De Nationale Vergadering heeft de wet aangenomen tot wijziging en aanvulling van een aantal artikelen van de Statistiekwet.

Op de middag van 10 december heeft de Nationale Vergadering, onder voorzitterschap van voorzitter Tran Thanh Man en op aanwijzing van vicevoorzitter Vu Hong Thanh, een wet aangenomen tot wijziging en aanvulling van een aantal artikelen van de Statistiekwet. 440 van de 440 aanwezige leden van de Nationale Vergadering stemden voor, waarmee een meerderheid van 100% werd behaald.

De wet tot wijziging en aanvulling van een aantal artikelen van de Statistiekwet bestaat uit 2 artikelen en treedt in werking op 1 januari 2026.

De wet wijzigt en vult bepaalde bepalingen van artikel 3 als volgt aan:

a) Wijzig en vul clausule 5 als volgt aan:

5. Een statistische database is een verzameling van gerelateerde statistische gegevens en informatie, geordend en georganiseerd volgens een specifieke structuur voor gebruik, beheer en actualisering, ten behoeve van statistische doeleinden en andere doeleinden zoals voorgeschreven door de wet. Statistische databases worden hoofdzakelijk gevormd uit statistische gegevens en informatie afkomstig van statistische enquêtes, administratieve gegevens, statistische rapporten en nationale, gespecialiseerde en lokale databases.

De zitting wordt voorgezeten door vicevoorzitter van de Nationale Vergadering Vu Hong Thanh. Foto: Pham Thang

b) Wijzig en vul clausules 8 en 9 als volgt aan:

8. Een statistisch onderzoek is een vorm van het verzamelen van statistische gegevens en informatie over een specifiek onderzoeksonderwerp met behulp van een wetenschappelijke en gestandaardiseerde methode, zoals gedefinieerd in het statistisch onderzoeksplan voor elk onderzoek.

9. Een statistisch onderzoeker is een persoon die door een instantie of organisatie die een statistisch onderzoek uitvoert, wordt gerekruteerd of gemobiliseerd om de gegevensverzameling voor het statistisch onderzoek uit te voeren en te begeleiden.

c) Wijzig en vul clausule 11 als volgt aan:

“11. Statistische activiteit omvat het bepalen van de te verzamelen informatiebehoeften, de voorbereiding op de verzameling, het verzamelen, verwerken en synthetiseren, analyseren en voorspellen, publiceren en verspreiden, opslaan en evalueren van de kwaliteit van statistische informatie over het bestudeerde fenomeen onder specifieke ruimtelijke en temporele omstandigheden.”

Wijzig en vul artikel 8 als volgt aan:

Artikel 8. Gespecialiseerde inspectie van statistieken

1. Gespecialiseerde statistische inspectie is het beoordelen, evalueren en afhandelen door bevoegde autoriteiten van de naleving van de statistische wetgeving door instanties, organisaties en individuen in het kader van het staatsbeheer van statistieken.

2. Gespecialiseerde inspecties op het gebied van statistieken worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van de wet op gespecialiseerde inspecties.

Wijzig en vul punt b, clausule 2, van artikel 14 als volgt aan:

“b) Statistische informatie die is verzameld en verstrekt aan ministeries en agentschappen voor samenvoeging door gespecialiseerde agentschappen onder de Volkscomités op provinciaal en gemeentelijk niveau; de Volksrechtbanken op provinciaal en regionaal niveau; en de Openbare Aanklagers op provinciaal en regionaal niveau.”

De Nationale Vergadering heeft gestemd voor de wet tot wijziging en aanvulling van een aantal artikelen van de Statistiekwet. 440 van de 440 aanwezige leden van de Nationale Vergadering stemden voor, waarmee een meerderheid van 100% werd behaald. Foto: Pham Thang

Wijzig en vul punt b, clausule 2, van artikel 15 als volgt aan:

“b) Statistische informatie die aan het provinciale statistische bureau wordt verstrekt voor compilatie door gespecialiseerde bureaus onder het Provinciaal Volkscomité, de Provinciale Volksrechtbank, het Provinciaal Openbaar Ministerie; en organisaties en eenheden onder ministeries, afdelingen en centrale agentschappen op provinciaal bestuursniveau.”

Wijzig en vul artikel 16 als volgt aan:

Artikel 16. Statistisch informatiesysteem op gemeentelijk niveau

1. Het statistisch informatiesysteem op gemeentelijk niveau weerspiegelt de belangrijkste sociaaleconomische situatie van de administratieve eenheid op gemeentelijk niveau.

2. Het statistisch informatiesysteem op gemeentelijk niveau omvat:

a) Statistische informatie verzameld door lokale statistische bureaus;

b) Statistische gegevens worden verzameld en aan het lokale statistische bureau verstrekt door gespecialiseerde instanties onder het Volkscomité op gemeentelijk niveau, de Volksrechtbank op regionaal niveau, het Openbaar Ministerie op regionaal niveau, de lokale belastingdienst, het lokale sociale verzekeringskantoor en andere instanties in het gemeentelijk gebied.

3. Het hoofd van het lokale statistische bureau is verantwoordelijk voor het beheer van het statistische informatiesysteem op gemeentelijk niveau.

Het hoofd van het in punt b, lid 2 van dit artikel genoemde agentschap is verantwoordelijk voor het beheer van statistische informatie binnen het toepassingsgebied van de aan hem/haar toegewezen sector of het toegewezen vakgebied.”…

Bron: https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-thong-qua-luat-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-luat-thong-ke-10399966.html