Phuong Hong Thuy keerde na 30 jaar terug naar het theater dankzij een toneelstuk met de volgende tekst: Oh mijn god, ik ben een Cai Luong-artiest!

Phương Hồng Thủy - Ảnh 1. — Phuong Hong Thuy en Vu Linh hebben ooit hun sporen verdiend in de toneelstukken Co Dao Hat, Duyen Kiep... - Foto: L.DOAN

Phuong Hong Thuy woont in de VS en is de laatste jaren zelden op het toneel verschenen, vooral niet in volledige toneelstukken. Het feit dat ze terug is, vooral op het gebied van drama, waar ze niet zo sterk in is, maakt haar geliefde publiek daarom nog nieuwsgieriger.

Kom alsjeblieft terug, man, om te acteren

* Bijna 30 jaar geleden (rond 1997, 1998) probeerde je het drama als wandelaar, maar wat bracht je er na lange tijd weer toe om drama te gaan studeren?

- De eerste keer dat ik in een toneelstuk speelde, was in Raise the Red Lantern in het Idecaf Theater onder regie van Hoa Ha.

Ik speelde de rol van Mrs. Ba, een mooie herinnering in mijn carrière naast artiesten als de overleden regisseur Le Cung Bac en filmacteurs Huynh Anh Tuan en Hoang Trinh. Maar mijn roots liggen nog steeds bij Cai Luong en mijn affiniteit met Cai Luong is nog steeds sterker, dus mijn drama-erfenis is niet meer dan dat.

Later, toen ik in het buitenland woonde, nam ik iedere keer dat ik thuiskwam de tijd om naar mijn collega's te kijken die in de opera's en toneelstukken optraden, ook al trad ik toen minder op.

Wat betreft toneelstukken, ik kijk vaak naar Hoang Thai Thanh en Thien Dang. Het is niet dat ik andere podia niet leuk vind, maar vanwege de beperkte tijd probeer ik naar plekken te gaan waar mijn leeftijdsgenoten aanwezig zijn, zodat ik ze kan zien optreden en tijd heb om elkaar te ontmoeten en te kletsen.

De laatste keer dat ik terugkwam, ging ik naar Hoang Thai Thanh om het toneelstuk Trai Tim Oan Khan te zien. Daarna nodigde mevrouw Ai Nhu me uit om mee te doen aan het toneelstuk 29 Anh Ve , dat dit jaar tijdens Tet werd opgevoerd.

Ik aarzelde en vroeg een dag bedenktijd. Op een dag aarzelde ik en vroeg ik mijn man: Schat, mag ik deze Tet naar huis om mee te spelen in een toneelstuk? Mijn man vroeg: Denk je dat het kan? Ik glimlachte en zei: Laat me het proberen!

* Het was een vrij snelle beslissing. Vond je het niet eng om na bijna 40 jaar weer op het podium te staan?

- Ik heb behoorlijk wat toneelstukken gezien in Hoang Thai Thanh. Toen Ai Nhu me vertelde over het toneelstuk 29 Brothers Returning, dacht ik vaag dat ik het al kende, maar nu ik erover nadenk, ben ik verbaasd dat ik het gemist heb en dit stuk nog niet heb gezien.

Misschien omdat ik veel informatie over het stuk had gelezen en mensen Ai Nhu had horen prijzen voor zijn geweldige vertolking van de rol van leraar Dieu Hoai (de rol die Phuong Hong Thuy in de nieuwe versie speelt), had ik wel een indruk. Dit deel begon gewoon te trillen.

Een kennis raadde me aan om een paar scènes uit het toneelstuk online te bekijken, maar ik besloot dat niet te doen, gewoon om zelf na te denken. Ik zit al tientallen jaren in het vak, maar ik ben nog steeds zenuwachtig. Voor mij, hoe oud ik ook ben, moet ik nog steeds leren. Deze keer terugkeren naar het podium is nog steeds een nieuwe pagina voor me, alsof ik opnieuw begin.

Ik ben nu ook vergeetachtig, maar Thanh Hoi stelt me altijd gerust dat hij me zal opleiden om alles te doen. Over het algemeen geloof ik in de professionele houding van Thanh Hoi, Ai Nhu en het Hoang Thai Thanh theater. Het zijn getalenteerde, zorgvuldige en nauwgezette mensen. Terugkeren naar mij is om te leren, te ontdekken en te hopen dat ze mijn passie voor het vak zullen aanwakkeren.

Phương Hồng Thủy - Ảnh 2. — Kunstenaar Phuong Hong Thuy - Foto: L.DOAN

Het beroep is je gegeven, hoe durf je nee te zeggen?

* Ben je als cai luong-artiest die in toneelstukken speelt bang om te acteren maar toch cai luong te 'mixen'?

- Ik word nog steeds door veel mensen geprezen voor mijn goede prestaties in de sociaal-hervormde opera. Wanneer het publiek me ontmoet, noemen ze altijd de rollen in sociaal-hervormde opera's zoals Duyen Kiep, Co Dao Hat, Han Mac Tu, Song Dai, Lan en Diep... Meneer Vu Linh zei ooit: "Het geven van sociale rollen aan Phuong Hong Thuy is geruststellend."

Phương Hồng Thủy - Ảnh 3. — Phuong Hong Thuy

Dus als ik acteer, maak ik me niet al te veel zorgen. Als ik een fout maak, zullen ervaren mensen zoals meneer Hoi en mevrouw Ai Nhu me waarschijnlijk corrigeren, hopelijk valt het mee (lacht). Ik moet zelf mijn best doen om het publiek, dat van mij en het Hoang Thai Thanh-podium houdt, niet teleur te stellen.

* In een gesprek gaf u toe dat u al meer dan 20 jaar niet meer hebt gewerkt. Wat is de reden dat u met pensioen wilt gaan?

- Voor een kunstenaar is het een zegen om door de voorouders geliefd te worden om dit werk te doen. De voorouders hebben me dit werk gegeven, hoe durf ik nee te zeggen? Het is gewoon zo dat ieder mens zijn eigen persoonlijkheid heeft. Op deze leeftijd houd ik van vrede, richt ik mijn hart op het boeddhisme, net als de rust in mijn kleine tuin, in mijn vredige huis.

Elke dag zie ik de bloemen die ik heb geplant bloeien, de groenten die ik heb verzorgd en die vers groeien, ik voel me gelukkig. Ik ben bang voor concurrentie en vechten, dus leef ik gewoon rustig.

Af en toe zingen voor een goed doel, zingen in tempels, en als ik thuiskom, nodigen mijn gewaardeerde collega's me af en toe uit om een paar nummers te zingen in hun shows, dat is genoeg. Ik ben gelukkiger als ik maar af en toe optreed, maar elke keer word ik geliefd en aangemoedigd door het publiek.

Er was een speciale reden waarom ik meedeed aan het toneelstuk 29 Anh Ve, want in de enscenering van het stuk zou Thanh Hoi het personage van leraar Dieu Hoai een paar regels uit het lied Da Co Hoai Lang laten zingen. En hij zou het gewoon zingen, in de ouderwetse stijl, in een vierkwartsmaat.

Oh mijn god, ik ben een fan van Cai Luong, en toen ik dat hoorde, is mijn passie voor het vak alleen maar groter geworden. Ik zou het nog steeds graag zingen zonder instrument. Ik heb nog nooit eerder Da Co Hoai Lang in de vierkwartsmaat geoefend. Meedoen aan het toneelstuk is alsof je de kans krijgt om de oude zangstijl te ontdekken en te leren, vreemd maar ook heel interessant!

PHUONG HONG THUY

LINH DOAN

Bron: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm