Gezamenlijke verklaring over de oprichting van een strategisch partnerschap tussen...

Op uitnodiging van de president van de Republiek Belarus, Aleksandr Loekasjenko, brachten secretaris-generaal Lam en zijn echtgenote, samen met een hoge Vietnamese delegatie, van 11 tot 12 mei 2025 een staatsbezoek aan de Republiek Belarus. Tijdens het bezoek hebben de twee landen een "Gezamenlijke verklaring over de oprichting van een strategisch partnerschap tussen Vietnam en Belarus" afgegeven. Wij presenteren u hierbij met respect de volledige tekst van de Gezamenlijke verklaring.

Sinds de aanvang van de diplomatieke betrekkingen in 1992 hebben de Socialistische Republiek Vietnam en de Republiek Belarus een traditionele vriendschap en veelzijdige samenwerking opgebouwd en ontwikkeld op basis van vertrouwen, gelijkheid en wederzijds respect, ten behoeve van de bevolking van beide landen.

Op basis van de prestaties van de bilaterale betrekkingen op alle gebieden in de afgelopen 33 jaar, met een vast geloof in het grote potentieel en vermogen om de betrekkingen tussen Vietnam en Wit-Rusland te blijven ontwikkelen en in overeenstemming met de aspiraties van de bevolking van beide landen, kwamen de secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam To Lam en de president van de Republiek Wit-Rusland Aleksandr Loekasjenko overeen een gezamenlijke verklaring te ondertekenen over de oprichting van een strategisch partnerschap tussen de Socialistische Republiek Vietnam en de Republiek Wit-Rusland ter gelegenheid van het staatsbezoek aan de Republiek Wit-Rusland door de secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam To Lam van 11 tot 12 mei 2025.

Secretaris-generaalvan Lam en president Aleksandr Loekasjenko ondertekenden een gezamenlijke verklaring over de oprichting van het strategisch partnerschap tussen Vietnam en Wit-Rusland. Foto: nhandan.vn

Het Strategisch Partnerschapskader tilt de betrekkingen tussen Vietnam en Wit-Rusland naar een hoger niveau, zowel op bilateraal als multilateraal niveau. Daarnaast wordt de effectiviteit van bestaande samenwerkingsmechanismen geconsolideerd en verbeterd en wordt de vorming van nieuwe mechanismen bevorderd.

De betrekkingen tussen Vietnam en Wit-Rusland zijn gebaseerd op gemeenschappelijke belangen en naleving van de fundamentele beginselen van het internationaal recht en het Handvest van de Verenigde Naties. Deze beginselen omvatten: respect voor de onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit van alle staten en hun politieke systemen; niet-inmenging in elkaars binnenlandse aangelegenheden; respect en waarborging van elkaars belangen; bevordering van vrede, veiligheid, samenwerking, ontwikkeling en andere gemeenschappelijke beginselen.

In het kader van het Strategisch Partnerschap zullen Vietnam en Wit-Rusland hun samenwerking op de volgende gebieden blijven verdiepen om de nationale belangen van de bevolking van beide landen te waarborgen en bij te dragen aan vrede, stabiliteit, samenwerking en welvaart in de regio en de wereld.

POLITIEK EN DIPLOMATIE

Beide partijen kwamen overeen om de contacten en uitwisselingen van delegaties op alle niveaus, inclusief het hoge en hoogste niveau, via partij- en staatskanalen te intensiveren, binnen het kader van interparlementaire samenwerking en uitwisselingen tussen mensen, de effectiviteit van bestaande samenwerkingsmechanismen te verbeteren en nieuwe vormen van samenwerking tussen ministeries, afdelingen en regio's van de twee landen te bestuderen en tot stand te brengen.

Beide partijen willen de betrekkingen tussen de Communistische Partij van Vietnam en de politieke partijen van Belarus versterken door uitwisseling van delegaties op alle niveaus, ook op hoog niveau, en door samenwerking op het gebied van kwesties van wederzijds belang. Zo willen ze een solide politieke basis leggen en bijdragen aan de bevordering van een duurzame en substantiële ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen.

