Van het oude Saigon tot het huidige Ho Chi Minhstad

Dit wordt bevestigd in de historische roman Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi (ook bekend als Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen) van Nguyen Khoa Chiem (1659-1736). Er kan worden gezegd dat de auteur de eerste tijdgenoot was die de naam Saigon optekende.

1. Toen commandant Nguyen Huu Canh in 1698 naar Dong Nai en Saigon kwam om een bestuurssysteem op te zetten, werd het gebied rond Saigon de prefectuur Gia Dinh genoemd. Deze prefectuur bestond slechts uit één district, Tan Binh. Het kerngebied van de prefectuur was het bestuurlijke agentschap Phien Tran Palace.

Vanaf die tijd werd Saigon een naam die een regio vertegenwoordigde, maar niet de naam op administratieve documenten; en vanaf de tijd van Heer Nguyen tot het einde van de Nguyen-dynastie veranderde de bestuurlijke structuur in Saigon vele malen (prefectuur, stad, citadel, paleis, provincie), maar over het algemeen bleef de naam Gia Dinh behouden. De twee namen Saigon en Gia Dinh zijn een oude landnaam (regio) en een oude administratieve naam, waardoor ze diep geworteld zijn in het onderbewustzijn van de lokale bevolking.

CN4 ban do 2.jpg — Kaart van Saigon 1895, met herkenningspunten: Kieu-brug, Nhieu Loc-kanaal, Xuan Hoa-dorp

Toen de Fransen het bestuurssysteem in de zes provincies van Cochin (1862-1867) vestigden, veranderden ze veel plaatsnamen van mooie karakters (Chinese karakters) naar namen van regio's (Nom-karakters). Mooie karakters waren favoriet onder de Nguyen-dynastie, zoals Saigon genaamd Gia Dinh, Dong Nai genaamd Bien Hoa, Ba Ria - Mo Xoai genaamd Phuoc An district, My Tho genaamd Dinh Tuong,...; en het systeem van administratieve plaatsnamen op provinciaal, prefectuurlijk, districts-, kanton- en dorpsniveau maakte voornamelijk gebruik van mooie karakters.

De Fransen werden beïnvloed door het Nom-systeem van plaatsnamen voor parochies en bisdommen, dat sinds de 17e eeuw door missionarissen werd vastgelegd. Daarom veranderden ze de administratieve naamgevingsmethode die door de Nguyen-dynastie was ingevoerd en gebruikten ze veel Nom-namen die in het Latijn waren overgeschreven om administratieve plaatsen te benoemen. Een reeks districten, provincies en steden gebruikten Nom-namen, zoals Saigon, Cho Lon, Ba Ria, Thu Dau Mot, My Tho, Go Cong, Sa Dec, Mo Cay...; de manier waarop administratieve namen met Nom-namen werden genoemd, kwam toevallig overeen met de bekende volksnamen uit het verleden, die bekende namen waren van plaatsen die de migranten zelf in het nieuwe land een naam gaven.

2. De geschiedenis van administratieve plaatsnamen in een groot gebied zoals Ho Chi Minhstad zou tegenwoordig talloze pagina's en inkt beslaan. Laten we nu eens snel kijken naar de kern van het oude Saigon - Gia Dinh - aan de hand van de namen van enkele nieuwe wijken.

Saigon Ward, Ben Thanh Ward, het centrum, heeft zijn oorspronkelijke volksnaam behouden, gebaseerd op de naam van de plaats en de naam van de rivierkade, die onafgebroken in geschiedenisboeken zijn vastgelegd. Eerder waren er in de academische wereld meningen die het niet eens leken te zijn over de naamgeving van een wijk Saigon, omdat de geografische schaal niet passend was. Deze meningen waren mogelijk gebaseerd op sentimentele overwegingen en niet op de bron van de historische stroom.

Vroeger was de naam Saigon slechts een kleine plaats die kon worden gebruikt voor een bestuurlijk dorp, vergelijkbaar met Ben Thanh, wat oorspronkelijk de locatie van een kade vóór de citadel (Gia Dinh) betekende. Het waren handelsplaatsen en konden zich daardoor gemakkelijk verspreiden. Ze werden gebruikt als een representatieve naam voor een groter gebied. Tijdens de Nguyen-dynastie werd Saigon nooit aan een bestuurlijke eenheid gegeven.

Nu heeft de wijk Saigon haar oude naam hersteld binnen haar oude geografische gebied, in overeenstemming met eeuwenoude volkstradities, en ook anders dan de manier waarop de Fransen een grote stad vroeger noemden. Ook moet worden vermeld dat de hele lange rivier, van de bovenloop van Dau Tieng tot de kruising met Nha Be, door de Fransen op de kaart uit 1858 "Sai Gon-rivier" werd genoemd, terwijl historische archieven van de Nguyen-dynastie deze rivier met vele namen vermelden die overeenkomen met elk deel van de rivier.

Xuan Hoa Ward herstelde de plaatsnaam van het dorp dat tijdens de Tu Duc-periode was gesticht, afgescheiden van het dorp Tan Dinh (gesticht tijdens de Gia Long-periode), dat tot de gemeente Binh Tri Thuong behoorde. Deze dorpsnaam bleef behouden tot het begin van de Franse periode, waarna het dorp een dorp werd. Xuan Hoa behoorde tot het district Saigon, maar werd tot 1895 ontbonden en verloor zijn naam. Een deel van het dorpsland behoorde destijds tot de binnenstad van Saigon en een deel werd samengevoegd met het dorp Hoa Hung.

