Spiritueel erfgoed is geen grap

SGGP 24 mei 2023 09:09

Veel literaire werken worden beschouwd als het spirituele erfgoed van het land, maar worden belachelijk gemaakt door een groep jongeren. Onlangs plaatste een TikTok-account een video van een groep jongeren die aan een borreltafel het gedicht Nam quoc son ha aan het schrijven waren, wat tot verontwaardiging in de gemeenschap leidde.

Vrijwel elke Vietnamees kent het gedicht Nam quoc son ha (Rivieren en bergen van het Zuiden) van de beroemde generaal Ly Thuong Kiet (1019-1105). In de strijd tegen het Song-leger in 1077 werd het gedicht beschouwd als de eerste Onafhankelijkheidsverklaring, waarin de soevereiniteit van de Dai Viet-staat werd bevestigd.

Het gedicht is in meer dan 30 verschillende vertalingen vertaald, maar literatuurliefhebbers zullen de volgende vertaling waarschijnlijk wel kennen: De bergen en rivieren van het Zuidelijke land behoren toe aan de Zuidelijke koning/ Hun lot staat vast in het boek van de hemel/ Waarom komen jullie, bandieten, binnenvallen?/ Jullie zullen in stukken worden geslagen!

Bovenstaand citaat toont de grote status en betekenis van het gedicht, niet alleen in de literatuur, maar ook in relatie tot de geschiedenis van het land. De groep jongeren hierboven heeft echter enkele zinnen aan het gedicht toegevoegd en gewijzigd en vervolgens aan de drinktafel staan schreeuwen. Dit is duidelijk afwijkend gedrag dat veroordeeld moet worden, vooral het gedicht Nam quoc son ha wordt beschouwd als een erfenis van onze voorouders. De wijziging van het gedicht beledigt niet alleen onze voorouders, maar verdraait ook de geschiedenis.

Nog niet zo lang geleden werd een gedicht van dichter To Huu, Luom genaamd, ook door een jonge mannelijke rapper geremixt tot een vreemde tekst: De dunne jongen/ De mooie tas/ De lenige benen/ Het geschoren hoofd... Direct daarna moest deze mannelijke rapper zijn excuses aanbieden aan de publieke opinie.

De gebeurtenissen in de twee gedichten Nam quoc son ha en Luom , of ze nu opzettelijk zijn of niet, zijn trieste verhalen voor het bewustzijn van een deel van de hedendaagse jeugd. Wat gebeurt er als deze video's wijdverspreid worden op sociale platforms en door jongeren worden ontvangen en gepromoot? Sterker nog, beide video's zijn trends geworden op TikTok en niet iedereen beschouwt dit als een "grap", waardoor veel mensen zich fel verzetten.

En belangrijker nog, er zijn werken, zoals Nam Quoc Son Ha, waar absoluut niet over gelachen mag worden!

Bron