Moeders herinneringen (laatste artikel): Twee vrouwen - een herinnering - De heilige woorden Moeder en kind

(Baothanhhoa.vn) - Op het moment dat we deze regels schrijven, zijn er nog maar 44 Vietnamese Heldenmoeders (VNAH) in leven van de meer dan 4500 moeders in Thanh Hoa. Slechts weinig moeders zijn echter nog helder - hun herinneringen aan het leven zijn deels verstild, deels verloren. Maar diep in de gedachten van de moeders leven altijd de beelden van hun echtgenoten en kinderen die zich hebben getransformeerd naar de vorm van de bergen en rivieren, het land. We leggen verhalen vast, soms slechts stille herinneringen, hersteld en gekoesterd door de verhalen, door de ogen en door de stilte, als eerbetoon aan de moeders en als een wierookstokje voor hen die voorgoed zijn heengegaan.

Phongs moeder en Hoa lunchten met "verbrande" kip.

De maaltijd van vandaag bestond uit kip – kip die in een hok is grootgebracht – en een kom Malabar spinaziesoep uit eigen tuin. Het gesprek sleepte zich voort tot na de middag, dus moeder stond erop ons te onderbreken.

- Ik was gewoon een beetje verstrooid en het brandde. - Mevrouw Pham Thi Hoa glimlachte om haar schaamte te verbergen en scheurde de kip in kleine stukjes voor haar moeder. - Moeder van VNAH Lang Thi Phong.

Phongs moeder schonk ons ​​vrolijk een beker wijn in en zei: "Vandaag is er kip, ik zal een beker wijn drinken, jullie moeten er allemaal samen een beker uit drinken, medicinale wijn is goed voor de gezondheid." Haar woorden en gebaren waren intiem en warm, net als bij haar kinderen en kleinkinderen in de familie, maar later kwamen we erachter dat Hoa de enige familie van haar was.

Ook de maaltijd werd onderbroken door eindeloze verhalen, die ons soms blij maakten door het gelach van moeder en kind, soms verdrietig door afwezige blikken en zelfs tranen.

Phongs moeder is dit jaar 103 jaar oud (geboren in 1922). De tijd heeft haar geheugen misschien weggenomen, maar ze heeft haar nog steeds de sierlijke, sierlijke trekken van een wilde bloem uit haar jeugd nagelaten – van haar figuur tot haar lange, in brokaat gewikkelde haar. Op 19-jarige leeftijd verliet ze het dorp Trung Thanh om meneer Lang Van Tranh te volgen naar het dorp Ngoc Son, dezelfde gemeente als Luong Son, om samen te wonen in een warm huis. De zoete tijd van het jonge stel duurde niet lang toen haar man, meneer Lang Van Tranh, ten strijde trok, eerst tegen de Japanners, daarna tegen de Fransen. Twaalf jaar lang was er geen nieuws van haar man; de jonge vrouw nam het huishouden op zich en bad vurig voor zijn terugkeer.

Heldhaftige Vietnamese moeder Lang Thi Phong.

Haar wens ging in vervulling toen haar man het geluk had om naar huis terug te keren en zich met zijn familie te herenigen nadat de lange verzetsoorlog tegen de Fransen in een overwinning was geëindigd. Haar geluk werd nog groter toen ze niet lang daarna, in 1958, beviel van een zoon – tevens haar enige kind, genaamd Lang Thanh Quynh. "Toen hij klein was, was Quynh dol op wapens en speelde hij vaak schijngevechten met zijn vrienden," herinnerde Phongs moeder zich.

Het geluk van het kleine gezin duurde 17 jaar, totdat meneer Tranh aan een ziekte overleed. Twee jaar later - in 1977, "toen hij het nieuws hoorde over de lokale militaire rekrutering, ging Quynh stiekem naar het militaire examen en vertrok. Het vasthouden van een geweer was de vervulling van zijn droom. Hij verliet de school zonder zelfs maar terug te komen om afscheid te nemen van zijn moeder" - kwam het verre verleden van de weduwe terug in de tranen in de troebele ogen van Phongs moeder.

De ouders van mijn man hebben alleen mijn man. Mijn man en ik hebben maar één zoon. Hij is overleden en ik ben alleen achtergebleven...

Vanaf dat moment was er geen nieuws meer over haar zoon, en vier jaar later kwam het nieuws over haar zoon in de vorm van een overlijdensbericht. Quynh stierf op 9 juli 1981, tijdens haar deelname aan de campagne om de restanten van het leger van Pol Pot in Cambodja uit te schakelen. "De ouders van mijn man hadden alleen mijn man. Mijn man en ik hadden maar één zoon. Mijn zoon stierf, en ik bleef alleen achter", vertelde moeder ons alsof ze tegen een verre leegte sprak.

Certificaat van Nationale Verdienste...

In 1994 werd de moeder van Lang Thi Phong door de staat benoemd tot Heldhaftige Moeder van Vietnam. Haar zoon ligt bij zijn kameraden begraven op de Martelarenbegraafplaats in de provincie Tay Ninh . De aandenkens die ze achterliet, zijn het certificaat van verdienste van het vaderland en de overlijdensadvertentie.

De VNAH-moeder woonde alleen, ellendig en stil onder een rieten dak in het dorp Ngoc Son. Op een stormachtige nacht blies de wind het huis binnen en sleurde de twee souvenirs van haar zoon mee naar de top van een boom. De moeder rende er in paniek achteraan, maar toen ze ze naar beneden haalde, waren ze allemaal aan flarden gescheurd.

...en de overlijdensadvertentie werd "aan flarden gescheurd".

Na bijna tien jaar in haar eigen schaduw te hebben geleefd, had Phongs moeder eindelijk een tweede familie, een thuis waar ze op kon vertrouwen, eenvoudig maar warm. Vanaf dat moment vertrouwden de twee vrouwen, niet verwant door bloed maar in dezelfde situatie, op elkaar en noemden elkaar de heilige woorden moeder en dochter.

'Hoa is het kind van een martelaar, de kleindochter van een heldhaftige moeder van Vietnam' - de plotselinge woorden van Phongs moeder in de chaotische herinnering deden ons versteld staan, en Hoa's ogen werden rood...

"Hoa is het kind van een martelaar, de kleindochter van een heldhaftige moeder van Vietnam" - de plotselinge woorden van Phongs moeder in de chaotische herinnering deden ons versteld staan ​​en Hoa's ogen werden rood.

Ze sprak namens haar moeder: "Ik heb twee moeders. Phongs moeder hier en mijn biologische moeder die bij de familie van mijn zus in het volgende dorp woont. Mijn zus werd geboren in 1966, twee jaar ouder dan ik. Mijn moeder vertelde me dat toen ze vijf maanden zwanger van mij was, mijn vader - meneer Pham Hoang Quy - naar het slagveld ging. Mijn vader vertrok ook zonder afscheid te nemen van de familie. In 1971 offerde mijn vader zijn leven op aan het Quang Tri- front... Ik kende het gezicht van mijn vader niet. Veel later kon ik mijn vader twee keer bezoeken op de begraafplaats van Truong Son. Mijn vader was ook enig kind. In 1995 kreeg mijn grootmoeder Pham Thi A de titel Heldhaftige Moeder van Vietnam. Ik woonde bij mijn grootmoeder sinds ik klein was... ze had geen familie... ze huilde vaak om haar kinderen." - vertelde mevrouw Hoa af en toe in tranen.

In 1987 trouwde mevrouw Hoa met de nicht van Phongs moeder. Twee jaar later, in 1989, vroeg het jonge stel of ze Phongs moeder mee naar huis mochten nemen om voor haar te zorgen. In die tijd was de gezondheid van Phongs moeder veel zwakker; ze kon alleen lichte klusjes doen zoals koken en schoonmaken. Sinds 2001 waren de ogen van haar moeder bijna blind. Haar schoonnicht, die haar zus was, zorgde voor elke maaltijd van haar moeder en haalde water uit de dorpsput om haar moeder te wassen... "Het hele dorp had één put, dus ze moesten vroeg gaan om schoon water te halen."

In 2003 verkocht het gezin de buffel en nam ze Phongs moeder mee naar de stad voor een oogoperatie. "Een paar dagen na de operatie kwam mijn biologische moeder voor hem zorgen, en alle rijst die thuis was, was gestolen, dus moeder en kinderen moesten honger lijden" - Mevrouw Hoa veegde haar tranen weg en lachte, terwijl ze terugdacht aan het onaangename verhaal dat onvergetelijke herinneringen was geworden voor moeder en zoon.

Ze gaf haar lot de schuld. Het duurde acht jaar voordat ze kinderen kreeg. Sinds 2013 zijn haar twee dochters ver van huis getrouwd. In 2017 overleed haar man. Sindsdien is het kleine huis in het dorp Trung Thanh alleen nog maar het thuis van hen tweeën, behalve op sterfdagen en feestdagen.

Leven met en zorgen voor Phongs moeder is een bron van geluk voor mevrouw Hoa. Want "door bij mijn moeder te wonen, heb ik het gevoel dat ik de tijd herbeleef die ik met mijn grootmoeder doorbracht, die ook een zwaar leven had...". En ook vanwege dezelfde situatie en het medeleven in de ziel van de vrouw, zwoer ze de rest van haar leven voor Phongs moeder te zorgen met de liefde, plicht en verantwoordelijkheid van een kind.

Phongs moeder bleef ons vertellen: "Hoa is aardig,...zorgt goed voor oma."

...

Was er maar een historisch verslag van de levens van de heldhaftige Vietnamese moeders, met diep in hun veerkrachtige harten en vriendelijke zielen liefde, nostalgie en pijn. Maar het is waarschijnlijk te laat, want de moeders herinneren zich bijna alleen de namen van hun echtgenoten en kinderen; sommige moeders zijn diep in de diepten van het geheugen gezonken. We sluiten de serie hier af - kleine verhalen verteld door de beperkingen van de taal vergeleken met de eeuwigheid van opoffering, vergeving, nederigheid... van Vietnamese vrouwen, van de heldhaftige Vietnamese moeders van Thanh-land!

Nguyen Phong

Bron: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-cua-me-bai-cuoi-hai-nguoi-phu-nu-mot-mien-ky-uc-hai-tieng-me-con-thieng-lieng-255158.htm