Er is geen Ministerie van Onderwijs en Vorming meer. Wat zijn de procedures voor de overstap van de middelbare school naar de middelbare school?

Ouders maken zich zorgen dat vanaf 1 juli 2025 de lokale overheid op twee niveaus (provinciaal en gemeentelijk) landelijk actief zal zijn en dat er geen districtsbestuur meer zal zijn zoals voorheen. Zullen er wijzigingen zijn in de procedures voor het aanvragen van overplaatsing en toelating voor leerlingen van middelbare scholen?

De regelgeving inzake de overplaatsing van scholen en de toelating van leerlingen tot middelbare scholen is vastgelegd in artikel 2 van Besluit nr. 51/2002/QD-BGDDT van 25 december 2002 van de Minister van Onderwijs en Opleiding, Besluit "Betreffende de vaststelling van de regelgeving inzake de overplaatsing van scholen en de toelating van leerlingen tot middelbare scholen".

Tegelijkertijd heeft het Ministerie van Onderwijs en Opleiding ook circulaire nr. 10/2025/TT-BGDDT (uitgegeven op 12 juni 2025) uitgevaardigd, waarin de decentralisatie, delegatie en toewijzing van bevoegdheden voor het uitvoeren van staatsbeheertaken van lokale overheden op twee niveaus voor algemeen onderwijs wordt geregeld. Deze circulaire geeft ook duidelijk aan welke taken in het proces van schooloverdracht en de opvang van leerlingen van de onderbouw van het voortgezet onderwijs (onder Besluit 51/2002/QD-BGDDT) worden uitgevoerd door de voorzitter van het Volkscomité op gemeentelijk niveau; en welke taken worden vervangen door het "Ministerie van Onderwijs en Opleiding" en onder het "Volkscomité op gemeentelijk niveau" vallen.

Leerlingen van Ho Chi Minhstad in het eindexamen middelbare school van 2025

FOTO: NGOC DUONG

Op basis van bovenstaande documenten wil Thanh Nien Online ouders informatie en procedures verstrekken voor het overdragen van scholen en het accepteren van leerlingen van de onderbouw en bovenbouw van scholen vanaf 1 juli 2025, wanneer het hele land een lokaal bestuur met twee niveaus heeft, zonder het ministerie van Onderwijs en Opleiding.

Van school wisselen en opnieuw een studie aanvragen

Verzoek tot overplaatsing van school in de volgende gevallen: Leerlingen verhuizen naar een andere woonplaats bij hun ouders of verzorgers; Leerlingen hebben bijzonder moeilijke familieomstandigheden of hebben echt legitieme redenen om van school te veranderen.

Studenten die willen herstuderen zijn studenten die na een onderbreking opnieuw willen studeren, maar die nog binnen de leeftijdsgrens van het betreffende onderwijsniveau vallen.

Overdrachtsgegevens

Documenten voor schooloverplaatsing omvatten: een door vader, moeder of voogd ondertekende aanvraag voor schooloverplaatsing; origineel transcript; toelatingsbewijs voor de eerste klas van de middelbare school, waarin het type school wordt vermeld waar men is aangenomen (openbaar of particulier); een aanbevelingsbrief voor schooloverplaatsing, afgegeven door de directeur van de school van vertrek; in geval van overplaatsing vanuit een andere provincie of stad moet er een aanbevelingsbrief voor schooloverplaatsing zijn, afgegeven door de voorzitter van het Volkscomité van de gemeente van vertrek (voor de onderbouw van de middelbare school) of de directeur van het Departement van Onderwijs en Vorming van de plaats van vertrek (voor de middelbare school).

Schooloverdrachtprocedures voor middelbare scholieren

• Overplaatsing van scholen binnen dezelfde provincie of stad: De directeur van de ontvangende school ontvangt de aanvraag, beoordeelt deze en handelt deze af volgens de voorschriften van de directeur van het ministerie van Onderwijs en Opleiding;
• Bij overstap vanuit een andere provincie of stad: Het volkscomité van de gemeente waar de leerling naar een school overstapt, ontvangt de leerling en introduceert hem/haar bij de school van zijn/haar woonplaats. De leerling krijgt daarbij geverifieerde documenten mee.

Overstappen van school voor middelbare scholieren

Overplaatsing van scholen binnen dezelfde provincie of stad: De directeur van de ontvangende school ontvangt de aanvraag, beoordeelt deze en handelt deze af volgens de voorschriften van de directeur van het ministerie van Onderwijs en Opleiding.

Bij overstap vanuit een andere provincie of stad: De afdeling Onderwijs en Opleiding van de provincie van bestemming ontvangt de documenten, controleert deze en introduceert de school.

De schooloverdracht vindt plaats aan het einde van het eerste semester van het schooljaar of in de zomer vóór de start van het nieuwe schooljaar. Uitzonderingen op de regel worden gemaakt door de voorzitter van het Volkscomité op gemeentelijk niveau van de bestemming (voor de onderbouw van het voortgezet onderwijs) en de directeur van het Departement van Onderwijs en Vorming (voor de bovenbouw van het voortgezet onderwijs) van de bestemming, ter overweging en besluitvorming.

Middelbare scholieren uit Ho Chi Minhstad hebben vertrouwen in het eindexamen van de middelbare school in 2025

FOTO: NHAT THINH

Overstap van particuliere middelbare school naar openbare middelbare school

Dit wordt alleen in de volgende twee gevallen overwogen en opgelost:

• Indien een leerling die naar een particuliere middelbare school gaat, met zijn/haar ouders of verzorgers moet verhuizen naar een gebied met bijzonder moeilijke sociaal -economische omstandigheden waar geen particuliere middelbare school is, zal de directeur van het Departement van Onderwijs en Vorming van de bestemming elk specifiek geval met betrekking tot de overstap naar een openbare middelbare school beoordelen en beslissen;
• Indien een leerling die op een particuliere middelbare school studeert en een toelatingsexamen moet afleggen, met zijn/haar ouder of voogd moet verhuizen en er in de omgeving geen particuliere middelbare school van gelijkwaardige kwaliteit is, zal de directeur van het Departement van Onderwijs en Vorming van de plaats van bestemming elk specifiek geval met betrekking tot de overstap naar een openbare middelbare school beoordelen en beslissen.

Acceptatie van Vietnamese studenten die in het buitenland studeren en buitenlandse studenten die in Vietnam studeren

Vietnamese studenten die in het buitenland studeren en buitenlandse studenten die in Vietnam studeren, krijgen gunstige voorwaarden om te blijven studeren aan Vietnamese middelbare scholen en hogescholen, op voorwaarde dat er voldoende voorwaarden worden gegarandeerd met betrekking tot de vakken, documenten en procedures die zijn gespecificeerd in Hoofdstuk III en Hoofdstuk IV van deze regeling (Besluit nr. 51/2002/QD-BGDDT).

Als een leerling wil overstappen van een reguliere middelbare school naar een gespecialiseerde middelbare school (internaat voor etnische minderheden, speciale school, school voor hoogbegaafden), dan moet hij of zij zich houden aan de regels van die speciale school.

Verantwoordelijkheid van het ministerie van Onderwijs en Opleiding en de schooldirecteuren: het waarborgen van het recht van studenten om te studeren, het voorkomen van negativiteit

De verantwoordelijkheid voor de uitvoering is vastgelegd in artikel 21 van Besluit 51/2002/QD-BGDDT.

De directeur van het departement van Onderwijs en Opleiding zal, op basis van de specifieke vereisten en omstandigheden van het lokale onderwijs, de nodige aanvullende instructies en voorschriften overwegen en uitvaardigen om schooloverdrachten effectief te organiseren en scholen en ouders van leerlingen breed te informeren, om het legitieme recht van leerlingen om te studeren te waarborgen en tegelijkertijd negatieve verschijnselen die zich kunnen voordoen te voorkomen.

De schooldirecteur is verantwoordelijk voor:

• Zorg voor een correcte implementatie van de regelgeving omtrent vakken, dossiers en procedures voor het overdragen van scholen aan studenten, het ontvangen van Vietnamese studenten die terugkeren uit het buitenland en buitenlandse studenten die in Vietnam studeren.
  
• Dwing of adviseer leerlingen van uw school niet om om welke reden dan ook over te stappen naar een andere school.
  
• Implementeer het rapportagesysteem bij het Ministerie van Onderwijs en Opleiding (middelbare schoolniveau) en het Volkscomité op gemeentelijk niveau (middelbare schoolniveau) bij het overdragen van scholen voor studenten, het ontvangen van Vietnamese studenten die terugkeren uit het buitenland en buitenlandse studenten die in Vietnam studeren.

Bron: https://thanhnien.vn/khong-con-phong-giao-duc-dao-tao-thu-tuc-chuyen-truong-thcs-thpt-ra-sao-185250707135649972.htm