Beide partijen kwamen overeen de samenwerking tussen wetgevende organen te versterken, de uitwisseling van delegaties, bilaterale en multilaterale contacten tussen leiders van wetgevende organen, tussen commissies en agentschappen van de Nationale Vergadering, Vriendschapsparlementariërsgroepen, Vrouwenparlementariërsgroepen, Jonge parlementariërsgroepen te vergroten en de voltooiing en ontwikkeling van de wettelijke basis voor samenwerking tussen de Nationale Vergaderingen van beide landen te bevorderen in overeenstemming met de nieuwe situatie.

Beide partijen namen met voldoening kennis van de actieve voltooiing van de wettelijke basis voor samenwerking en spraken hun vertrouwen uit dat de documenten die werden ondertekend in het kader van het bezoek aan de Republiek Belarus door de secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam To Lam, zullen bijdragen aan de verdieping van de betrekkingen tussen Vietnam en Belarus op verschillende gebieden.

Beide partijen kwamen overeen om politieke consultaties op het niveau van de plaatsvervangende ministers van Buitenlandse Zaken te onderhouden, contacten en consultaties te onderhouden op het niveau van de ministeriële leiders en afdelingshoofden binnen het ministerie van Buitenlandse Zaken op basis van de in maart 2014 ondertekende overeenkomst inzake samenwerking tussen de twee ministeries van Buitenlandse Zaken van Vietnam en Belarus; de uitwisseling op het gebied van bilaterale samenwerking, buitenlands beleid en regionale en internationale kwesties van wederzijds belang te intensiveren; en de mogelijkheid te overwegen om multilaterale onderhandelingsmechanismen op te zetten.

VERDEDIGING EN VEILIGHEID

Beide partijen zijn bereid om de uitwisseling van delegaties op alle niveaus te bevorderen, de uitwisseling van ervaringen te verbeteren en de samenwerking op het gebied van defensie en veiligheid te intensiveren, met inbegrip van samenwerking in de defensie-industrie, militaire en deskundige opleidingen, etc.

Beide partijen willen daarnaast het contact tussen de veiligheidsdiensten en de politie verbeteren, de ondertekende samenwerkingsovereenkomsten effectief uitvoeren, de samenwerking, informatie-uitwisseling en misdaadpreventie verbeteren en de beoordeling en prognose van kwesties die verband houden met de nationale belangen en de veiligheid van de twee landen coördineren.

ECONOMIE, HANDEL EN INVESTERINGEN

Economische samenwerking wordt gezien als een van de belangrijke pijlers van bilaterale betrekkingen. Op basis van de ondertekende intergouvernementele overeenkomsten inzake economische en handelssamenwerking (1992), investeringsbevordering en -bescherming (1992), het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van belastingontduiking met betrekking tot belastingen op inkomen en vermogen (1997), kwamen beide partijen overeen de rol en effectiviteit van het Intergouvernementeel Comité Vietnam-Wit-Rusland voor economische, handels- en wetenschappelijke en technische samenwerking te versterken, de oprichting van gespecialiseerde subcommissies binnen het Intergouvernementeel Comité te stimuleren om de implementatie van bestaande overeenkomsten te beoordelen en te evalueren en maatregelen voor te stellen om kansen voor economische en handelssamenwerking te benutten, een doorbraak te creëren in de samenwerking op het gebied van handel, investeringen en industrie, en de bilaterale handelsomzet te verhogen, in lijn met het Strategisch Partnerschap.

Beide partijen zijn bereid gunstige voorwaarden te creëren voor het bedrijfsleven en investeerders om deel te nemen aan marktonderzoek, productintroductie, investerings- en handelsbevordering, en productie- en zakelijke samenwerking. Beide partijen zijn bereid om substantiële, effectieve en uitgebreide economische samenwerking te bevorderen op gebieden van wederzijds belang, zoals industrie, gezondheidszorg, farmacie, energie, wetenschap, technologie, informatie en communicatie, en de samenwerking uit te breiden op potentiële gebieden zoals logistiek, digitale economie, digitale transformatie en andere gebieden.

