Hai Phong: Inspanningen om het houtsnede- en drukkunstwerk van onze voorouders te behouden

De heer Nguyen Cong Dat en vele liefhebbers van houtsnedegraveren en -drukken zijn trots op hun geboorteplaats Thanh Lieu, de bakermat van de houtsnedegraveren en -drukken en de geboorteplaats van veel getalenteerde ambachtslieden. Zij hebben besloten om dit ooit in verval geraakte ambachtsdorp geleidelijk weer op te bouwen.

Van daaruit moeten we de waardevolle erfgoedwaarden van onze voorouders behouden en ontwikkelen.

Meer dan 100 tempels bezocht om documenten te verzamelen

Begin oktober is een drukke tijd voor de ambachtslieden van het houtsnij- en drukkersdorp Thanh Lieu (wijk Tan Hung, stad Hai Phong ). Iedereen is druk bezig met het voltooien van hun werk om bij te dragen aan de tentoonstellingsruimte "Hai Phong - Erfgoedland" tijdens het Con Son - Kiep Bac Herfstfestival in 2025.

De heer Nguyen Cong Dat zei dat hij na 1,5 maand klaar was met het snijden van de afbeelding van de Con Son-pagode, de Kiep Bac-tempel en het beeld van Sint Tran. Kunstenaar Nguyen Cong Trang heeft vele schilderijen voltooid, waaronder die van de poort van de Kiep Bac-tempel. Aan het schilderij "Truc Lam Dai Si Xuat Son Do", over de gebeurtenis van Boeddhakoning Tran Nhan Tong's beoefening en verlichting, wordt nog steeds gewerkt.

De werken zijn allemaal geïnspireerd op het eerste festivalseizoen dat plaatsvond nadat de relikwievindplaats Con Son-Kiep Bac werd erkend als werelderfgoed .

De heer Nguyen Cong Dat, geboren in 1992, is de jongste ambachtsman in het ambachtsdorp. Hij zei dat de geschiedenisboeken vermelden dat de grondlegger van het ambacht de winnaar van de derde prijs, Luong Nhu Hoc, was, die tweemaal door het koninklijk hof naar de Ming-dynastie (China) werd gestuurd.

Na zijn terugkeer van zijn diplomatieke missie (15e eeuw) bracht hij het houtsnedegraveren en -drukken terug naar zijn geboorteplaats, perfectioneerde het en gaf het door aan de dorpelingen van Hong Luc (of Hong Lieu, nu de woonwijk Thanh Lieu). Dit ambacht ontwikkelde zich tijdens de latere Le-Le Trung Hung-periode en bereikte zijn hoogtepunt tijdens de Nguyen-dynastie, onder de naam van het Hong Lieu-drukkersgilde.

In het verleden werden alle drie de dorpen Thanh Lieu, Lieu Trang en Khue Lieu onderwezen door de grondlegger van het ambacht, Luong Nhu Hoc. Door de geschiedenis heen heeft het dorp Thanh Lieu vele producten gegraveerd en bedrukt, van geschriften en gedichten tot decoratieve schilderijen, talismannen, zegels, votiefpapier en schilderijen van Tien Dingen...

Ambachtsman Nguyen Cong Trang begeleidt student Pham Thi Tho in haar stage. (Foto: Manh Minh/VNA)

De ambachtslieden van het dorp waren bedreven in houtsneden, houtsnededruk en boekbinden. Het oude Thanh Lieu-dorp handelde niet alleen in soetra's, boeken en schilderijen gedrukt op houtsneden, maar verkocht ook voorgesneden houtsneden.

De heer Nguyen Cong Dat, geboren in het thuisland van de houtsnedegravering en -druk, vroeg zich altijd af: "In het verleden had het ambachtsdorp zich schitterend ontwikkeld. Veel houtsneden werden erkend als nationale schatten, en alle vermeldden duidelijk de namen van de ambachtslieden uit Thanh Lieu. Het houtsnededorp van Thanh Lieu is echter nog steeds weinig bekend. Hoe kunnen we het ambachtsdorp behouden en ontwikkelen om dankbaarheid te tonen aan de voorouders en generaties ambachtslieden die grote bijdragen hebben geleverd?"

Het idee om het ambachtsdorp nieuw leven in te blazen, begon in 2010 bij de jongeman te groeien, met de vastberadenheid om relevante documenten en documenten te verzamelen. "Ik studeerde destijds aan de Open Universiteit van Hanoi . Ik begon me te verdiepen in de geschiedenis van het ambachtsdorp, bestudeerde Chinese karakters en ging vervolgens bewijsmateriaal en artefacten verzamelen bij pagodes in de provincies en steden. Tot nu toe heb ik meer dan 100 pagodes bezocht om de geschriften te bekijken die bij de relikwieën bewaard worden", aldus Dat.

De reis hielp meneer Dat bij het verzamelen van de handschriften van meer dan 200 ambachtslieden uit het ambachtsdorp Thanh Lieu, die kostbare geschriften en documenten hadden gesneden en gedrukt. Daar bleef het niet bij: meneer Dat ontmoette ook historici om meer documenten te verzamelen om de daadwerkelijke documenten die hij had verzameld te consolideren.

Hij heeft veel waardevolle informatie verzameld over de ontwikkelingsgeschiedenis van ambachtsdorpen. Begin 19e eeuw trokken ambachtslieden uit het dorp Thanh Lieu doorgaans naar de hoofdstad Hue om houtblokken te snijden voor de Nguyen-dynastie. Momenteel worden er bijna 35.000 houtblokken bewaard in het Nationaal Archiefcentrum IV.

Ook in de 19e eeuw sneden en drukten de kunstenaars Nguyen Cong Thiem, Pham Tho Ninh, Pham Tho Ky, Nguyen Van Ke en Nguyen Trung Hien 7 sets boeddhistische geschriften, waaronder meer dan 700 houtblokken in de Tram Gian-pagode (gemeente An Phu, stad Hai Phong). De opslag van de houtblokken wordt momenteel in de pagode bewaard.

Het belangrijkste gereedschap voor het houtsnijden is het unieke horizontale mes, ontworpen door de oprichter Luong Nhu Hoc.

Het handvat is gemaakt van ronde, gedraaide buffelhoorn met een gleuf in het midden. Het lichaam is 23 cm lang en het lemmet is 1 cm breed, 0,3 cm dik en heeft een gebogen, gekerfd lemmet. De snijplank is meestal gemaakt van palissanderhout. Daarnaast zijn er diverse hulpgereedschappen.

"Nadat ik meer over het ambacht had geleerd, verzamelde ik gereedschap, houtsneden en oude prenten en nam die mee terug naar het dorp als bewijs van een bloeiende beroepsgroep. Ik riep de overgebleven ambachtslieden ook op om een vereniging op te richten om het ambacht van houtsnedegraveren en -drukken te behouden en te promoten; om de waarden van het erfgoed van dit ambacht te promoten en te verspreiden onder de gemeenschap", aldus Nguyen Cong Dat.

Het verzamelen duurde vele jaren en was niet gemakkelijk, maar hij was vastbesloten omdat hij dacht dat dit een manier was om dankbaarheid te tonen aan zijn voorouders en voorvaderen die hem een waardevol beroep hadden geleerd.

Ambachtsman Nguyen Cong Trang (rechts) geeft advies aan Nguyen Cong Dat tijdens het houtsnedegraveren en -drukken. (Foto: Manh Minh/VNA)

Stap voor stap restauratie van ambachtsdorpen

Nguyen Cong Dats idee om het ambachtsdorp te restaureren kreeg steun van bekwame ambachtslieden in het dorp. Ambachtsman Nguyen Cong Trang, geboren in 1962 en met meer dan 40 jaar ervaring in houtsnedegraveren en -drukken, was een van de eersten die reageerde en actief meewerkte.

"In de jaren 80 en 90 was er nog veel werk te doen in het dorp, maar toen ontwikkelde de maatschappij zich en konden ambachten geleidelijk niet meer concurreren met machines. Ik moest andere banen aannemen om in mijn levensonderhoud te voorzien en ben meer dan 20 jaar gestopt met werken. Drie jaar geleden, toen ik hoorde dat Dat een idee had, heb ik hem meteen gesteund, want dat was wat we echt wilden", aldus ambachtsman Nguyen Cong Trang.

Na vele inspanningen en voorstellen van houtsnedegraveerders en -drukkers nam het volkscomité van Tan Hung Ward in december 2024 het besluit om de Thanh Lieu Houtsnedevereniging op te richten. Eind 2024 werd het ambachtsdorp voor houtsnedegraveerders en -drukkers Thanh Lieu erkend.

Nu, op 63-jarige leeftijd, is ambachtsman Nguyen Cong Trang terug in zijn oude baan. Hij graveert en drukt niet alleen beroemde werken en waardevolle documenten, maar maakt ook nieuwe modellen en gidsen en geeft les aan de jonge generatie, waaronder nieuwe leerlingen in klas 11.

