Gezamenlijke verklaring Vietnam-Brunei Darussalam

Secretaris-generaal van Lam en sultan van Brunei Darussalam Haji Hassanal Bolkiah. (Foto: DANG KHOA)

Secretaris-generaalvan Lam en sultan van Brunei Darussalam Haji Hassanal Bolkiah. (Foto: DANG KHOA)

1. Op uitnodiging van Zijne Excellentie Luong Cuong, president van de Socialistische Republiek Vietnam, bracht Zijne Excellentie Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, sultan van Brunei Darussalam, een staatsbezoek aan Vietnam van 30 november tot en met 2 december 2025.

2. Tijdens het bezoek woonde de koning een officiële welkomstceremonie bij, voerde hij gesprekken met president Luong Cuong, ontmoette hij de secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam, To Lam, en ontmoette hij premier Pham Minh Chinh en de voorzitter van de Nationale Vergadering Tran Thanh Man.

3. De twee leiders erkenden de sociaaleconomische ontwikkelingen in beide landen en spraken hun genoegen uit over de substantiële en positieve ontwikkelingen in de bilaterale betrekkingen sinds de opwaardering van de betrekkingen tot een Uitgebreid Partnerschap in 2019. De twee leiders benadrukten het belang van het Actieplan voor de uitvoering van het Uitgebreid Partnerschap Vietnam-Brunei Darussalam voor de periode 2023-2027 en kwamen overeen om nauw samen te werken om het Actieplan uitgebreid en effectief uit te voeren.

4. De twee leiders bevestigden hun toewijding aan het verder versterken van de samenwerking op alle gebieden, waaronder politiek, defensie-veiligheid, handel-investeringen, energie, onderwijs, cultuur-maatschappij, uitwisseling tussen mensen en andere gebieden van wederzijds belang, evenals samenwerking binnen multilaterale kaders.

Politieke samenwerking

5. De leiders van beide landen erkenden het belang van het onderhouden van de uitwisseling van delegaties en contacten op hoog niveau via alle kanalen van de staat, de regering, de Nationale Vergadering, de bevolking en de lokale overheden om het politieke vertrouwen en wederzijds begrip te versterken. De leiders van beide landen kwamen overeen activiteiten te organiseren ter ere van de 35e verjaardag van de diplomatieke betrekkingen tussen Vietnam en Brunei Darussalam in 2027. Beide partijen erkenden de effectiviteit van het mechanisme van de Gemengde Commissie voor Bilaterale Samenwerking (JCBC), onder gezamenlijk voorzitterschap van de ministers van Buitenlandse Zaken van beide landen, evenals de bestaande dialoog- en gespecialiseerde samenwerkingsmechanismen.

Defensie- en veiligheidssamenwerking

6. De leiders van beide landen erkenden de positieve resultaten van de samenwerking tussen de ministeries van Defensie en de legers van beide landen op de volgende gebieden: de uitvoering van het Memorandum van Overeenstemming inzake Defensiesamenwerking uit 2005 en het Memorandum van Overeenstemming inzake Marinesamenwerking uit 2013; het opzetten en effectief onderhouden van samenwerkingsmechanismen tussen de strijdkrachten van beide landen, waaronder de Gezamenlijke Werkgroep Defensiesamenwerking; het verbeteren van de professionele capaciteit van officieren en soldaten van beide landen door middel van gezamenlijke trainingen en cursussen; het bevorderen van samenwerking op het gebied van maritieme beveiliging en veiligheid, defensie-industrie, cyberbeveiliging, terrorismebestrijding en inlichtingenuitwisseling; het streven naar samenwerking tussen de Vietnamese kustwacht en de maritieme wetshandhavingsinstanties van Brunei.

7. De twee leiders beloofden elkaar nauw te blijven coördineren en ondersteunen op multilaterale defensiefora, met name binnen het ASEAN-kader, zoals de ASEAN Defense Ministers' Meeting (ADMM) en ASEAN Plus (ADMM+), de ASEAN Chiefs of Defense Forces Meeting (ACDFM) en het ASEAN Regional Forum (ARF).

8. De twee leiders kwamen tevens overeen de maritieme samenwerking tussen beide partijen te bevorderen door middel van dialoog en het delen van ervaringen en informatie. Ook kwamen zij overeen de uitdagingen op het gebied van maritieme veiligheid aan te pakken in overeenstemming met het internationaal recht, met name het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee uit 1982 (UNCLOS), om de veiligheid en beveiliging op zee te waarborgen.

9. Beide leiders bevestigden het belang van samenwerking op het gebied van veiligheid door informatie en ervaring te delen in het voorkomen en bestrijden van transnationale georganiseerde criminaliteit, zoals drugshandel, mensenhandel, mensensmokkel, terrorisme, cybercriminaliteit en witwassen. Zij spraken hun tevredenheid uit over de regionale samenwerking in het kader van de ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime (AMMTC), de ASEAN Chiefs of Police Meeting (ASEANPOL) en de ASEAN Intelligence Community Meeting (AICC).

De leiders van beide landen verwelkomden nieuwe vooruitgang in de veiligheidssamenwerking binnen bilateraal en ASEAN-verband, waaronder onderhandelingen over overeenkomsten inzake het voorkomen en bestrijden van grensoverschrijdende criminaliteit, uitlevering en overbrenging van veroordeelden. De leiders van beide landen verwelkomden tevens de ondertekeningsceremonie van het VN-Verdrag tegen cybercriminaliteit in Hanoi en kwamen overeen de interne procedures voor de ratificatie van het Verdrag aan te passen, wat bijdroeg aan de snelle inwerkingtreding ervan.

Economische samenwerking

10. Handel: De leiders van beide landen waren blij met de sneller dan geplande voltooiing van de bilaterale handelsdoelstelling van 500 miljoen USD in 2025. Ze kwamen overeen om nauw samen te werken om de wederzijdse handelsomzet in 2035 te verdubbelen. Dit doen ze door import- en exportproducten te diversifiëren en te streven naar een evenwichtige handelsbalans.

11. De leiders van beide landen kwamen overeen de handel te bevorderen en bedrijven en ondernemersverenigingen van beide landen aan te moedigen de uitwisselingen te intensiveren, inclusief het versterken van de banden en samenwerking op het gebied van landbouw-, bosbouw- en visserijproducten. De leiders van beide landen kwamen tevens overeen maatregelen te nemen om de bilaterale handel te vergemakkelijken, waaronder het verbeteren van douaneprocedures en het benutten van vrijhandelsovereenkomsten waar beide partijen lid van zijn. Beide partijen gaven aan open te staan voor verdere besprekingen over samenwerking op het gebied van rijsthandel, met name het creëren van voorwaarden voor importeurs om de wederzijds voordelige samenwerking op het gebied van voedselzekerheid te versterken. De leiders van beide landen moedigden tevens het bedrijfsleven van beide landen aan om handels- en goederenvervoersactiviteiten te bevorderen via BIMP-EAGA en de Mekong-subregio.

12. Investeringen: Vietnam bevestigt zijn toezegging om investeringen vanuit Brunei Darussalam te faciliteren via het Brunei Investment Agency (BIA), andere Bruneise instellingen en investeerders in de ontwikkelingsprojecten van het Internationaal Financieel Centrum. Brunei Darussalam verwelkomt en ondersteunt Vietnamese investeerders bij het uitbreiden van hun zakelijke activiteiten in Brunei Darussalam, met name in gebieden die aansluiten bij de doelstellingen en prioriteiten van de Ontwikkelingsvisie 2023 (Wawasan 2035) van het land.

13. Digitale economie: De twee leiders kwamen overeen om de samenwerking op nieuwe gebieden, zoals de digitale economie, groene transformatie en circulaire economie, te bevorderen door succesvolle praktijken te delen, capaciteitsopbouw te realiseren, samenwerking tussen relevante instanties, organisaties en bedrijven aan te moedigen en mechanismen voor onderzoekssamenwerking tussen instituten en universiteiten op te zetten.

14. Halal-samenwerking: De leiders van beide landen erkenden het grote potentieel voor samenwerking in de halalindustrie, waaronder het bevorderen van samenwerking tussen halal-certificeringsinstanties van beide landen, met het oog op wederzijdse erkenning van halal-certificering. Vietnam moedigt Bruneise bedrijven aan om te investeren in de bouw van halal-industriezones en de ontwikkeling van projecten voor de productie van halal-voedsel en -producten in Vietnam.

Brunei Darussalam moedigt Vietnamese bedrijven en gemeenten aan om samen te werken met Bruneese partners bij de productie en verwerking van halalconform voedsel voor de binnenlandse markt van beide landen en voor export naar derde landen. De leiders van beide landen kwamen overeen dat beide partijen ervaringen zullen delen over halalgerelateerde kwesties, waaronder goede praktijken en processen in de halalvoedselproductie; en de capaciteitsopbouw van experts op dit gebied zullen ondersteunen door middel van trainingsprogramma's en ervaringsoverdracht.

15. Landbouw en visserij: De twee leiders kwamen overeen de samenwerking op het gebied van landbouw, visserij en voedselzekerheid te versterken door bedrijven, universiteiten en onderzoeksinstellingen aan te moedigen uitwisselingen en onderzoekssamenwerking op het gebied van landbouw, visserij en voedselzekerheid te bevorderen. Brunei Darussalam zet zich in om Vietnamese bedrijven te helpen hun investeringen in landbouw, visserij en voedselzekerheid uit te breiden door de samenwerking met bedrijven en partners te versterken op een wederzijds voordelige basis, met als doel het herstel van de regionale voedselvoorzieningsketen te waarborgen. Brunei Darussalam moedigt investeringen vanuit Vietnam in de visserijsector aan via joint ventures met geregistreerde lokale bedrijven om een concurrerende, transparante en duurzame visserijsector te bevorderen.

16. De twee leiders kwamen overeen de informatie-uitwisseling en samenwerking te verbeteren om illegale, ongerapporteerde en ongereguleerde (IOO) visserij aan te pakken. Brunei Darussalam nam nota van en waardeerde de inspanningen van Vietnam om visserijbeheer en duurzame praktijken te versterken, en keek uit naar positieve ontwikkelingen in Vietnam in de samenwerking met de Europese Commissie.

Energiesamenwerking

17. De leiders van beide landen verwelkomden energiebedrijven van beide partijen om op commerciële basis samen te werken in de olie- en gassector, in overeenstemming met het internationaal recht en de beginselen van wederzijds respect, gelijkheid en wederzijds voordeel. De leiders van beide landen verwelkomden bedrijven van beide partijen, met name de Vietnam National Oil and Gas Group (PVN) en Brunei Energy Services and Trading Company (BEST), om hun deelname te vergroten en de samenwerking op het gebied van olie- en gashandel en -diensten, in midstream- en downstreamprojecten, te bevorderen; moedigden de mogelijkheden voor samenwerking op verschillende gebieden van de olie- en gasindustrie aan en nodigden de relevante instanties uit om de uitwisselingen voort te zetten. Brunei Darussalam moedigde verdere deelname van Vietnamese bedrijven aan, inclusief potentiële handels- en investeringsmogelijkheden.

18. Brunei Darussalam was zeer te spreken over de positieve bijdrage van PetroVietnam Drilling and Well Services Corporation (PV Drilling) bij het leveren van boordiensten aan de olie- en gasindustrie van Brunei Darussalam, met name in de upstreamsector. Beide partijen moedigden PV Drilling en haar partners in Brunei Darussalam aan om de samenwerking op het gebied van boor- en putboringen verder uit te breiden en bevestigden hun steun bij het faciliteren van de processen waar nodig.

19. De leiders van beide landen kwamen overeen de samenwerking op het gebied van de energietransitie verder te versterken door middel van deskundigenuitwisselingen, training en capaciteitsopbouw, verbeterde samenwerking op het gebied van zakendoen en investeringen, en wederzijdse aandacht voor diensten en kansen tussen beide landen.

Uitwisseling van mens tot mens

20. De twee leiders kwamen overeen de samenwerking tussen onderwijsinstellingen te versterken door middel van uitwisselingen van studenten en docenten, gezamenlijke onderzoeks- en trainingsprogramma's, culturele activiteiten en stages. De twee leiders verwelkomden ook de Vietnamese taalcursussen aan de Universiti Brunei Darussalam (UBD), die het wederzijds begrip en de relaties tussen mensen bevorderen.

21. De twee leiders kwamen ook overeen de connectiviteit te bevorderen door middel van sport- en culturele activiteiten, regionale en internationale toeristische evenementen en promotionele activiteiten. Beide leiders waren het eens over de mogelijkheden voor verbeterde luchtverbindingen, die bijdragen aan het gemeenschappelijke doel om substantiële samenwerking te bevorderen en de intermenselijke uitwisselingen te verdiepen.

22. De twee leiders kwamen overeen de parlementaire samenwerking te bevorderen en nauw te blijven samenwerken tijdens multilaterale interparlementaire fora, met name op het gebied van regionale en internationale kwesties van wederzijds belang. Beide partijen zullen overwegen om de Vietnam-Brunei Darussalam Vriendschapsvereniging en de Brunei Darussalam-Vietnam Vriendschapsvereniging op te richten zodra de omstandigheden dit toelaten.

Regionale en internationale kwesties

23. De twee leiders benadrukten het belang van het handhaven van het multilateralisme en de op regels gebaseerde internationale orde, gebaseerd op de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en op basis van het internationaal recht, om vrede, veiligheid en welvaart, alsook duurzame ontwikkeling te handhaven. In dit verband spraken de twee leiders hun tevredenheid uit over de goede samenwerking en het nauwe overleg tussen beide landen op regionale en internationale fora, met name binnen ASEAN en door ASEAN geleide mechanismen, de Verenigde Naties, het Forum voor Economische Samenwerking Azië-Pacific (APEC) en de Beweging van Niet-Gebonden Landen (NAM). Brunei Darussalam sprak zijn onverminderde steun uit voor Vietnam in zijn rol als voorzitter van APEC 2027.

Beide partijen bevestigden hun toezegging om te blijven samenwerken ter ondersteuning van inspanningen om mondiale instellingen, waaronder de Wereldhandelsorganisatie (WTO), te versterken en te hervormen. Dit ter bevordering van gedeelde belangen en om mondiale, regionale en subregionale uitdagingen van wederzijds belang aan te pakken.

24. De twee leiders kwamen overeen de samenwerking te bevorderen om gunstige resultaten te behalen uit deelname aan vrijhandelsverdragen zoals het Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), de Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) en de ASEAN Trade in Goods Agreement (ATIGA).

25. De twee leiders benadrukten het belang van het versterken van de centrale positie en eenheid van ASEAN en zetten zich in voor het versterken van de coördinatie om het proces van gemeenschapsopbouw van ASEAN te bevorderen, de ASEAN Community Vision 2045 en strategische plannen effectief uit te voeren en de samenwerking binnen ASEAN en tussen ASEAN en haar partners uit te breiden en te verdiepen, met name op gebieden van gemeenschappelijk belang zoals handel, investeringen, digitale transformatie, innovatie, wetenschap en technologie, reactie op klimaatverandering, connectiviteit, voedselzekerheid, waterbronnen en energie.

26. Beide leiders benadrukten de belangrijke en complementaire rol van subregionale ontwikkeling in het regionale integratieproces en de opbouw van de ASEAN-gemeenschap, met name op het gebied van het versterken van de economische integratie en het verkleinen van de ontwikkelingskloof. Beide leiders verbonden zich ertoe duurzame, inclusieve en rechtvaardige ontwikkeling in de ASEAN-gemeenschap te bevorderen door subregionale groei te koppelen aan de algehele ontwikkeling van ASEAN en de relatie van ASEAN met subregionale samenwerkingskaders te versterken.

27. De twee leiders benadrukten het belang van naleving van het internationaal recht, met name het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 1982 (UNCLOS), dat het wettelijk kader vastlegt waarbinnen alle activiteiten in de oceanen en zeeën moeten worden uitgevoerd. De twee partijen bevestigden de handhaving van vrede, veiligheid, stabiliteit, veiligheid en vrijheid van scheepvaart en overvliegen in de Zuid-Chinese Zee en erkenden de voordelen van de Zuid-Chinese Zee als een zee van vrede, stabiliteit en welvaart. De twee leiders benadrukten het belang van zelfbeheersing en non-militarisering, en het afzien van acties die de situatie verder zouden kunnen compliceren en de spanningen in de Zuid-Chinese Zee zouden kunnen escaleren. De twee partijen verbonden zich ertoe de vreedzame oplossing van geschillen te ondersteunen, met inbegrip van volledige eerbiediging van diplomatieke en juridische procedures, zonder toevlucht te nemen tot dreiging met of gebruik van geweld, in overeenstemming met het internationaal recht, waaronder het UNCLOS van 1982.

28. Beide leiders benadrukten het belang van alle betrokken landen bij het bevorderen van een vreedzame, stabiele en gunstige omgeving, met als doel vertrouwen op te bouwen en het wederzijdse vertrouwen in de regio te versterken. In dit verband bevestigden beide leiders het belang van de volledige en effectieve implementatie van de Verklaring inzake het gedrag van partijen in de Zuid-Chinese Zee (DOC) uit 2002, en zagen zij uit naar de spoedige totstandkoming van een effectieve en inhoudelijke Gedragscode in de Zuid-Chinese Zee (COC) in overeenstemming met het internationaal recht, met name de UNCLOS van 1982.

29. Tijdens het bezoek ondertekenden beide partijen de volgende documenten:

Memorandum van Overeenstemming (MOU) tussen de regering van de Socialistische Republiek Vietnam en de regering van het Koninkrijk Brunei Darussalam inzake maritieme samenwerking
Memorandum van overeenstemming tussen het Ministerie van Landbouw en Milieu van de Socialistische Republiek Vietnam
Vietnam en het Ministerie van Primaire Hulpbronnen en Toerisme van het Koninkrijk Brunei Darussalam over samenwerking bij het gebruik van een hotline voor de uitwisseling van informatie over illegale, ongerapporteerde en ongereguleerde visserij
Memorandum van overeenstemming tussen het Ministerie van Landbouw en Milieu van de Socialistische Republiek Vietnam
Vietnam en het Ministerie van Primaire Hulpbronnen en Toerisme van het Koninkrijk Brunei Darussalam over samenwerking op het gebied van visserij.

30. De leiders van beide landen spraken hun tevredenheid uit over de open en eerlijke uitwisseling in een geest van vriendschap en wederzijds begrip en keken uit naar verdere samenwerking op gebieden van wederzijds belang. Zijne Majesteit de Koning bedankte de Vietnamese leiders en bevolking voor de warme en attente ontvangst van de delegatie uit Brunei Darussalam tijdens het bezoek en nodigde de Vietnamese leiders van harte uit om Brunei Darussalam op een geschikt moment te bezoeken.

Bron: https://nhandan.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-brunei-darussalam-post927376.html