Poëzie en muziek zijn als geliefden

Muzikant Truong Tuyet Mai deelt tijdens het seminar - Foto: HO LAM

Op de ochtend van 23 februari werd in vergaderzaal B van de Ho Chi Minh City Union of Literature and Arts Associations (81 Tran Quoc Thao, District 3) een seminar gehouden met de titel: Poëzie en muziek, verenigbaar of onverenigbaar? Het seminar werd georganiseerd door de Ho Chi Minh City Writers Association in samenwerking met de Ho Chi Minh City Music Association ter gelegenheid van de 22ste Vietnam Poëziedag.

Het programma roept veel vragen op over de relatie tussen poëzie en muziek in het Vietnamese artistieke leven. Hoe verbinden poëzie en muziek zich met elkaar, zodat ze samen kunnen floreren?

Een langdurige relatie

Muzikante Truong Tuyet Mai vertrouwde haar toe dat ze al van kinds af aan van poëzie en literatuur hield. Door veel te lezen ontdekte ze goede gedichten. Die resoneerden met haar gedachten toen ze ze componeerde.

Volgens haar zal er, wanneer een gedicht op muziek wordt gezet, een zekere harmonie ontstaan ​​tussen de muzikant en de dichter, op één vlak van denken en artistieke ziel.

"De gedichten op muziek zijn allemaal goed. Er zitten coupletten in die de muzikant laten meeleven en die de coupletten met de muziek laten meezweven.

In een gedicht is de muzikant soms alleen tevreden met een paar regels poëzie en daaruit ontstaat de muziek..." - merkte ze op.

Schrijver Bich Ngan analyseerde dat in Vietnam poëzie ook wordt verheven tot Ca Tru en Ca Hue .

Tot begin 20e eeuw, toen westerse muziek in ons land werd geïntroduceerd, ontstond er een nieuwe kunstvorm: het lied.

En liederen op poëzie nemen in het artistieke leven een relatief belangrijke plaats in.

Er zijn muzikanten die met hun liederen en gedichten naam hebben gemaakt, zoals: de muzikant Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Phu Quang...

Uiteraard zijn er veel gedichten die de basis zijn geworden voor liedjes die in de harten van het publiek zijn gebloeid.

Schrijver Bich Ngan is van mening dat de relatie tussen dichters en muzikanten niet alleen tot uitdrukking komt in de wettelijke bepalingen van de Wet op het Intellectuele Eigendom, maar ook in harmonie en begrip.

Ze vertelde: "Wanneer een gedicht wordt omgezet in een lied, betekent dit dat de muzikant de emotionele draad heeft verbonden en gedeeld met de dichter.

Als we zeggen dat muziek poëzie vleugels geeft om te vliegen, dan moeten we ook zeggen dat poëzie ervoor zorgt dat muziek in de ziel van de luisteraar blijft hangen, in het culturele bewustzijn en in spirituele waarden.

Universitair hoofddocent dr. Bui Thanh Truyen gelooft dat poëzie en muziek een connectie hebben met volksliteratuur. Dat geldt bijvoorbeeld voor het genre van de kinderliedjes, een genre van mondelinge volkspoëzie dat Vietnamese kinderen zongen als ze op het land werkten.

En hij vergeleek de relatie tussen poëzie en muziek met "een getrouwd stel of geliefden".

Schrijver Bich Ngan hield de openingstoespraak van de workshop - Foto: Organisatiecomité

Schrijf de naam van de auteur in de tekst van de liederen die op poëzie zijn gezet

Bovendien werd tijdens het seminar de vraag gesteld of bij teksten van op poëzie geschreven liederen eerst de naam van de auteur, de dichter of de naam van de muzikant moet worden vermeld?

Om deze vraag te beantwoorden gaf muzikante Truong Tuyet Mai haar mening:

In andere landen vermelden de meeste muziekstukken die op poëzie zijn gezet eerst de naam van de componist en later die van de dichter. Het is echter niet te strikt om de naam van de dichter of componist als eerste te vermelden, en het is ook niet de moeite waard om erover te discussiëren.

Veel meningen tijdens het seminar waren het erover eens dat in de tekst van liederen op poëzie de naam van de componist als eerste moet worden genoemd, omdat het een muzikaal werk is, waarbij de nadruk ligt op de tekst. Ook de opname van poëzie kent enkele wijzigingen.

Maar de volgorde waarin ze zijn gerangschikt is niet zo belangrijk, want het werk is tenslotte het 'geesteskind' van zowel de dichter als de muzikant.

Universitair hoofddocent dr. Bui Thanh Truyen analyseerde dat veel muzikanten ook dichters kunnen zijn. Veel dichters besteden ook veel aandacht aan muzikaliteit in hun poëzie tijdens het componeren.

Net als Nguyen Dinh Thi was hij niet alleen dichter, maar ook muzikant.

Sommige gedichten, zoals Red Leaves, liet hij echter over aan componist Hoang Hiep. En het was deze combinatie die een artistiek product opleverde dat goed werd ontvangen door het publiek.

Volgens schrijver Bich Ngan zou de waarde van een lied dat wijdverspreid is in het leven, gelijk verdeeld moeten worden tussen de dichter en de muzikant.

En een prijs die wordt toegekend aan een lied dat op poëzie is gebaseerd, zou niet alleen de muzikant moeten eren, maar soms ook de dichter moeten vergeten.

Wanneer de taal van de dichter en de melodie van de muzikant op dezelfde esthetische frequentie zitten, zullen ze uitgroeien tot een uniek lied op poëzie.

Integendeel, liederen die op poëzie zijn gezet door niet-artistieke invloeden zoals respect en tegenzin, leveren alleen maar koude, verborgen werken op...

Bron: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm