Onafhankelijkheidsverklaring en onschatbare spirituele schatten van het Vietnamese volk

Het succes van de Augustusrevolutie in 1945 zorgde er voor dat ons volk voor het eerst uit de slavenstatus verdween en meester werd van het land, meester van zijn eigen lot. Het schreef de meest glorieuze bladzijde uit de geschiedenis en luidde een nieuw tijdperk in voor de natie: het tijdperk van nationale onafhankelijkheid, geassocieerd met het socialisme.

Op 2 september 1945 las president Ho Chi Minh namens de Voorlopige Regering van de Democratische Republiek Vietnam op het historische Ba Dinh-plein plechtig de Onafhankelijkheidsverklaring voor, waarmee hij aan de bevolking van het hele land en de wereld de geboorte van de Democratische Republiek Vietnam (nu de Socialistische Republiek Vietnam) aankondigde.

Op 2 september 1945 las president Ho Chi Minh de Onafhankelijkheidsverklaring voor, waarmee de Democratische Republiek Vietnam werd geboren. Foto: Archief

De Onafhankelijkheidsverklaring bevestigt niet alleen het recht op nationale onafhankelijkheid op internationaal niveau, maar is ook de heilige stem van patriottisme en kameraadschap: onbetaalbare spirituele schatten van het Vietnamese volk.

Kristallisatie van de Vietnamese patriottische traditie

De Onafhankelijkheidsverklaring van de eerste democratische, rechtgeregeerde republiek in Azië is slechts ruim duizend woorden lang, maar werd overdacht en geschreven door Ho Chi Minh, de leidende soldaat in de strijd voor nationale bevrijding "na vele jaren van omzwervingen over de wereld, de doodstraf van het Franse keizerrijk, tientallen gevangenissen en lange dagen van slapen op de grond en in de dauw" [1]. Daarom heeft dit historische document niet alleen een diepgaande juridische en politieke waarde, maar is het ook een prachtig symbool van revolutionair humanisme.

In dat document oversteeg het patriottisme de grenzen van emoties, werd het uitgedrukt in rechtvaardige taal, bevestigd door de historische traditie van de natie en getoond door de daden van het gehele Vietnamese volk tijdens de Augustusrevolutie van 1945.

De geboorte van de Democratische Republiek Vietnam is het resultaat van het ontwaken en de bevordering van de traditie van vurig patriottisme, ontembare geest, gevoel voor onafhankelijkheid, zelfredzaamheid en eindeloze endogene kracht van het gehele Vietnamese volk in het licht van het marxisme-leninisme en het gedachtegoed van Ho Chi Minh.

Het patriottisme in de Onafhankelijkheidsverklaring is niet alleen een puur sentiment, maar ook een uiting van een diepe politieke wil. Ho Chi Minhs politieke wil komt duidelijk tot uiting in het feit dat hij niet alleen de onafhankelijkheid van de Vietnamese natie uitriep, maar ook de legitieme positie van de Vietnamese natie in de internationale arena bevestigde door middel van juridische taal en mensenrechtenideologie. Van daaruit werd patriottisme verheven tot een ideaal van die tijd, zowel doordrongen van nationale identiteit als in harmonie met de polsslag van de mensheid.

Aan het begin van de verklaring citeerde Ho Chi Minh letterlijk uit de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring van 1776 en de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger van de Franse Revolutie van 1789: "Alle mensen zijn gelijk geschapen. Zij zijn door hun Schepper begiftigd met bepaalde onvervreemdbare rechten, waaronder leven, vrijheid en het nastreven van geluk"; "Mensen worden vrij en met gelijke rechten geboren, en moeten altijd vrij en met gelijke rechten blijven" [2].

Ho Chi Minh gebruikte de " onsterfelijke" gouden woorden en "onbetwistbare waarheden" van de grootmachten om de legitieme onafhankelijkheid van het Vietnamese volk te bewijzen - een volk dat ooit werd beschouwd als "zwak ", onderdrukt en uitgesloten van het wereldwijde politieke schaakbord.

Het aanhalen van deze twee verklaringen is niet zomaar een lofzang op de westerse democratische ideologie, maar een scherpe argumentatiestrategie van een patriottische politicus met een goed begrip van de wereldpolitiek, zoals professor Tran Van Giau opmerkte: "President Ho Chi Minh gebruikte de argumenten van de grootmachten om de legitieme onafhankelijkheid van het Vietnamese volk te bewijzen. Dat is een manier om patriottisme uit te drukken met intelligentie en internationale moed"[3].

