Een 'brug' van fruit en groenten voor Vietnamese en Franse studenten.

Van 25 maart tot en met juni 2025 krijgen studenten en iedereen die van Frans houdt de kans om meer over de taal te leren via de fototentoonstelling 'Frans aan de hand van idiomen over fruit en groenten'.

De tentoonstelling vindt jaarlijks plaats in het kader van de Franstalige Maand in maart. Twaalf foto's, tentoongesteld aan de muur rondom het Franse Consulaat-Generaal aan de Le Duanstraat (District 1, Ho Chi Minh-stad), illustreren op levendige wijze bekende Franse uitdrukkingen, met de focus op alledaagse groenten en fruit: " Zo groot als drie appels" (klein van stuk); "Met een artisjokharten" (makkelijk te verplaatsen); "Slaverhalen vertellen" (liegen, verhalen verzinnen)...

Volgens Emmanuelle Pavillon-Grosser (tweede van rechts) kennen zowel het Frans als het Vietnamees veel uitdrukkingen die betrekking hebben op groenten en fruit.

Foto: Lan Chi

Bij de opening van de tentoonstelling op de ochtend van 25 maart verklaarde de Franse consul-generaal in Ho Chi Minh-stad, Emmanuelle Pavillon-Grosser: "We hebben voor dit thema gekozen omdat er in het Frans veel uitdrukkingen zijn die verband houden met groenten en fruit. Het is een levendige en beeldrijke metafoor en kan ook worden beschouwd als historisch erfgoed, omdat veel van deze uitdrukkingen afkomstig zijn uit een tijd waarin landbouw centraal stond in het dagelijks leven." Mevrouw Pavillon-Grosser benadrukte de overeenkomst: "Vietnam is ook een land met een rijke agrarische traditie en kent eveneens veel uitdrukkingen die verband houden met groenten en fruit, zoals 'hoe ouder de gember, hoe pittiger hij wordt', 'voor een dikke sinaasappelschil heb je een scherpe nagel nodig'..."

Opvallend is dat de "fotomodellen" leerlingen zijn van basisscholen, middelbare scholen en hogescholen waar Frans wordt onderwezen, evenals van Franstalige scholen in Ho Chi Minh-stad. De foto's zijn genomen tijdens hun deelname aan de jaarlijkse "Smaakwedstrijd", die sinds 2022 eind september plaatsvindt. Deze wedstrijd wordt georganiseerd door de Francophone Cultural and Space Association (CEF), in de geest van de "Smaakweek" die jaarlijks in oktober in Frankrijk wordt gehouden en tot doel heeft het belang van de Franse keuken en landbouwproducten te benadrukken.

De "fotomodellen" zijn leerlingen van basisscholen, middelbare scholen en hogescholen waar Frans wordt onderwezen, evenals van Franstalige scholen in Ho Chi Minh-stad.

Foto: Lan Chi

Leerlingen van de Minh Dao basisschool, de Colette middelbare school, de Hong Bang middelbare school, de Tran Van On middelbare school, de Nguyen Thi Minh Khai middelbare school en Franse internationale scholen zoals Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole en Marguerite Duras kregen de kans om kennis te maken met de Franse cultuur en keuken door middel van leuke activiteiten, zoals blindproeven, chocolade maken, ijs maken en foto's nemen met uitdrukkingen die verband houden met groenten en fruit.

De heer Jaime Peypoch, namens CEF, merkte op dat de gezamenlijke fotoshoot van Vietnamese en Franse studenten, die met respect voor het Consulaat-Generaal werd tentoongesteld, "de geest van samenwerking en delen perfect weerspiegelt". Recentelijk hebben Vietnamese scholen die Frans onderwijzen en Franse scholen in Ho Chi Minh-stad deelgenomen aan vele uitwisselingsprogramma's, waardoor studenten van beide kanten meer mogelijkheden kregen om elkaar te ontmoeten, hun taalvaardigheid te verbeteren en nieuwe vrienden te maken.

Tachtig Franstalige leerlingen van de Marguerite Duras French International School en de Le Hong Phong High School for the Gifted traden samen op tijdens de opening van de tentoonstelling.

Foto: Lan Chi

Bij de opening van de tentoonstelling op de ochtend van 25 maart zong een koor van meer dan 80 Franstalige leerlingen van de Marguerite Duras French International School en de Le Hong Phong High School for the Gifted Franse liederen.

Bron: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm