Mensen die op een rots in Quang Nam zaten, waren verbaasd toen ze vreemde teksten zagen die op hen waren gegraveerd, net als het Cham-schrift. Ze vertelden het aan de autoriteiten.

Het onderzoeksteam reinigde het oppervlak van een rots in Ho Nhi met Cham-inscripties in de gemeente Phuoc Ninh, district Nong Son, provincie Quang Nam .

Cham inscriptie steen

Toen we het vonden, was het oppervlak van de plaat bedekt met onkruid en rotte bladeren. Na het schoonmaken bleek het een vrij grofkorrelig vulkanisch gesteente van verschillende groottes te zijn.

De coördinaten van de ontdekkingsplek zijn 15.672043 noorderbreedte, 108.051582 oosterlengte, 7,3 km ten noordoosten van de Thach Bich-stele en 12,5 km ten zuidwesten van het tempelcomplex My Son.

Het gehele oppervlak van de steen is verweerd en bedekt met groen mos. De steenplaat is ongeveer 10 ^m² groot. Bovenop de steenplaat zijn oude Cham-karakters gegraveerd, bestaande uit 6 rijen letters, elk ongeveer 10 cm lang.

Door natuurlijke slijtage zijn de letters niet meer duidelijk. Volgens een aantal experts in het oude Cham-schrift dateren de inscripties op de stele echter doorgaans uit de 9e tot 11e eeuw.

Wij hebben de eerder verzamelde documenten over de Champa-stele onderzocht en absoluut geen informatie over deze stele gevonden.

Slechts weinig lokale bewoners kennen de exacte locatie van de stele, dus we denken dat dit een recent ontdekte stele in Quang Nam is. We vernoemen deze stele naar de naam die de lokale bevolking geeft aan de locatie waar de stele is ontdekt.

Sporen van de Champa-cultuur

Sinds het begin van de 20e eeuw hebben Franse geleerden inscripties ontdekt in natuursteen, op steles of architectonische structuren, standbeelden of reliëfs in tempelcomplexen op veel locaties in Quang Nam, zoals: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...

Scan van Cham-inscriptie ontdekt in de gemeente Phuoc Ninh, district Nong Son, provincie Quang Nam.

Vooral in het district Nong Son is nog nooit eerder Cham-architectuur ontdekt. De Thach Bich-stele is ontdekt op een natuurlijke klif in Hon Kem Da Dung, de bovenloop van de rivier de Thu Bon.

Ook op deze locatie zijn geen duidelijke bewijzen van Cham-architectuur gevonden, maar er zijn veel verhalen die erop wijzen dat het Cham-volk dit gebied al heel vroeg verkende.

Het verhaal van Lady Thu Bon, ook bekend als Bo Bo Phu Nhan, een vrouwelijke Cham-generaal met zowel talent als schoonheid, koos in het verleden het dorp Trung An (gemeente Que Trung) als haar militaire basis.

Naast het opleiden van soldaten, organiseerden de soldaten ook de productie. Ook leerde ze dorpelingen hoe ze moerbeibomen en zijderupsen konden kweken en hoe ze kruiden konden gebruiken om ziektes te genezen.

De bouwdatum van het Lady Thu Bon Paleis is nog niet vastgesteld. Het is ook mogelijk dat het paleis gebouwd is op de fundering van een oud Champa-bouwwerk.

In 1908 ontdekte een Franse assistent van het consulaat in Hoi An de inscriptie Thach Bich in Hon Kem Da Dung (gemeente Que Lam).

De stele bestaat uit twee regels tekst, waarvan archeologen denken dat ze in de 7e eeuw zijn gegraveerd, samen met de bouwdata van het My Son-tempelcomplex. De tekst kan ruwweg worden vertaald als: "Leve de glorieuze koning Parkàcdhama van Champa, de heer van dit land, ik offer deze Siva aan u."

De rotsachtige kaap waar de kronkelende letters als een talisman zijn uitgehouwen, wordt door de lokale bevolking Ganh Da Bua genoemd. Deze inscriptie bevindt zich meestal onder water en verschijnt alleen elk jaar op de 15e dag van de 8e maanmaand, wanneer het rivierwater zich terugtrekt.

Omdat het Cham-volk geen traditie had om de geschiedenis chronologisch te schrijven, werden alle activiteiten op steles gegraveerd om toekomstige generaties eraan te herinneren. Natuurstenen steles zoals Ho Nhi, Thach Bich, Hon Cup-steles... konden niet alleen worden gegraveerd als herkenningspunten die het grondgebied van een klein land in een historische periode markeerden, maar ook als herkenningspunten van de beschermgoden van dat land.

De Ho Nhi-stele is daarom een belangrijke ontdekking van Cham-relikwieën op het grondgebied van Nong Son en een van de waardevolle bronnen van documenten voor de studie van de geschiedenis en cultuur van het Champa-koninkrijk. De Ho Nhi-stele draagt bij aan het feit dat de inwoners van Champa rond de 9e tot 11e eeuw naar dit verlaten bergachtige gebied kwamen.

Bescherming nodig in afwachting van decodering

Inscripties in natuursteen kunnen niet alleen de grensmarkeringen van een klein land in een historische periode zijn, maar ook de richtingaanwijzers van de beschermgoden van dat land. De Ho Nhi-stele kan ook voor dergelijke doeleinden zijn gegraveerd.

Stenen plaat met gegraveerd Cham-schrift.

De Ho Nhi-stele wordt beschouwd als een uniek relikwie met een geschiedenis van duizenden jaren. De stele bevindt zich echter diep in het bos, waardoor hij moeilijk toegankelijk is voor onderzoek en bescherming.

Na verloop van tijd raakte de stele vaak bedekt door regen, wind, gras en wijnranken. Bovendien zorgden de activiteiten van de mensen die op de rots woonden ervoor dat het schrift op de stele geleidelijk slijt. De stele was gehouwen uit vulkanisch gesteente en had een oneffen oppervlak, waardoor hij moeilijk te stempelen, vertalen en ontcijferen was.

Daarom is het blijven onderzoeken, vertalen, behouden en beschermen van dit relikwie niet alleen een taak van de mensen uit het district Nong Son, maar ook een gezamenlijke taak van de culturele sector.

De afbeelding van deze stele is momenteel naar enkele experts in de Cham-taal gestuurd, maar het is erg moeilijk om alles te lezen omdat veel letters onscherp zijn. Hopelijk komen er binnenkort meer mededelingen over de inhoud van de inscriptie op deze stele.

Cham inscriptie steen

Sporen van de Champa-cultuur

Bescherming nodig in afwachting van decodering

Reactie (0)