In het volgende deel van de Onafhankelijkheidsverklaring wordt duidelijk gesteld dat het Vietnamese volk zich al lang niet meer wil onderwerpen aan buitenlandse mogendheden en dat het voortdurend opstanden en volksoorlogen heeft gevoerd om de onafhankelijkheid te herwinnen.

Ho Chi Minh bevestigde: "De waarheid is dat ons volk Vietnam heeft heroverd uit de handen van Japan, niet uit de handen van Frankrijk."[4] Die verklaring weerlegde niet alleen de eis van de Franse kolonialisten om ons land te heroveren, maar bevestigde ook dat de politieke soevereiniteit toebehoorde aan het volk – een strategisch argument dat rechtvaardigheid en diep patriottisme demonstreerde. Patriottisme is hier niet langer slechts een bevestiging van soevereiniteit, maar ook de bescherming van de nationale eer door middel van mondiale rechtvaardigheid, waarmee een waardige positie voor Vietnam wordt heroverd – een natie die ooit werd veracht, onderdrukt en uitgesloten van het wereldpolitieke schaakbord.

In het laatste deel van de Verklaring bevestigde Ho Chi Minh: “Een natie die al meer dan 80 jaar moedig tegen de Franse slavernij heeft gevochten, een natie die al jarenlang moedig aan de zijde van de geallieerden heeft gestaan tegen het fascisme, die natie moet vrij zijn! Die natie moet onafhankelijk zijn!” [5].

De zin is opgebouwd in een repetitieve structuur en benadrukt het argument uit de historische praktijk: patriottisme komt niet door woorden, maar door daden, bloed en offers, door meer dan 80 jaar verzet van het hele volk. Door de nadruk te leggen op "moed" en "opoffering" , vertelde Ho Chi Minh niet alleen de geschiedenis, maar gebruikte hij die ook om de rechtvaardigheid van Vietnam voor de hele wereld te bevestigen. Dit schiep de rechtvaardige waarde voor de verzetsoorlog ter bescherming van de onafhankelijkheid die daarop volgde.

Na de publicatie van de verklaring gingen in september 1945 miljoenen Vietnamezen van Noord tot Zuid, van stad tot platteland, de straat op om zich te verenigen en deel te nemen aan de revolutionaire regering. Patriottisme werd niet alleen aangewakkerd door emoties, maar ook door geloof in rechtvaardigheid en vastberadenheid om de pas verworven onafhankelijkheid te behouden, wat vervolgens uitmondde in levendige en krachtige revolutionaire bewegingen.

Het was een volksbeweging op het gebied van onderwijs die een wonderbaarlijk jaar duurde (19 augustus 1945 - 19 augustus 1946), toen 2,5 miljoen mensen in de noordelijke en noordcentrale regio's aan het analfabetisme ontkwamen.

Een populaire onderwijsklas. Foto: Archief

Dankzij de wijze en tijdige leiding van president Ho Chi Minh, en het patriottisme en de vastberadenheid van het volk om "een onwetende natie niet tot een zwakke natie te laten zijn", groeide volksonderwijs snel uit tot de meest levendige revolutionaire beweging toen de regering nog erg jong was. Het bracht onze bevolking van 95% analfabeet naar een beschaafde en wetenschappelijke natie, die in staat was de onafhankelijkheid en vrijheid van het land te behouden.

De beweging van de “Gouden Week” (van 17 tot 24 september 1945) die de revolutionaire regering steunde door vrijwillig goud, geld en voorwerpen aan de staat te schenken, was ook een levendige en concrete uiting van het feit dat het patriottisme in de Onafhankelijkheidsverklaring geen slogan was, maar een drijvende kracht die werd omgezet in revolutionaire actie voor het hele volk.

Veel mensen uit alle lagen van de bevolking doen mee aan de "Gouden Week". Foto: Archief

In korte tijd doneerden de mensen in het hele land 20 miljoen dong en 370 kilo goud. De enthousiaste en vrijwillige reactie van de bevolking droeg bij aan de oplossing van de financiële problemen van het land in die tijd en was van groot belang voor de pas verworven nationale onafhankelijkheid.

De heilige stem van het kameraadschap

Nationale liefde en kameraadschap werden door Ho Chi Minh tot revolutionaire ideologie verheven in de onsterfelijke verklaring van de natie, en werden daarmee de kracht van de tijd. In zijn rol als leider van de hele natie sprak hij namens miljoenen Vietnamezen – zij die dezelfde bloedlijn delen als Lac Hong, die ooit onder koloniale onderdrukking leed, in opstand kwam om te vechten en nu het verlangen naar onafhankelijkheid deelt.