Mevrouw Pham Thi Tho, geboren in 1985, is een nieuwe studente en het enige vrouwelijke lid van de vereniging. Tot nu toe heeft ze zelf een aantal werken gecreëerd: Female General Le Chan, Buddha Tathagata...

Ambachtslieden Nguyen Cong Trang (rechts) en Nguyen Cong Dat bespreken documenten en artefacten die verband houden met het beroep van houtsnedegraveur en -drukker. (Foto: Manh Minh/VNA)

"Eerst leerde ik het drukproces, daarna de graveertechnieken. Dit werk vereist liefde, geduld en zorgvuldigheid, en hoe meer ik leer en doe, hoe meer ik het werk waardeer en waardeer", vertelde mevrouw Tho.

Momenteel ontvangt het houtsnede- en drukkersdorp Thanh Lieu opdrachten om oude prenten te restaureren voor schilderdorpen en oude prenten voor relikwieën; om nieuwe productmodellen te creëren die aansluiten bij de huidige smaak; om promoties en ervaringen te organiseren en toeristen te targeten. Deelname aan culturele evenementen in veel provincies en steden draagt bij aan de naamsbekendheid van het ambachtsdorp.

Volgens de heer Nguyen Cong Dat wil het ambachtsdorp samenwerken met het Nationaal Archiefcentrum IV, onderzoekers, musea, pagodes die momenteel de eeuwenoude houtsneden van het dorp Thanh Lieu bewaren, de Con Son-Kiep Bac Relic Management Board, etc. om seminars te organiseren en producten en eeuwenoude artefacten tentoon te stellen. Het doel is om een toeristische bestemming te creëren waar mensen het beroep van houtsnijder en -drukker in het dorp kunnen ervaren.

Ik hoop dat er binnenkort een museum over ambachtsdorpen komt

Tegenwoordig, met de ontwikkeling van drukmachines en -technieken, is de markt voor houtsnededruk en -gravering niet meer zo welvarend als voorheen. Het aantal huishoudens dat dit beroep uitoefent, is zeer klein.

Ambachtsman Nguyen Cong Trang hoopt dat de jonge generatie leert hoe ze technologie kan toepassen om nieuwe en moderne dingen te moderniseren, maar dat ze toch de essentie van het handwerk, de unieke kenmerken van het oude beroep dat hun voorouders hebben nagelaten, moeten behouden.

Om het beroep van houtsnedegraveur en -drukker te behouden en te ontwikkelen, zijn bovendien de aandacht, steun en investeringen van de stad nodig. De heer Trang en de ambachtslieden van het ambachtsdorp hopen een culturele ruimte te creëren om de kennis van het houtsnedegraveur- en -drukkerberoep, die in Thanh Lieu's thuisland is opgebouwd, te behouden.

Ambachtslieden Nguyen Cong Trang (rechts) en Nguyen Cong Dat bespreken houtsnede- en drukwerk over het thema van de relikwievindplaats Con Son-Kiep Bac. (Foto: Manh Minh/VNA)

"Ik hoop dat de stad aandacht zal besteden aan het organiseren van seminars over de geschiedenis en de grote waarde van het beroep van houtsnedegraveur en -drukker, en middelen zal vrijmaken voor de bouw van een ruime plek om de voorouders te vereren en een museum over het ambachtsdorp dat past bij de betekenis en historische betekenis die het beroep van houtsnedegraveur en -drukker heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van het land", aldus Nguyen Cong Dat.

De ambachtslieden hopen ook dat de bouw van een museum over het ambachtsdorp deze plek tot een toeristische trekpleister zal maken, zowel voor binnen- als buitenlandse toeristen. Voor de lokale bevolking is dit een plek om het ambacht te onderwijzen en jongeren te informeren over traditie en geschiedenis.

Om als ambachtsdorp te kunnen overleven en zijn waarde te bevorderen, moet elke ambachtsman voortdurend onderzoek doen, innoveren en nieuwe werken creëren die aansluiten bij de steeds rijkere en diversere esthetische smaak van de mensen.

Daarnaast is het noodzakelijk om de steun van de overheid en de afdelingen van de stad Hai Phong te krijgen om de voorwaarden te scheppen en te stimuleren waarin de waarden van traditioneel handwerk behouden, gepromoot en verspreid kunnen worden.

(TTXVN/Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp