Kien Giang - Ha Huy Ha, een zwervend leven

Dichter Kien Giang - Ha Huy Ha, echte naam Truong Khuong Trinh (geboren in 1929, overleden in 2014), was "het huis van vele huizen", maar was erg arm en soms... dakloos.

Dichter vertelt het verhaal van een schrijver

Dichter Kien Giang - Ha Huy Ha is erg vrolijk, genereus, typisch voor de zuidelijke stijl. Bij de opening van het Son Nam schrijversherdenkingshuis in 2010, vanuit Ho Chi Minhstad, nam dichter Kien Giang de bus naar My Tho met de krant Thanh Nien in zijn hand. Zodra hij me ontmoette, zei hij: "Ik heb je artikel gelezen. Heel goed. Als ik jou was, zou ik je belonen... 10 miljoen per direct!"

Dichter Kien Giang - Ha Huy Ha vertelde over Son Nam: "Son Nam en ik komen uit dezelfde geboorteplaats, de Dong Thai-gemeente, in het district An Bien, in de oude provincie Rach Gia. We studeerden samen in Can Tho en sloten ons vervolgens aan bij het verzet. Toen we naar Saigon gingen, werkten we samen als journalisten, dus werden we goede vrienden." Volgens dichter Kien Giang stelde hij Son Nam voor om voor de krant Tin Sang te schrijven om "de kost te verdienen" en later, dankzij Son Nams instigatie, werden hij en Ha Trieu - Hoa Phuong beroemde cai luong-componisten.

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 1. — Dichter Kien Giang naast het standbeeld van schrijver Son Nam

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 2. — Dichter Kien Giang op 83-jarige leeftijd

Hoewel hij 83 jaar oud was, was hij toen nog steeds erg knap en had hij de stijl van een echte journalist. Hij zei: "Son Nam houdt ervan om gezellig rond te hangen en te kletsen, daardoor is hij beter dan ik in... de liefde! Bijvoorbeeld met zijn tweede vrouw, die directrice was van een privéschool in Saigon. Toen zijn vrienden een huis huurden voor Son Nam, zeiden ze dat hij uit de haven kwam, dus werd er afgesproken dat ze in een hoekje zouden blijven. Op een dag, terwijl hij aan het schrijven was, ging hij iets kopen en vatte de olielamp plotseling vlam. Toen de hospita naar binnen rende om de brand te blussen, zag ze alleen maar boeken en was ze verbaasd over "de havenman". Dus vanaf dat moment waren ze... altijd samen!"

In de dichtbundel Southern Rice Sowing van dichter Kien Giang schreef schrijver Son Nam: "Van White Flowers Just Pinned on Purple Shirts tot Childhood Homeland en Southern Rice Sowing , Kien Giang behoudt nog steeds de puurste poëtische stijl, zoals schrijver Thieu Son opmerkte. In Southern Rice Sowing echter dompelt Kien Giang zijn poëtische ziel onder in de pijn en de geest van de mensen in het zuiden die hard hebben gewerkt om land terug te winnen en de blauwe horizon te verbreden, en weerspiegelt zo min of meer de diepgaande en flexibele lijnen van de tuincultuur."

Thuisbasis van vele huizen

In het boek Artist's Life (Vietnamese Women Publishing House 2025) merkte schrijver Vo Dac Danh op: "Kien Giang - Ha Huy Ha is een bijzonder fenomeen. Hij is de thuisbasis van vele kunstenaars: dichter, journalist, toneelspeler, hervormde opera en een dakloze filantroop. In alle genres heeft hij meesterwerken die als klassiekers worden beschouwd. Het meest unieke is wanneer hij poëzie in hervormde opera verwerkte om een lieflijk, verfijnd en zeer volks werk te creëren."

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 3. — Poëziebundel *Southern Rice Sowing* van dichter Kien Giang

Kien Giang, geboren in een boerenfamilie, beleefde een moeilijke jeugd op het arme platteland van U Minh Thuong. In 1945 sloot hij zich aan bij het verzet tegen de Fransen. Toen de vrede was hersteld, vertrok hij naar Saigon om als theaterjournalist te werken voor diverse kranten, zoals Tieng Chuong, Tieng Doi, Dien Tin... en nam hij deel aan het poëzieprogramma May Tan op de radio in Saigon. Op het toneel schreef hij vele beroemde cai luong-toneelstukken, zoals: Trouwjurk voor de tempelpoort, De mooie zijdeverkoper, Nguoi Lang - Chuc Nu, Son Nu Pha Ca...

Zijn gedicht "Witte bloemen worden alleen gedragen op paarse shirts" werd nog populairder toen muzikant Huynh Anh het in 1962 op muziek zette. Het werd vervolgens door veel bekende zangers gezongen.

Onderzoeker Truong Minh Dat in Ha Tien vertelde dat schrijver Son Nam in 1958, toen hij terugkeerde naar Ha Tien om materiaal te vinden voor een artikel, tijdens een nacht in de Phu Dung-pagode de abt ontmoette. De abt was een gewone burger die niets van de geschiedenis afwist, dus hij bedacht een verhaal over een graf dat geen normale vorm had, maar leek op een pot. Hij hoorde ook dat Mac Thien Tich twee vrouwen had. De tweede vrouw was tante Tu; toen ze overleed, werd ze begraven bij de pagode. De abt dacht dat deze vrouw jaloers was; toen ze nog leefde, zette haar eerste vrouw een pot op haar hoofd. Toen ze begraven werd, maakten mensen een ondersteboven graf om haar aan het verleden te herinneren.

Kiên Giang - Hà Huy Hà, lận đận kiếp lãng du- Ảnh 4. — De roman *De prinses in de omgekeerde pot* van Mong Tuyet werd door Kien Giang bewerkt tot een hervormde opera.

Het bovenstaande spannende verhaal werd ook geschreven door de heer Tran Thiem Trung in de lokale geschiedenis van Ha Tien. Deze lokale geschiedenis werd naar dichter Dong Ho en Mong Tuyet gestuurd. Na controle herschreef schrijver Son Nam het en publiceerde het in het tijdschrift Nhan Loai (1 december 1958) onder de titel Ha Tien, Phuong Thanh land , met daarin een ontroerend verhaal over de jaloerse eerste vrouw die haar tweede vrouw in een pot verstopte...

In 1961 werd de roman Het meisje in de omgekeerde pot van Mong Tuyet gepubliceerd. Tijdens de bijeenkomst ter gelegenheid van de eerste sterfdag van dichter Dong Ho waren de dichters Kien Giang en Son Nam aanwezig. Bij deze gelegenheid vroeg Kien Giang toestemming aan mevrouw Mong Tuyet om de roman te bewerken tot een hervormde opera. Vanaf dat moment bevatte het verhaal van tante Tu meer tragische details in de hervormde opera De trouwjurk voor de tempelpoort van Kien Giang - Ha Huy Ha, die destijds talloze toeschouwers tot tranen toe bewoog.

Na 1975 zwierf de dichter Kien Giang nog steeds rond, nog steeds een arme journalist die worstelde met een zwervend bestaan. Hierdoor herinnerden mensen zich zijn gedicht "Donkere nacht in het brandende land ": "Arme mensen zijn nomaden / Verstoppen zich onder de brug / Donkere nacht, wind en regen / Ademhalend door een olielamp" . (wordt vervolgd)

Dichter Bui Giang schreef ooit over de dichtbundel "Mijn vaderland als kind" van Kien Giang: "Gezond, nobel, altruïstisch en patriottisch. Kien Giang is absoluut niet pietluttig, niet kunstmatig, maar bereikt op natuurlijke wijze de diepste diepten van de ziel van mensen. Zijn gedichten bespreken is overbodig, nutteloos werk doen."

Bron: https://thanhnien.vn/kien-giang-ha-huy-ha-lan-dan-kiep-lang-du-185250625195407421.htm