In elk woord van de Verklaring is patriottisme nauw verweven met landgenootsmoraal, wat uitdrukking geeft aan de nobele humanistische ideologie: niemand wordt achtergelaten, maar samen, zij aan zij, creëren we de kracht van de hele natie in de reis om onafhankelijkheid te verwerven en te behouden.

In de volledige tekst van de Onafhankelijkheidsverklaring gebruikte Ho Chi Minh , naast de negen keer dat het woord "ons volk" werd gebruikt, drie keer het woord "landgenoten" in plaats van het woord "mensen" (één keer gebruikte hij de uitdrukking "mensen van ons hele land" ), hoewel het woord "mensen" een formeler, bestuurlijk tintje heeft en vaak voorkomt in politieke documenten van nationale en internationale aard.

Als iemand die altijd het publiek, het doel en de schrijfstijl duidelijk definieerde voordat hij de pen ter hand nam, is het duidelijk dat president Ho Chi Minh elke zin en elk woord zorgvuldig overwoog en overwoog. Hij begreep dat het woord "landgenoot" diep in het onderbewustzijn van de Vietnamezen geworteld was en dat het, wanneer uitgesproken, onmiddellijk een sterk gevoel opriep, de emoties van de luisteraars diep raakte en de trots en verwantschap van alle Vietnamezen aanwakkerde en versterkte.

Mensen wachten met plezier om de generale repetitie van de parade te bekijken ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de Augustusrevolutie en de Nationale Dag op 2 september. Foto: The Bang

De sfeer op Onafhankelijkheidsdag op 2 september 1945 bewees dat juist dit eenvoudige, maar heilige woord 'landgenoot' de grote leider als een bloedverwant bij de massa bracht. De afstand en de grens tussen de leider en de massa werden vervaagd en er ontstond empathie en een diepe emotionele band tussen de luisteraar en de spreker.

In zijn memoires "Unforgettable Years" beschreef generaal Vo Nguyen Giap dat onvergetelijke moment: "De stem van de oude man deed denken aan de stem van een landelijke Nghe An-regio. Oom Ho verscheen die dag voor een miljoen landgenoten. Zijn woorden waren kalm, warm, bondig en helder. Het waren niet de welsprekende stemmen die je gewoonlijk op plechtige feestdagen hoort. Maar je kon er onmiddellijk diepe emoties en een vastberaden wilskracht vinden; alles was vol vitaliteit; elke zin, elk woord raakte je hart." Halverwege het lezen van de Onafhankelijkheidsverklaring stopte oom Ho en vroeg plotseling:

- Ik zei, hoor je me?

Een miljoen mensen antwoordden in koor, hun stemmen donderend: - Co.o.ó!

Vanaf dat moment werden oom Ho en de mensenzee één.

De cohesie van de gemeenschap blijkt uit Ho Chi Minhs opsomming van de misdaden van het Franse kolonialisme, die niet alleen gericht waren tegen één klasse, maar tegen alle sociale lagen: "Ze bouwden meer gevangenissen dan scholen", "Ze roofden land, bossen, mijnen en grondstoffen", "Ze monopoliseerden het drukken van bankbiljetten, export en import", "Ze legden honderden onredelijke belastingen op, waardoor onze mensen, vooral boeren en handelaren, arm werden", "Ze stonden niet toe dat onze kapitalisten rijk werden", "Ze buitten onze arbeiders extreem wreed uit" ... Deze opsomming laat zien dat alle klassen van mensen hebben geleden en dat daarom iedereen het recht en de verantwoordelijkheid heeft om op te komen voor onafhankelijkheid.

Dit is de Onafhankelijkheidsverklaring van de Democratische Republiek Vietnam, opgesteld na 80 jaar strijd van het land.

Dit zijn ook de oprechte en emotionele woorden van de meest verlichte voorhoede van de meest revolutionaire klasse, wiens zonen absoluut loyaal zijn aan de belangen van de klasse en de natie, die voor de guillotine en de kanonnen van de vijand ooit het zwarte blinddoek afscheurden en luid riepen: "Leve een onafhankelijk Vietnam!"

Toen president Ho Chi Minh schreef: "Het hele Vietnamese volk is vastbesloten om al hun geestdrift en kracht, hun leven en hun bezittingen te wijden aan het behoud van die vrijheid en onafhankelijkheid" , gebruikte hij niet "wij", "staat" of "regering" , maar "het hele Vietnamese volk".

