“Kapitein Rosalie”: Oorlog door de ogen van een kind

Onlangs brachten Hanoi Publishing House en Crabit Kidbooks "Captain Rosalie" uit, geschreven door de Franse auteur en toneelschrijver Timothée de Fombelle. De auteur is bij Vietnamese lezers bekend van boeken als "Vango", "Perle's Book" en "Toby Lolness".

Het boek "Kapitein Rosalie", een boekje van 72 pagina's, is geïllustreerd door kunstenares Isabelle Arsenault en vertaald door Bui Kim Ngan.

Het verhaal speelt zich af tijdens de Eerste Wereldoorlog. Rosalie is een jong meisje wiens vader aan het front vecht. De enige band tussen haar vader, haar en haar moeder is via brieven. Af en toe leest haar moeder Rosalie brieven voor, vol optimistische en vrolijke gedichten, maar diep van binnen wil Rosalie ze niet horen.

De oorlog wierp een sombere schaduw over Rosalie's dorp: de mannen waren verdwenen; de vrouwen moesten in fabrieken werken; en door een tekort aan leraren moest ze samen met oudere leerlingen studeren...

Auteur L.M. Montgomery schreef ooit over oorlogstijd: "Er was een tijd dat thuis wachten, in warmte en comfort, ondraaglijk was..." Toen familierelaties verbroken raakten en de gedwongen kalmte die volwassenen dag in dag uit aan het thuisfront bewaarden steeds verstikkender werd, besloot Rosalie een geheime missie te ondernemen: de antwoorden op alles te vinden.

Het boek, met zijn ingetogen maar diepgaande schrijfstijl, brengt de verschillende emotionele nuances van het leven volledig tot uitdrukking.

De waarheid, die voor kinderen sowieso al kwetsbaar is, wordt door volwassenen nog sterker voor hen verborgen gehouden wanneer er oorlog uitbreekt. "Kapitein Rosalie" is een kort verhaal over de zoektocht naar de waarheid, maar ook over een reis van zelfontdekking, die de lezer laat zien dat kinderen in oorlogsgebieden niet alleen kwetsbare individuen zijn, maar ook stemmen die gehoord moeten worden.

"Kapitein Rosalie" biedt lezers niet alleen een ander perspectief op oorlog – een perspectief gezien door de ogen van een kind – maar als kinderboek geeft het kinderen ook essentiële en waardevolle lessen over hoe ze zichzelf kunnen beschermen tegen veranderingen in de maatschappij.

KONING'S ONDERATHLETE

Bron: https://nhandan.vn/dai-uy-rosalie-chien-tranh-qua-goc-nhin-tre-tho-post894626.html