Unieke kenmerken van zuidelijke woorden en dialecten

Het Zuiden (1), een nieuw land dat veel later werd ontdekt dan andere regio's, kent een bevolking met vele herkomsten, afkomstig uit vele regio's, etnische groepen, religies en een uitwisseling van vele culturen... dus wat betreft taal heeft het ook zijn eigen kenmerken, naast de gemeenschappelijke taal van het hele land.

Zuid-Vietnamees Woordenboek uitgegeven door Social Sciences Publishing House.

Tegenwoordig is het Zuiden een regio met een dynamische economische , wetenschappelijke en technologische ontwikkeling, met snelle culturele uitwisseling en assimilatie, maar de zuidelijke taal verdwijnt niet. Daarom is aandacht besteden aan het onderwijzen en leren van zuidelijke woordenschat noodzakelijk; het is een manier om het unieke culturele kapitaal van het Zuiden te behouden en te promoten in de context van integratie.

Volgens onderzoeker Huynh Cong Tin zijn Zuid-Vietnamese woorden in zijn werk Southern Vietnamese Word Dictionary, uitgegeven door Social Sciences Publishing House in 2007, woorden die in het Zuiden voorkomen, woorden die behoren tot de volgende klassen: de oorspronkelijke Zuid-Vietnamese woordklasse (woorden die uniek zijn voor het Zuidelijke dialect en niet in andere dialecten voorkomen; woorden die het leven van de mensen in de Zuidelijke regio weerspiegelen en die zijn geïmporteerd in de nationale woordenschat of die oorspronkelijk nationale woorden zijn, maar het privéleven van de mensen in het Zuiden weerspiegelen; woorden die door de mensen in het Zuiden uit gewoonte worden gesproken...); de Zuid-Vietnamese woordklasse die afkomstig is uit het Centrale dialect; de Zuid-Vietnamese woordklasse die afkomstig is uit nationale woorden...

Als regio met een oppervlakte van meer dan 64.000 km2 (goed voor 19,4% van de totale oppervlakte van het land) en een bevolking van meer dan 35 miljoen mensen (goed voor meer dan 36,7% van de totale bevolking van het land), heeft het Zuiden zijn eigen unieke en onderscheidende cultuur en taal die niet genegeerd kunnen worden. Het leren en onderwijzen van zuidelijke woorden en talen aan leerlingen in de zuidelijke regio is daarom een ​​zeer praktische vereiste, niet alleen in het onderwijs, maar ook in de cultuur en de maatschappij.

Sterker nog, zuidelijke woorden en uitdrukkingen hebben hun eigen unieke kenmerken, die de geografische kenmerken en levensstijl van de mensen hier weerspiegelen. In het land van de rivieren reizen mensen per boot, dus dit "is" op een heel unieke manier van toepassing op de taal. Bijvoorbeeld, als het over waterstanden gaat, hebben de mensen in mijn geboortestad heel bijzondere woorden. Het water staat laag, dan is het stil, dan wordt het hoger, en na een tijdje raakt het vol (een merkteken, een watermerk wanneer het water hoog staat, waardoor het kanaal volloopt). Dan stopt het water en begint het te eb, soms (tijdens het laagwaterseizoen) is het water ondiep, wat betekent dat er stil water is, boten en boten kunnen niet roeien maar wel stokken gebruiken om zich voort te bewegen; maar soms is het water dichtbij, wat betekent "dicht bij de bodem", of is het water erg ondiep, wat betekent dat er nog maar een klein beetje water in het midden van de beek staat. Nog ondieper is het waterpeil, wat betekent dat het bijna droog is. In dit seizoen, wanneer het water hoog staat, is het slechts stilstaand water, wat betekent dat het water langzaam stijgt en niet volloopt, slechts ongeveer 2/3 van het kanaal, de sloot, stopt dan (staat stil), stroomt niet verder naar binnen, maar stroomt ook niet snel weg! Natuurlijk hebben we het alleen over het water in het kanaal, de sloot, maar in de rivier komen al die verschijnselen zelden voor, ook al zijn hoog- en laagwater nog steeds duidelijk te zien. Wanneer het hoogwaterseizoen aanbreekt, is alles precies andersom. Bijna alsof ergens water samenkomt om terug te stromen, waardoor het fenomeen van stortend water ontstaat, maar er stroomt te veel water, wat overstromingen, stijgend water en nog meer veroorzaakt. Soms stroomt het water zo snel dat het springwater wordt genoemd, zelfs springend en kruipend, omdat het water langs de oevers, langs de funderingen van huizen, langs de heuvels, langs de wegen... Het duurt een paar dagen voordat het water zich terugtrekt, en dan tot de volgende overstroming (volle maan of op de 30e) herhaalt de cyclus zich. Waterstanden als deze worden vaak “geprezen” als stromend water, omdat mensen vallen zetten, vallen zetten, dammen openen, netten uitspreiden… en allemaal succesvol zijn (stromend).

Om over kanalen en beken te reizen, en zelfs over rivieren, buiten de estuaria, gebruiken mensen in het Westen kano's, sampans, bootboten en soms zelfs veerboten... Er zijn sampans en kano's met drie bladen; de grote hebben kano's met tien balken, iets kleinere hebben kano's met negen balken en nog kleinere hebben kano's met acht balken, die gewoonlijk bong-kano's worden genoemd; boten zijn onder andere bau (rondlint) kano's, be (rondlint) kano's, viskano's (rups), cui (rondlint) kano's, deurkano's (rondlint), portaalkano's (rondlint), lange kano's (rondlint) en ngo (rondlint) kano's...

Bovendien zijn er woorden en gebruikswijzen die, indien niet zorgvuldig bestudeerd, verkeerd begrepen, verkeerd gebruikt of verkeerd geschreven kunnen worden. Bijvoorbeeld, in de volgende zin zullen veel mensen het verkeerd begrijpen als ze de gebruiken en taal van de zuiderlingen niet leren kennen: "Toen hij aankwam, zag hij Van zitten en rijst uitzoeken, en vroeg: "Waarom heb je nog geen rijst gekookt?". "Rijst uitzoeken" wordt in het zuiden vaak begrepen als het uitzoeken van rijstkorrels die nog niet volledig gepeld zijn of waarvan de kafjes nog in de rijst zitten. En "rijst" is geen rijst zoals in de buitenwereld. Evenzo zal het zingen van "mui" door zuiderlingen anders begrepen worden dan sommige woordenboeken die het uitleggen, en van hieruit zal het ook de weg vrijmaken om meer te begrijpen over een uniek soort muziek en theater van de zuiderlingen, namelijk Don Ca Tai Tu en Cai Luong.

Het Zuiden is een nieuw land, een plek waar vele culturen elkaar kruisen, zoals Vietnamees, Khmer, Chinees, later ook Frans, Maleis, Indiaas... De cultuur in het algemeen en de taal hebben zich dan ook enorm aangepast, vermengd en verweven, wat zeer interessante en unieke kenmerken creëert. Door de woorden en taal van het Zuiden te leren, zul je de mensen hier zeker beter begrijpen. Van daaruit zul je meer van dit land houden, en dat betekent ook meer van het land.
Meer Vietnam!

(1): In dit artikel wordt de term Nam Bo gebruikt om te verwijzen naar het gebied met inbegrip van de zuidoostelijke regio (inclusief het huidige Ho Chi Minhstad) en het zuidwesten; sociaal gezien verwijst Nam Bo ruwweg naar het gebied van Dong Nai (nieuw) zuidwaarts tot Ca Mau.

Nguyen Minh Hai

Bron: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/net-doc-dao-cua-tu-va-ngu-nam-bo-b61014f/