De reis van het nieuw leven inblazen en verspreiden van het artistieke erfgoed van Da Trach-drums

Te midden van de moderne stroom zijn de unieke echo's van dit nationale immateriële culturele erfgoed niet alleen de trots van het Hung Yen-volk, maar bieden ze ook mogelijkheden voor duurzame toeristische ontwikkeling in de regio.

De historische reis van Da Trach militaire drums

Niemand weet wanneer de militaire trommels van de Da Trach-commune zijn ontstaan, maar de ouderen zeggen dat ze van generatie op generatie werden doorgegeven. Vroeger waren de militaire trommels aanwezig op bijzondere momenten: de luie boerendagen na de oogst, op maanverlichte nachten, of tijdens dorpsfeesten of oude mensenfeesten. Bij die gelegenheden reageerden de twee kanten, mannen en vrouwen, liefdevol, de mannelijke kant reageerde terwijl de vrouwelijke kant een preek hield en vice versa. Een militaire trommelslag kon meerdere dagen duren en stopte pas wanneer een van de partijen niet meer kon reageren.

Optreden van de Da Trach Military Drum Club.

Het unieke kenmerk van de militaire Da Trach-trommels ligt in het karakteristieke muziekinstrument: de "aardetrommel", een muziekinstrument dat in geen enkele andere regio te vinden is. De ambachtsman gebruikt twee krukken van gemiddelde hoogte, gecombineerd met twee houten stokken, om te kloppen en het ritme aan te houden tijdens het zingen, wat een karakteristiek, vloeiend en mooi geluid creëert. Dit muziekinstrument wordt een trommel genoemd, maar is geen trommel. Er wordt op snaren geslagen, maar niet op een luit, een unieke combinatie die alleen voorkomt in de culturele ruimte van de Da Trach-commune.

Tijdens de verzetsoorlog tegen de Fransen in 1946, toen het grootste deel van de Rode Rivierdelta tijdelijk bezet was, dreigde het trommelgezang van Da Trach verloren te gaan. Pas in 1991, toen de heer Nguyen Duy Phi – een inwoner van Da Trach, directeur van het Vietnamese poppentheater – het initiatief nam tot de restauratie van het trommelgezang toen hij hoorde dat het Ministerie van Cultuur een programma had om het volksculturele erfgoed van de regio te herstellen, werd deze wens gehonoreerd door de lokale overheid en de dorpsoudsten. Met de hulp van de heer Le Hong Diep, een meester in literatuur en poëzie, verzamelden en bundelden de twee dorpsoudsten de verzen van het trommelgezang, waardoor de "goede en mooie ideeën" bewaard bleven.

De ziel van het platteland door de woorden van de kunstenaar

Degene die de militaire trom bespeelt, moet beleefd en elegant kunnen communiceren. Dat is ook de eerste indruk die je krijgt als je praat met de uitstekende artiest Nguyen Thi Xuyen, die al meer dan 30 jaar, van 1993 tot nu, verbonden is aan de militaire trom. Voor haar is de militaire trom niet alleen de tekst en de zang, maar ook de jeugdherinneringen en de ziel van haar geboorteplaats Da Trach.

Niet alleen is zij de bewaker van het trommelgezang, mevrouw Xuyen vormt ook een belangrijke brug om dit erfgoed dichter bij de gemeenschap te brengen, met name de jongere generatie. Omdat ze niet wilde dat het trommelgezang alleen binnen de club zou bestaan, stelden zij en andere artiesten proactief aan de lokale overheid voor om de lesactiviteiten uit te breiden. Sindsdien zijn er vele trommelzanglessen voor de mensen georganiseerd. "Ik dacht dat weinig mensen deze zangstijl nu leuk zouden vinden, maar toen de lessen opengingen, was het aantal inschrijvingen hoger dan verwacht. Er waren mensen uit andere districten die tientallen kilometers hadden gereisd om regelmatig te komen studeren. Iedereen heeft zijn eigen omstandigheden en aanpak, maar wat ze gemeen hebben, is dat ze allemaal de schoonheid van deze kunstvorm voelen," vertelde mevrouw Xuyen.

z6542961560245_a623902dec00aec774df73b1055c1175(1).jpg

Herdenkingsfoto van mevrouw Nguyen Thi Xuyen terwijl ze drums bespeelt.

Het goede nieuws is dat het onderwijs wordt uitgebreid. Het Departement van Cultuur, Sport en Toerisme van de provincie Hung Yen heeft, in samenwerking met het Departement van Onderwijs en Opleiding en het Centrum voor Cultuur, Sport en Toerisme van het district Khoai Chau, een plan ontwikkeld om militaire trommels op scholen te introduceren. Mevrouw Xuyen en de ambachtslieden van de Da Trach Military Drum Club nemen dit werk rechtstreeks op zich, beginnend op basisscholen en middelbare scholen in de gemeente Da Trach, en breiden het vervolgens uit naar vele andere plaatsen in de provincie. De ambachtslieden onderwijzen niet alleen oude melodieën, maar componeren en spelen ook nieuwe liederen ter ere van het vaderland, het land, de Partij, oom Ho en de geliefde school, waarmee ze de schat aan volkskunst nieuw leven inblazen.

De grote bijdragen van mevrouw Xuyen en de artiesten werden terecht erkend toen in 2015 zeven volksartiesten van de Da Trach Drum Singing Club door de president de titel "Verdienstelijke Kunstenaar" kregen. Twee jaar later werd het Drum Singing van de provincie Hung Yen officieel erkend door de staat en opgenomen in de lijst van "Nationaal Immaterieel Cultureel Erfgoed". Dit is tevens een sterk bewijs van de unieke culturele waarde van deze kunstvorm.

Erfgoed verbinden met duurzaam toerisme

Da Trach-trommelzang is niet alleen cultureel erfgoed, maar biedt ook een groot potentieel voor de ontwikkeling van spiritueel en cultureel toerisme in Hung Yen. Geassocieerd met de Hoa Da Trach-tempel – een plek om Chu Dong Tu te aanbidden, een van de "Vier Onsterfelijken" uit het Vietnamese volksgeloof – vormt het trommelzang een brug tussen het verleden en het heden en draagt het bij aan de bevordering van de lokale identiteit.

De verdienstelijke kunstenaar Nguyen Thi Xuyen leert studenten "trong quan" (militaire trommels) zingen.

"We zijn ons er terdege van bewust dat de militaire trommels van Da Trach niet alleen culturele schatten zijn die bewaard moeten blijven, maar ook een potentiële bron vormen voor de ontwikkeling van lokaal cultureel en spiritueel toerisme", aldus de heer Nguyen Tien Loc, vicevoorzitter van de gemeente Da Trach. "De exploitatie van immateriële culturele waarden zoals militaire trommels is momenteel echter nog bescheiden, voornamelijk kleinschalig en gebrekkig van professionaliteit."

De heer Loc zei dat de lokale overheid streeft naar een ontwikkelingsmodel dat het behoud van cultureel erfgoed en de ontwikkeling van duurzaam toerisme harmonieus combineert en een ontwikkelingsroutekaart heeft opgesteld met de volgende specifieke oplossingen: Ten eerste, het organiseren van regelmatige drumoptredens op de relikwielocatie, waardoor deze kunst een onmisbare culturele specialiteit wordt op het Da Trach-festival en bezoekers trekt; Ten tweede, nauwe samenwerking met volkskunstenaars om een professioneel en divers programma op te zetten, waarbij zowel de traditionele essentie behouden blijft als moderne expressievormen worden toegepast die geschikt zijn voor het hedendaagse publiek; Ten derde, het ontwerpen van een thematische tour die beroemde culturele en spirituele bestemmingen met elkaar verbindt: Da Trach-tempel - Nom-pagode - Pho Hien - Hung Yen Mau-tempel. Tijdens deze reis bezoeken bezoekers niet alleen het drumgezang, maar ervaren ze het ook, en leren ze over de geschiedenis van Chu Dong Tu en Vietnamese volksgeloof.

Daarnaast moet ook de ontwikkeling van modellen voor gemeenschapstoerisme centraal staan, waarbij mensen van de rol van cultureel begunstigde worden betrokken bij het behoud en de promotie van erfgoed. Het mobiliseren van de lokale bevolking om deel te nemen aan het lesgeven in trommelzang, het werken als lokale gidsen, het produceren en verhandelen van traditionele producten creëert niet alleen banen, verhoogt de inkomsten, maar vergroot ook het bewustzijn van cultureel behoud in de gemeenschap.

In de context van digitale transformatie vergeet de gemeente ook niet om moderne technologie en communicatie toe te passen, documenten te digitaliseren op militaire drums en aantrekkelijke content te creëren op sociale media om jongeren te bereiken. Met name het organiseren van wedstrijden voor het componeren van militaire drumteksten met moderne content en educatieve betekenis is een effectieve manier om traditioneel erfgoed te integreren in de stroom van de hedendaagse cultuur.

Het ontwikkelen van de kunst van de Da Trach-drums in combinatie met spiritueel toerisme draagt niet alleen bij aan het behoud van een waardevol cultureel erfgoed, maar opent ook een duurzame ontwikkelingsrichting voor het Hung Yen-toerisme. Dit is een model dat traditionele waarden en moderne behoeften harmonieus combineert, tussen spiritualiteit, cultuur en economie, en zo bijdraagt aan de verrijking van de nationale identiteit en een impuls creëert voor de algehele ontwikkeling van de regio.

Bron: https://daidoanket.vn/hanh-trinh-phuc-hung-va-lan-toa-di-san-nghe-thuat-trong-quan-da-trach-10304575.html