100 år med vietnamesisk revolusjonær journalistikk: Unike avistrykkmetoder

Under sine undergrunnsaktiviteter var en av de største vanskelighetene kommunistene møtte manglende evne til å trykke og publisere illegale artikler i lovlige trykkerier. Derfor måtte revolusjonære journalister være ekstremt fleksible og kreative, og for det meste stolte de på rudimentære trykketeknikker for å produsere avisene sine.

Ved å undersøke originale revolusjonære aviser og søke etter dokumenter og memoarer omskrevet og fortalt av innsidere, vil vi kort introdusere noen trykkemetoder for revolusjonære aviser fra starten til 1955.

HÅNDSKREVET

Avisen Thanh Nien (1925–1930) tilhørende Vietnams revolusjonære ungdomsforening ble trykket for hånd i Kina. På grunn av det lille opplaget og den store etterspørselen ble avisen i hemmelighet brakt tilbake til Vietnam for håndkopiert i mange eksemplarer av revolusjonære baser.

Mange revolusjonære aviser sirkulerte i små grupper, spesielt aviser produsert av revolusjonære soldater i koloniale fengsler, ble også skrevet for hånd. Under og etter de revolusjonære bevegelsene i 1930–1931, 1936–1939, 1941–1945 ble titusenvis av mennesker arrestert og fengslet i systemet med befestede fengsler bygget av franskmennene over hele Indokina, som for eksempel: Hoa Lo fengsel, Con Dao, Buon Ma Thuot, Lao Bao, Kon Tum , Son La, Saigon sentralfengsel... Partiorganisasjoner i fengsler lærte av erfaringene med revolusjonære journalistiske aktiviteter utenfor fengsler og var svært interessert i å organisere en bevegelse for å lage aviser i varetektsfengsler. De skrev med blekkpenner, svarte blyanter eller med risvann, grøtvann, melk, sitronsaft... Når de trengte å lese, varmet de det over bål eller påførte et kjemikalie, og ordene dukket opp.

Forside og innsidesider av avisen Construction , avis om fanger i Camp 6B, Con Dao fengsel, 1973

FOTO: DOAN KHUYEN

Håndskrevne aviser kan bare produseres i 1, 2 eller maksimalt 10 eksemplarer per utgave. Uansett hvor små eller store avisene er, enten de jobber under jorden eller i fengsel, er håndskrevet journalistikk svært hardt arbeid.

LITIUM

Da det var behov for å «publisere» aviser til massene, kunne ikke håndkopiering håndtere alt, så revolusjonære journalister ble tvunget til å finne måter å trykke i store mengder.

En av de første og mest populære trykketeknikkene som revolusjonære avisredaksjoner brukte var litografi. Gelé/Agar/Xu xoa/Xuong xoa/Gelatin er noen vanlige navn på en matingrediens, luktfri, smakløs, gjennomsiktig eller svakt gul, som oppnås etter koking av dyrehud (grisehud), bein (unntatt kubein), eller utvunnet fra planter (rødalger, frukt). I perioden før opprøret brukte kommunistiske soldater som opererte i hemmelighet ofte disse ingrediensene til å ... trykke aviser og brosjyrer. Etter å ha blitt smeltet og avkjølt, størkner geléen og skaper en flat, glatt og vanntett overflate.

Coi Ych-avis nr. 12 (1944) og en litografert brosjyre

FOTO: DOKUMENTAR

Trykking gjøres ved å la geléen stivne på et brett, og deretter legge et ark med fet blekk skrevet baklengs på overflaten av geléen. Geléens overflate vil absorbere blekket fra prøvepapiret på nøyaktig samme måte som skriften og tegningen på den. Det originale trekkpapiret fjernes. Deretter legges et hvitt ark forsiktig oppå geléen, og glattes ut for å trykke linjene og skriften som geléens overflate har beholdt. Med denne metoden kan flere dusin kopier av en original avisside trykkes før blekket tørker (avhengig av blekkets tetthet og kvalitet).

Mange revolusjonære aviser og flygeblader på 1920- og 1940-tallet ble trykt på denne måten.

LEIREPRINTING

Hvis den litografiske metoden var treg fordi den litografiske platen og prøvepapiret måtte byttes ut etter å ha skrevet ut noen få sider, brukte trykkeren en plate dekket med våt leire til å trykke aviser, brosjyrer osv.

Lao Dong avis nr. 1 (14. august 1929), trykt i leire

FOTO: DOKUMENTAR

De blandet leiren med litt vann, eltet den, gjorde den myk og glattet den ut. Leiroverflaten ble deretter fuktet med litt glyserin, som gjorde den «glatt og jevn som silke». En kalligraf skrev innholdet i en avis på papirark og plasserte papiret på leiren, som absorberte blekket. Deretter ble blanke papirark presset på overflaten.

Med ett blekkstempel kan leiretrykk trykke flere kopier enn litografi. Med leire kan skriveren også blande og bruke det mange ganger uten å måtte varme det opp igjen eller vente på at det skal avkjøles, og leire er et lett tilgjengelig materiale i hele Vietnam. Trykking med både litografi og leiretrykk fører imidlertid ofte til at bokstavene på avissidene blir uskarpe og ikke like tydelige som den originale siden. (fortsatt)

Kilde: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm