben met groenten en fruit...

CEF-vertegenwoordiger Jaime Peypoch merkte op dat de fotocollectie van Vietnamese en Franse studenten, samen en respectvol tentoongesteld voor het paleis van het consulaat-generaal, "een perfecte weerspiegeling is van de geest van samenwerking en delen". Onlangs hebben Vietnamese scholen die Frans onderwijzen en Franse scholen in Ho Chi Minhstad deelgenomen aan vele uitwisselingsprogramma's, waardoor studenten van beide kanten meer mogelijkheden hebben om elkaar te ontmoeten, hun vreemde talen te verbeteren en meer vrienden te maken.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 4. — 80 Franstalige leerlingen van de Marguerite Duras French International School en de Le Hong Phong High School for the Gifted traden samen op tijdens de openingsceremonie van de tentoonstelling.

Tijdens de openingsceremonie van de tentoonstelling op de ochtend van 25 maart bracht een koor van meer dan 80 Franstalige leerlingen van de Marguerite Duras French International School en de Le Hong Phong High School for the Gifted een optreden waarbij Franse liederen werden gezongen.

Bron: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm