Avledet sang, kreativ eller destruktiv? (*): Ingen konsept...

«Å nynne på scenen er noen ganger bra, noen ganger dårlig, noen ganger å huske tekstene, noen ganger å glemme tekstene, kjente sangere i verden er det samme. Å synge feil tekst er bare en uheldig hendelse» - kommenterte musikeren Tran Tien.

Det finnes unntak

Ifølge musikeren Tran Tien var det tider da han sang sangene sine, men ikke visste hvor han skulle begynne fordi han ikke kunne huske teksten. «Med sangen «Rock Dong Ho» måtte jeg spørre: Hvordan er den sangen? Da kunne jeg synge den. Så jeg bekymrer meg ikke for å synge feil tekst. Bare ha det gøy», sa musikeren Tran Tien.

Sangerinnen Siu Black bekreftet at hun hadde sunget feil tekst. Ifølge henne skyldes det ofte at man synger feil tekst på grunn av nye sanger, at man ikke øver så mye slik at man kan synge feil tekst, eller at man tar feil av teksten. Det andre skyldes spredningen av feil tekst på internett. Hvis man ikke er forsiktig, vil man «forstå» det med en gang. Den beste løsningen, ifølge sangeren Anh Tuyet, er å ta kontakt med musikeren for å få tak i riktig tekst. «Å hente sanger fra internett fører ikke bare lett til feil tekst, men noen ganger til og med feil toner», advarte sangeren Anh Tuyet.

Men det finnes også tilfeller der sangere blir urettferdig kritisert for å synge feil tekst. Spesielt i det nasjonale konsertprogrammet «What remains forever 2022» ble to fremføringer av «Dat nuoc tinh yeu» (komponert av Tran Le Giang; fremført av Pham Thu Ha) og «Bien hat chieu nay» (komponert av Hong Dang; fremført av Dao To Loan) stilt spørsmål ved av noen publikummere for å ha sunget feil tekst. Sannheten er imidlertid at både Pham Thu Ha og Dao To Loan sang den originale teksten til verket, levert av forfatteren og deres slektninger. Versjonen med feil tekst som mange sang før, ble mer utbredt, noe som forårsaket uheldig forvirring blant publikum.

Det faktum at verk med feil tekst er mer populære enn originalversjonen har vært en realitet i mange år. Mange verk av generasjoner av musikere synges med feil tekst, noe som gjør publikum kjent med dem, og over tid blir de svært populære mens originalen blir glemt.

Eksperter sier at mange sanger synges med feil tekst fordi sangerne ikke forstår innholdet og ånden i sangen, eller de endrer teksten for å gjøre den lettere å synge. I virkeligheten har ikke alle muligheten til å møte musikeren direkte for å få den originale teksten og forstå betydningen av hvert ord i sangen grundig, så det er uunngåelig å synge feil tekst.

Mange sangere sa også at det er vanlig å synge feil tekst i gamle sanger, og grunnen er at de har mye problemer med å finne den mest nøyaktige teksten.

Sangen er bra takket være teksten.

Publikum har også sett mange sanger bli mer interessante når noen få ord endres. Dette stopper selvfølgelig bare på språknivået. Selv om det er bedre, er det viktigste å ha forfatterens samtykke når man endrer det.

I sangen «Starry City Night» av musikeren Tran Long An ble linjen: «Jeg lytter til lyden av Dong Nai -bølgene. Som å lytte til morgendagens sang» endret til «Jeg lytter til lyden av elvebølgene. Jeg lytter til lyden av vårvinden» og ble ansett som en veldig rimelig endring. På samme måte, i sangen «Mitt barndomshjemland» av musikeren Tu Huy, ble linjen «Flomsesong, å fange fisk midt på veien» endret til «å fange fisk midt på jordet», noe som også er passende.

Nylig møtte sangeren Tuan Ngoc blandet opinion da han endret teksten til sangen «Love is lonely» av musikeren Lam Phuong. Følgelig har musikeren Lam Phuongs sangtekst: «...Himmelen som går inn i høst, Vietnam er veldig trist, min kjære. Lilla skyer stiger høyt. Men kjærligheten har ennå ikke hersket...». Men gjennom sangeren Tuan Ngocs opptreden ble teksten: «...Himmelen som går inn i høst i ettermiddag er veldig trist, min kjære». De to ordene «i ettermiddag» ble sunget av ham i stedet for «Vietnam».

Mange publikummere mener at det ikke er bra at sangeren Tuan Ngoc med vilje eller utilsiktet synger feil tekst. Sangen «Love alone» av Lam Phuong har hatt lisens til å fremføres i Vietnam siden 2017 etter at departementet for utøvende kunst i departementet for kultur, sport og turisme vurderte sangens innhold: «Denne sangen har et sunt innhold, ikke i strid med nasjonens fine skikker og tradisjoner». Dette er grunnlaget for at departementet for kultur og sport i Ho Chi Minh-byen går videre med lisensen for sangen. Samtidig sier noen meninger at det er vanlig og bør gjøres at en sanger endrer teksten for å passe den nåværende konteksten, med vakkert og humant innhold og mening.

Sangeren Tuan Ngoc skapte kontrovers da han sang feil tekst til Lam Phuongs sang «Love is lonely». Foto: DOKUMENTAR

Tilbake til sangen «Little Frog» av musikeren Phan Nhan, som plutselig ble berømt med den unge sangeren Le Nguyen Huong Tra på den 46. Zecchino d'Ono internasjonale barnesangkonkurranse i Bologna, Italia. Da denne versjonen ble berømt, innså publikum også at noen ord i denne sangen hadde blitt endret. Mens Huong Tra sang «ro ron», sang Xuan Mai «ro non» i delen: «Hvor mange unge steinbiter og hvor mange unge ro ron». Mange meninger sa at den burde synges som «ro con» eller «ro non» (for å korrespondere med «tre non» ovenfor). Noen var imidlertid uenige og sa at den burde synges som «ro ron» for å være bedre og tro mot den originale teksten komponert av musikeren Phan Nhan.

Musikeren Phan Nhan skrev «med mange små abborer» i første vers av sangen. Men senere, i en samtale, foreslo musikeren Van Dung at han skulle endre ordet «con» til «ron», fordi «i nord kalles små, unge abborer «ro ron». Phan Nhan, som var fra An Giang og ennå ikke var veldig kjent med den nordlige dialekten, ropte på den tiden av glede som om han hadde oppdaget noe, og han bestemte seg umiddelbart for å endre det (til «ro ron»).

Så hele teksten (vietnamesisk del) som Huong Tra fremførte er korrekt. Faktisk høres den bra ut på grunn av dens unike og rikdom i uttrykket.

(*) Se Lao Dong-avisen fra utgaven datert 15. april

Ifølge eksperter må artister være kreative, og kreativitet må ha visse standarder og grenser. Artister må også tilegne seg et grunnleggende kunnskapsgrunnlag om musikkopphavsrettsspørsmål. Først da kan de skape musikkprodukter av virkelig høy kvalitet.

Kilde: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-khong-co-khai-niem-tuyet-doi-196240416204623786.htm