Japanse auteur Rie Qudan: AI en de reis van literaire creatie

Rie Qudan signeert boeken voor lezers in Hanoi. — Rie Qudan signeert boeken voor lezers in Hanoi .

Tijdens de ontmoeting met lezers uit Hanoi ter gelegenheid van de publicatie van het boek "Tokyo Tower of Empathy" in Vietnam, georganiseerd door het Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam (International Exchange Fund) in samenwerking met San Ho Books, droeg Rie Qudan een witte ao dai met roze lotuspatronen, waardoor ze er niet anders uitzag dan een meisje uit Hanoi.

De lezers die het evenement bezochten om de schrijfster te ontmoeten en met haar te praten, waren voornamelijk jonge lezers. Velen van hen waren student, maar sommigen koesterden ook de droom om te gaan schrijven.

Rie Qudan is een van de belangrijkste figuren in de hedendaagse Japanse literatuur. Hij is vooral bekend als de auteur die de Akutagawa-prijs won, een van de meest prestigieuze literaire prijzen van Japan.

Ze wordt zeer gewaardeerd om haar unieke vertelstijl, die voortkomt uit haar vermogen om de maatschappij met een scherp oog te observeren. De wereld die ze beschrijft, heeft vaak een kalme toon met verborgen spanning, met diepe lagen eenzaamheid en gelaagde emoties die worden opgeroepen door heel alledaagse details, waardoor lezers sterke ontdekkingen en empathie ervaren. Hoewel ze nog maar een jonge schrijfster is, heeft Rie Qudan zich snel ontwikkeld tot een potentiële schrijfster die nieuwe horizonten opent voor de hedendaagse Japanse literatuur.

"Tokyo Tower of Empathy" is het boek dat de Akutagawa-prijs won en ook voor opschudding zorgde in de Japanse literaire wereld toen auteur Rie Qudan zei dat ze ongeveer 5% van de inhoud van kunstmatige intelligentie (AI) gebruikte in het schrijfproces.

"Tokyo Tower of Empathy" speelt zich af in Tokio, Japan, en is een subtiele weergave van de wisselwerking tussen het individuele leven en de barsten van de moderne samenleving. Het werk suggereert de onzichtbare afstand tussen mensen, de grenzen die zich in stilte vormen in communicatie, en de mogelijkheid van empathie in een steeds complexere wereld.

Er waren veel jonge lezers aanwezig op de bijeenkomst.

Het werk draait om het leven van architecte Sara Machina, die slachtoffer werd van een geweldsmisdrijf. Sara kreeg de opdracht een toren te ontwerpen voor veroordeelde criminelen. De toren staat symbool voor de menselijke geest van de Japanse samenleving, waarin criminelen met medelijden worden opgesloten en een relatief comfortabel leven wordt geboden.

De jury van de Akutagawa-prijs noemde het een werk dat "genregrenzen overschrijdt", deels roman, deels taalkundig en filosofisch experiment in het tijdperk van AI. Westerse lezers zagen het als een huiveringwekkende voorspelling van een samenleving waarin mensen het vermogen om elkaar te begrijpen verliezen, terwijl de taal intact blijft.

Rie Qudan vertelde over het gebruik van AI in haar schrijfwerk en zei dat het AI-percentage van 5% in het boek "Tokyo Tower of Empathy" slechts haar persoonlijke schatting was en dat ze niet had verwacht dat dit zoveel aandacht van mensen zou trekken.

In het boek gebruikte Rie Qudan ChatGPT om de toren een naam te geven en kreeg ze 7 namen, maar uiteindelijk gebruikte ze die niet. De auteur zei ook dat ze de AI soms vroeg om een alinea uit te voeren die ze wilde, en als ze niet tevreden was, vroeg ze de AI om deze opnieuw te doen.

Rie Qudan deelde ook mee dat ze de opdracht had gekregen om een kort verhaal te schrijven met de titel "Regen en Wolken", waarvoor ze 95% van de resultaten van AI gebruikte. "Na het afronden van dit project kwamen we in de samenvatting tot de conclusie dat AI-tools de beperkingen op het gebied van schrijven niet konden overwinnen, dat wil zeggen, 100% AI. Er zijn veel verklaringen, maar de belangrijkste reden is dat AI niet dezelfde intrinsieke drang tot schrijven heeft als mensen", aldus de auteur.

Volgens Rie Qudan hebben mensen veel verlangens, maar het verlangen om te creëren is een heel andere vorm. Zolang mensen het proces van menselijk creatief verlangen niet analyseren, zal AI de grenzen van literaire en artistieke creatie niet kunnen overschrijden. "Wanneer het menselijke creatieve proces wordt geanalyseerd en het model in AI wordt geplaatst, zal AI een intrinsiek verlangen ontwikkelen, een natuurlijke voorkeur voor creëren, en zal ze 100% in staat zijn om zelfstandig te creëren", analyseerde de schrijfster.

Rie Qudan gelooft ook dat AI volgens haar de identiteit van de schrijver niet wegneemt, maar dat AI haar helpt zichzelf beter te begrijpen en te begrijpen wat ze wil met haar schrijfwerk, iets waar auteurs vaak geen aandacht aan besteden. Tegenwoordig gebruiken veel schrijvers AI in hun schrijfwerk zonder hun persoonlijke creativiteit te verliezen.

Dankzij AI voelt Rie Qudan zich ook meer op haar gemak wanneer ze geholpen wordt wanneer ze dat nodig heeft, en hoeft ze zich niet terughoudend op te stellen, hoeft ze geen taal te kiezen tijdens het communiceren, kan ze vrijuit en openhartig communiceren en heeft ze meer mogelijkheden om dieper in zichzelf te kijken. Dit zijn de voordelen van AI in het schrijven waar sommige schrijvers tegenwoordig de voorkeur aan geven.

Voor Rie Qudan is AI echter nog steeds slechts een nuttig hulpmiddel in het creatieve proces. AI kan de intrinsieke verlangens van mensen, zoals de wens om te creëren, de wens om erkend te worden... niet vervangen, factoren die bijdragen aan de identiteit van de schrijver", aldus Rie Qudan.

LINH KHANH

Bron: https://nhandan.vn/tac-gia-nhat-ban-rie-qudan-ai-va-hanh-trinh-sang-tac-van-hoc-post927960.html