Xuan Hoa is dus de administratieve naam van het dorp (gehucht) dat bestond van 1850 tot 1895, daarna 130 jaar lang ongenoemd bleef en nu weer in gebruik is. Gelukkig is er nog steeds het gemeenschapshuis van Xuan Hoa, dat in het verleden door de dorpelingen is gebouwd en dat vandaag de dag nog steeds bestaat. Zonder dit gemeenschapshuis zouden waarschijnlijk niet veel mensen zich de plaatsnaam Xuan Hoa herinneren.

Nhieu Loc Ward, een plaatsnaam die oorspronkelijk de naam van een kanaal was, schreef in het boek Nam Ky Luc Tinh Du Dia Chi van Duy Minh Thi, gedrukt in 1872, sectie provincie Gia Dinh, rivier Binh Tri (Thi Nghe-kanaal): "Hue-brug (惠橋), gewoonlijk Nhieu Loc-brug (橋饒祿) genoemd". De Hue-brug wordt dus gewoonlijk Nhieu Loc-brug genoemd, wat kan worden opgevat als de brug over het Nhieu Loc-kanaal.

Wat Hue Kieu (Hue-brug) betreft, veel oude bronnen uit het begin van de 19e eeuw, zoals Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), de Tran Van Hoc-kaart (1815) en de Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820), vermelden het allemaal onder de naam Lao Hue-brug. Op de Saigon-kaart van 1895 zien we een V-vormige stroming, met in het zuiden twee mondingen die allemaal uitmonden in het Thi Nghe-kanaal. Dit kanaal is inmiddels gedempt. De naam Nhieu Loc-kanaal, dat nu recht is, is eigenlijk het voormalige Thi Nghe-kanaal. Het gebruik van geografische plaatsnamen om bestuurlijke eenheden te benoemen heeft als voordeel dat het aansluit bij de bekende manier van noemen van de mensen.

Ook in de gebruikelijke manier van aanroepen kunnen we zien hoe lokale personen zoals meneer Nhieu (met een graad lager dan een bachelorgraad) Loc werden genoemd onder het gewone volk, maar ook meneer To, Lao Hue, meneer Buong, meneer Ta..., die allemaal een bijdrage leverden aan het land. Hun voornamen werden door latere generaties gebruikt om dankbaarheid te tonen.

In het geval van Cau Ong Lanh (wijknaam) zei dhr. Truong Vinh Ky weliswaar dat "de houten brug werd gebouwd door dhr. Lanh, een soldaat die in de buurt woonde" (1885), maar veel artikelen op internet beweren dat deze brug over het Ben Nghe-kanaal loopt, dat District 1 verbindt met District 4 (oud), en dat dhr. Lanh ook bekendstaat als Lanh Binh Thang. Voor beide bronnen zijn geen authentieke historische gegevens beschikbaar.

De Ong Lanh-brug overspant het Ong Lanh-kanaal. De monding van dit kanaal mondt uit in het Ben Nghe-kanaal. Het uiteinde van het kanaal loopt noordwaarts naar het slachthuisgebied, waar op de Franse kaart uit 1878 "Abattoir" staat vermeld. Dit betekent dat de Ong Lanh-brug parallel loopt aan het Ben Nghe-kanaal. Alleen bij het Ong Lanh-kanaal bevindt zich de Ong Lanh-brug. Mensen verzamelen zich bij de brug om te kopen en verkopen, wat aanleiding gaf tot de namen "Cau Ong Lanh Hamlet" en "Cau Ong Lanh Market". De evolutie van deze plaatsnaam over een lange periode lijkt niet overtuigend. Het toewijzen ervan aan Ong Lanh, d.w.z. Lanh Binh Thang tijdens de Franse verzetsperiode, lijkt daarom niet overtuigend. Het is noodzakelijk om de historische bronnen zorgvuldiger te bestuderen.

CN4 ban do.jpg — Kaart van Saigon 1878, Ong Lanh-brug destijds verbonden met de Quai de I'Arroyo Chinois-straat

Tan Dinh Ward heeft zijn zeer oude administratieve naam op dorpsniveau in Saigon behouden. Tijdens de Gia Long-periode, in 1808, was Tan Dinh een lan (vergelijkbaar met een gehucht), wat betekent dat de bevolking slechts enkele tientallen mensen met tien huizen telde. De kaart van Tran Van Hoc (1815) vermeldde het als "Tan Dinh-heuvel" en vermeldde geen woongebied. Bij de oprichting van het kadaster van de provincie Gia Dinh (1836) werd het gepromoveerd tot dorp. Het dorp Tan Dinh onderging verschillende splitsingen tijdens de Franse periode en verloor vervolgens zijn administratieve naam. Pas in 1988 werd Tan Dinh weer als wijknaam benoemd, waardoor het gebied nu groter is.

3. In een nieuw jasje gebruikt de kern van Ho Chi Minhstad nu administratieve wijknamen die qua toponymie voldoende kenmerken hebben van de langdurige stroom op het grondgebied van Saigon.

Hoewel het aantal wijken is afgenomen, zijn de oude kanaalnamen (Nhieu Loc) en gehuchtnamen (Cau Ong Lanh) nog steeds bewaard gebleven, wat bekende volksnamen zijn. De naam van het gehucht Tan Dinh uit de begintijd van Saigon is nog steeds bewaard gebleven, en de naam van het dorp Xuan Hoa, waar slechts een restant van een gemeenschapshuis te vinden is, zijn administratieve titels die de wens voor vrede uitdrukken.

En de twee plaatsnamen Saigon en de provincie Gia Dinh, die al honderden jaren beroemd en gevestigd zijn en diep geworteld zijn in het geheugen van niet alleen de mensen hier, maar ook de mensen uit de zes provincies en de mensen uit het hele land, worden nu op de juiste manier vastgelegd in administratieve documenten.

Onderzoeker PHAM HOANG QUAN

Bron: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html