Beide partijen kwamen overeen om de landbouwsamenwerking te versterken door middel van ondertekende documenten; de uitwisseling van beleidslijnen en de oriëntatie op landbouwontwikkeling te vergroten; een juridisch kader te creëren voor de export van elkaars belangrijkste landbouwproducten; onderzoek en toepassing van geavanceerde technologie in de landbouwsector te ondersteunen; en de openstelling van landbouw-, bosbouw- en visserijmarkten te bevorderen om de bilaterale handelsomzet te vergroten.

Om de economische samenwerking te verbeteren en een stabiele groei van de handelsomzet tussen Vietnam en Wit-Rusland te garanderen, hebben beide partijen hun intentie uitgesproken om de bilaterale handelsinfrastructuur actief te ontwikkelen, waaronder logistiek, transport en doorvoer van goederen, interbancaire samenwerking, de toegang tot de binnenlandse markt van de andere partij te vereenvoudigen en belemmeringen voor goederen van beide partijen weg te nemen. Beide partijen kwamen tevens overeen om moeilijkheden en problemen die zich tijdens het implementatieproces voordoen, effectief op te lossen door middel van een constructieve dialoog.

Beide partijen benadrukten het belang van een open, eerlijke, transparante en niet-discriminerende handels- en investeringsomgeving, gebaseerd op internationale regels. Beide partijen zullen actief en effectief de voordelen van de vrijhandelsovereenkomst tussen Vietnam en de Euraziatische Economische Unie (EAEU) en haar lidstaten (2015) blijven coördineren en benutten, waardoor gunstige voorwaarden worden gecreëerd voor investeerders van beide landen om toegang te krijgen tot en zakelijke activiteiten uit te breiden op elkaars grondgebied. Beide partijen zullen elkaar ondersteunen bij het bevorderen van economische samenwerking en het verbeteren van de toegang tot de markten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN) en de EAEU.

WETENSCHAP, TECHNOLOGIE, DIGITALE TRANSFORMATIE EN TRANSPORT

Beide partijen kwamen overeen de uitvoering van overeenkomsten binnen het kader van de Commissie voor Wetenschappelijke en Technologische Samenwerking te bevorderen; de samenwerking op het gebied van onderzoek, ontwikkeling van geavanceerde technologie, digitale technologie en innovatie te versterken; de samenwerking te versterken bij het gebruik van atoomenergie voor vreedzame doeleinden en bij de veiligheid van nucleaire straling. Beide partijen zullen de uitwisseling van beleid en richtlijnen inzake de ontwikkeling van digitale infrastructuur en de digitalisering van industriële complexen intensiveren om wederzijds voordelige samenwerking op het gebied van digitale transformatie te waarborgen.

Beide partijen zullen de samenwerking op het gebied van wetenschap, onderzoek en innovatie, digitale economie, digitalisering, informatiebeveiliging, kunstmatige intelligentie en cyberveiligheid versterken.

Beide partijen zullen ook de samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs, onderzoeksinstituten en het bedrijfsleven bevorderen op het gebied van productie en productmodernisering om digitale transformatie te realiseren en nieuwe technologieën te ontwikkelen.

De Partijen komen overeen maatregelen te ontwikkelen en te verbeteren om de veiligheid en integriteit van onderzoek te bevorderen, in overeenstemming met de wetten van beide Partijen, om te voorkomen dat derden de resultaten van gezamenlijk onderzoek exploiteren.

De twee partijen kwamen overeen om de uitwisseling van ervaringen op het gebied van de ontwikkeling van spoorwegen, wegen, luchtwegen en zeeroutes te vergroten en de samenwerking op het gebied van luchtvervoer te bevorderen op basis van de Intergouvernementele Overeenkomst inzake luchtvervoer (2007).

ONDERWIJS, OPLEIDING, ARBEID, RECHTSBESCHERMING EN MILIEU

Beide partijen zijn bereid om de samenwerking binnen het kader van de intergouvernementele overeenkomst inzake onderwijssamenwerking (2023) effectief uit te voeren. Dit omvat het verstrekken van beurzen aan studenten van de andere partij, het verbeteren van de alomvattende en continue samenwerking, het ondersteunen van onderwijsinstellingen bij het uitvoeren van uitwisselingen van deskundigen, docenten en informatie, en het ondersteunen van elkaar bij het opleiden van hooggekwalificeerde deskundigen.

Beide partijen kwamen overeen om de Overeenkomst tussen de twee regeringen over Vietnamese burgers die voor een bepaalde tijd in Belarus werken en Belarussische burgers die voor een bepaalde tijd in Vietnam werken (2011) effectief uit te voeren.

Beide partijen zullen de coördinatie op het gebied van justitie en rechtsbescherming versterken binnen het kader van de ondertekende documenten, waaronder: de samenwerkingsovereenkomst tussen het ministerie van Justitie van Vietnam en het ministerie van Justitie van Wit-Rusland (1999); de overeenkomst inzake wederzijdse rechtshulp in burgerlijke, familie- en strafzaken (2000); de overeenkomst inzake de overbrenging van veroordeelde personen voor verdere tenuitvoerlegging van straffen (2023) en effectieve oplossingen hebben om de samenwerking op dit gebied te bevorderen.

Beide partijen zijn bereid gezamenlijke inspanningen te leveren om klimaatverandering aan te pakken, waaronder het bestrijden van woestijnvorming en het vergroenen van het land. Daarbij wordt gekeken naar de mogelijkheid om Vietnamese gewassen te selecteren die geschikt zijn voor Wit-Russische bodem en die in Wit-Rusland verbouwd kunnen worden, en Wit-Russische gewassen die geschikt zijn voor Vietnamese bodem en in Vietnam verbouwd kunnen worden. Beide partijen zullen de mogelijkheid onderzoeken om gezamenlijke programma's en projecten te implementeren die gericht zijn op het verzachten van de gevolgen van klimaatverandering, milieubescherming en groene groei.

CULTUUR, SPORT, TOERISME EN UITWISSELING VAN MENSEN TOT MENSEN

Beide partijen zullen samenwerken om de culturele samenwerking op veel gebieden te bevorderen, waaronder het delen van informatie, afbeeldingen en documenten over de sociaaleconomische en culturele ontwikkeling van Vietnam en Wit-Rusland om het wederzijds begrip te vergroten, het bevorderen van direct contact tussen culturele instanties, het versterken van de ontwikkeling en uitvoering van uitwisselings- en promotieprogramma's op het gebied van cultuur en geschiedenis, het organiseren van culturele dagen op elkaars grondgebied, het bevorderen van de uitwisseling van culturele, artistieke en sportdelegaties van beide partijen en het effectief uitvoeren van samenwerkingsprogramma's op cultureel gebied.

Beide partijen willen de samenwerking op het gebied van restauratie, verfraaiing en rehabilitatie van historische en culturele overblijfselen en immaterieel erfgoed versterken. Daarnaast willen ze de toeristische potentie en de sterke punten van beide partijen verder promoten en actief ervaringen en informatie uitwisselen over beleid en management in de toeristische sector.

Beide partijen kwamen overeen om de voorwaarden te scheppen om het wederzijds begrip tussen de burgers van beide landen te vergroten via volksorganisaties en maatschappelijke organisaties in Vietnam en Wit-Rusland. Ook wilden ze vriendschappelijke uitwisselingen tussen de bevolking van beide landen blijven bevorderen. Daartoe behoren onder meer de ondertekening van nieuwe documenten om zusterlandrelaties tussen de verschillende regio's van beide landen tot stand te brengen, het invoeren en verhogen van de frequentie van rechtstreekse vluchten en het vergroten van de inhoud van de samenwerking tussen vriendschapsorganisaties van de bevolking. Beide partijen erkenden dat de in 2023 ondertekende overeenkomst inzake visumvrijstelling voor houders van een gewoon paspoort in de komende tijd aanzienlijk zal bijdragen aan het bevorderen van de samenwerking in het intermenselijke kanaal.

SAMENWERKING OP MULTILATERALE FORA

Beide partijen zijn bereid de uitwisseling van standpunten te versterken, de samenwerking uit te breiden en te verdiepen, gemeenschappelijke standpunten nauw op elkaar af te stemmen en elkaar te ondersteunen bij internationale organisaties en regionale en multilaterale fora, in de eerste plaats de Verenigde Naties, de EAEU, de BRICS-landen, de ASEAN, de Conferentie over Interactie en Vertrouwensopbouwende Maatregelen in Azië (CICA), de Beweging van Niet-Gebonden Landen en andere organisaties en groepen landen. Beide partijen zullen het overleg intensiveren, de aanpak van regionale en internationale kwesties coördineren en effectieve internationale reacties ondersteunen op traditionele en niet-traditionele veiligheidsuitdagingen, waaronder pandemieën, klimaatverandering, terrorisme, transnationale criminaliteit, cybercriminaliteit, voedselzekerheid, energie- en watervoorraden, evenals kwesties van gemeenschappelijk belang.

Beide partijen benadrukten de universaliteit en integriteit van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee uit 1982 (UNCLOS 1982), dat de wettelijke basis vormt voor alle activiteiten op zee en in de oceanen. Ook bevestigden zij de noodzaak om de integriteit van het Verdrag en de internationale juridische instrumenten die zijn aangenomen om de bepalingen van het Verdrag te ontwikkelen, te behouden.

Het is van fundamenteel belang dat de bepalingen van dit universele internationale Verdrag consistent worden toegepast, zodat de legitieme rechten en belangen van de staten die partij zijn bij dit Verdrag, met inbegrip van staten zonder kust, niet worden geschaad en de integriteit van het juridisch regime zoals vastgelegd in UNCLOS 1982, met inbegrip van de uitoefening van de vrijheid van scheepvaart, niet in gevaar komt.

Beide partijen benadrukten tevens de belangrijke rol die UNCLOS 1982 speelt bij het versterken van vrede, veiligheid, samenwerking en vriendschappelijke betrekkingen tussen alle landen in de maritieme ruimte, en bij het waarborgen van het gebruik van alle zeeën en oceanen voor economische en andere vreedzame doeleinden, in overeenstemming met de doelstellingen en beginselen van de Verenigde Naties, zoals vastgelegd in het Handvest van de Verenigde Naties.

Beide partijen zullen samenwerken om de veiligheid, de vrijheid van navigatie en overvliegen, en onbelemmerde commerciële activiteiten te waarborgen. Beide partijen steunen zelfbeheersing, het niet-gebruiken van geweld of het dreigen met geweld, en het vreedzaam beslechten van geschillen, in overeenstemming met de beginselen van het internationaal recht, waaronder het Handvest van de Verenigde Naties en de UNCLOS van 1982. Beide partijen steunen de volledige en effectieve implementatie van de Verklaring inzake het gedrag van partijen in de Oostzee (DOC) uit 2002 en verwelkomen de inspanningen om spoedig tot een substantiële en effectieve Gedragscode voor de Oostzee (COC) te komen in overeenstemming met het internationaal recht, waaronder de UNCLOS van 1982.

VIETNAMESE GEMEENSCHAP IN WIT-RUSLAND

Beide partijen zullen de Vietnamese gemeenschap in Wit-Rusland actief steunen en gunstige omstandigheden voor haar creëren, zodat de gemeenschap kan bijdragen aan de traditionele vriendschap en het strategische partnerschap tussen de twee landen.

De ministers van Buitenlandse Zaken van beide landen zullen samenwerken met de relevante ministeries en afdelingen om zo snel mogelijk een plan (routekaart) te ontwikkelen voor de ontwikkeling van de samenwerking tussen Vietnam en Belarus om de doelen te bereiken die in de gezamenlijke verklaring zijn genoemd.

Opgemaakt te Minsk op 12 mei 2025 in twee originele exemplaren, elk in het Vietnamees en het Russisch, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.

VNA

Bron: https://baodaknong.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-belarus-252332.html