Of toen hij verklaarde: "Wij zijn van mening dat de geallieerde landen de principes van nationale gelijkheid hebben erkend tijdens de conferenties van Teheran en San Francisco, en dat zij absoluut niet anders kunnen dan de onafhankelijkheid van het Vietnamese volk erkennen" , sprak hij niet namens een groep machthebbers, maar namens het nationale collectief, dat wil zeggen, alle "landgenoten" die in opstand zijn gekomen om de Japanse fascisten en de Franse kolonialisten te verdrijven.

Deze uitdrukking is zowel representatief - de hoogste macht ligt bij het volk, de betekenis van landgenoten is de morele basis van het recht op nationale zelfbeschikking - als verbindend voor de gemeenschap, omdat het de gedachte uitdrukt dat "alle Vietnamezen bloedbroeders zijn, met dezelfde verantwoordelijkheid voor het land", in lijn met de geest van landgenoten die al duizenden jaren geschiedenis bestaat.

Dit was een politiek slimme zet die bijdroeg aan het consolideren van de legitimiteit en het nationale karakter van de nieuwe regering. Na de Augustusrevolutie liep Vietnam het risico opnieuw door buitenlandse troepen te worden geïntervenieerd. Het consolideren en bevorderen van de kracht van de nationale eenheid was daarom een voorwaarde om de onafhankelijkheid te beschermen.

De Onafhankelijkheidsverklaring wekte verwantschap tussen de mensen en fungeerde als een historische oproep tot de wapens. Het versterkte het vertrouwen van de mensen in een nieuw regime: een regime van het volk, door het volk en voor het volk.

Tegelijkertijd is het ook een scherpe politieke boodschap, zowel nationaal als internationaal: Vietnam is een soevereine natie, met een verenigd volk, een traditie van patriottisme en heldhaftig verzet tegen buitenlandse indringers, en kan niet worden overwonnen. Elke macht die de onafhankelijkheid van Vietnam schendt, is onrechtvaardig en zal weerstand ondervinden van het hele volk, en zal worden overweldigd door de extreem sterke en grote golf van patriottisme van het Vietnamese volk.

Een konvooi tanks marcheerde in uitgelaten stemming richting het Ba Dinh-plein tijdens de repetitie van de viering van de 80e verjaardag van de Augustusrevolutie en de Nationale Dag op 2 september. Foto: Quyet Thang

De Onafhankelijkheidsverklaring is kort, eenvoudig en krachtig, met een extreem krachtige kracht om krachten aan te moedigen, te motiveren en te organiseren. In het heilige moment van de hele natie drong elke zin en elk woord in het grote nationale stichtingsdocument snel diep door in de harten van de mensen, waardoor de geest van patriottisme, nationale trots, zelfrespect, ontembaarheid en veerkracht van het Vietnamese volk sterk werd aangewakkerd; het is een bevel om de strijdlust aan te wakkeren met de kracht van revolutionair heldendom en de intelligentie van het Vietnamese volk, met de wil om "vastbesloten te zijn al hun geestkracht, leven en bezittingen te gebruiken om die vrijheid en onafhankelijkheid te behouden".

Er zijn inmiddels 80 jaar verstreken, maar de heilige oproep van president Ho Chi Minh op Onafhankelijkheidsdag, 2 september 1945, is nog steeds relevant.

Vanuit een geest van patriottisme, nationale trots en solidariteit heeft het Vietnamese volk in de 20e eeuw standvastig vele uitdagingen overwonnen. En tot op heden blijft de kracht van solidariteit en menselijkheid worden bevorderd, zodat het Vietnamese volk een nieuw tijdperk van ontwikkeling kan ingaan – een tijdperk van rijkdom, beschaving en welvaart.

Referenties

[1] Vo Nguyen Giap: Onvergetelijke jaren, People's Army Publishing House en Theoretical Information Publishing House uitgegeven in 1990. [2] Ho Chi Minh Complete Works, National Political Publishing House, H.2021, vol.4, p.1
[3] Tran Van Giau: Ho Chi Minh's gedachten over nationale onafhankelijkheid, National Political Publishing House, Hanoi, 2005
[4] “Tu” betekent van
[5] Ho Chi Minh Complete Works, National Political Publishing House, Hanoi, 2021, vol. 4, p. 3

Vietnamnet.vn

Bron: https://vietnamnet.vn/tuyen-ngon-doc-lap-va-nhung-bao-vat-tinh-than-vo-gia-cua-dan-toc-viet-nam-2436736.html