En kjølig aprilmorgen besøkte vi den fortjente kunstneren Ngoc Thu i hennes private hjem i en liten bakgate i Hoang Mai. Huset var romslig med mange prydplanter og fargerike blomster som blomstret foran verandaen.
Da jeg kom inn i huset, rett fra rommet utenfor stuen, hang hun opp gamle bilder. Plutselig stoppet blikket mitt ved et kjent svart-hvitt-bilde – den robuste Ut Tich i filmen Mother Away – rollen som prentet Ngoc Thus navn i hjertene til mange generasjoner av publikum.
Da vi ankom, kom den milde lyden av matlaging fra kjøkkenet, hvor den talentfulle kunstneren omhyggelig forberedte et måltid til familien.
Etter de daglige gjøremålene ga hun oss en åpen og oppriktig prat. Ngoc Thu fortalte oss for første gang om sine uforglemmelige minner fra innspillingen av «Mother Away from Home», de slitsomme, men spennende årene med filmskaping. Hun delte om ekteskapet sitt med folkekunstneren Bui Bai Binh og sitt nåværende liv – når hun er nesten 70 år gammel.
Minner fra Ut Tich «Mor er borte» og barndommen hennes under familieevakueringen
Den fortjente kunstneren Ngoc Thu ble født i 1956 og startet skuespillerkarrieren sin med rollen som Thoa – kona til en martyr – i filmen Den ubygde muren av regissør Nguyen Khac Loi. Et verk som ble høyt verdsatt av eksperter på den tiden.
Ngoc Thu, som kommer fra en hanoiansk bakgrunn, blir ansett som en elegant dame og ikke villig til å tåle motgang eller eksponering for sol og regn. Hun spiller ofte fattige, til og med uheldige karakterer. Karakterene hennes bruker sjelden rike klær, smiler sjelden og har ikke mange replikker.
Kanskje det var disse rollene som satte dype spor i hverdagen hennes. Ngoc Thu holdt seg alltid rolig og fattet, stemmen hennes var alltid mild.
Førsteinntrykket av den kvinnelige kunstneren kan være at hun er en vanskelig kvinne å tilnærme seg, men når hun samhandler, vil den andre personen tydelig føle varmen og komforten ...
Den fortjente kunstneren Ngoc Thu oppbevarer nøye sine ungdomsbilder i sitt personlige album.
Den fortjente kunstneren Ngoc Thu sa om skuespillerkarrieren sin at hun ikke hadde mange roller, men likevel hadde spesiell hengivenhet for Mother is Absent av regissør Nguyen Khanh Du.
Filmen er satt under den anti-amerikanske krigen i Sør-Vietnam og er et av de typiske verkene fra tidlig vietnamesisk kino.
Mother Away from Home vant Golden Lotus-prisen for spillefilm på den 5. Vietnamfilmfestivalen og en pris på Karlovy Vary internasjonale filmfestival i 1980.
Mer enn fire tiår har gått, og «Mother Away from Home» blir fortsatt alltid nevnt som en gyllen milepæl innen revolusjonerende film. Og «Sister Ut Tich» har blitt den fortjente kunstneren Ngoc Thus rolle i livet.
«Ut Tich Sister» Ngoc Thu i en samtale med Dan Tri-reporter.
Mens den kvinnelige kunstneren forsiktig nippet til teen, sa han lykkelig: «Hvert år gir jeg fortsatt intervjuer om Mother's Away , selv om jeg er den eneste igjen i det gamle filmteamet. Det er min måte å vise takknemlighet til arbeidet og kollegene mine.»
Når hun går tilbake i tid, og husker året 1979, sa Ngoc Thu at hun plutselig fikk rollen som Ut Tich da hun nettopp hadde fylt 20 år, bare hadde vært uteksaminert i noen år og ennå ikke var gift.
Selv om hun aldri har opplevd morsrollen, tok Ngoc Thu likevel på seg rollen som Ut Tich med alt motet til en profesjonell skuespillerinne. Og mirakelet som fikk henne til å føle og spille rollen dypt, kom fra de dype minnene fra barndommen hennes.
«I løpet av krigsårene måtte familien min forlate Hanoi for å evakuere. Den perioden hjalp meg til en viss grad å forstå Ut Tichs følelser.»
«Å ta vare på fem små søsken, som bor langt borte fra foreldrene sine, ga meg en merkelig sympati for rollen som denne moren, noe som gjorde karakteren nærmere meg enn noensinne», mintes hun.
I tillegg, for å fullstendig forvandle seg til karakteren, brukte den fortjenstfulle kunstneren Ngoc Thu tid på å lære grundig om den virkelige prototypen til Ut Tich.
Filmteamet skapte forholdene for å bringe henne til Cau Ke – heltinnens hjemland – for å lytte direkte til minnene og autentiske historier fra lokalbefolkningen, og se de verdifulle dokumentarbildene som fortsatt er bevart.
Så det som er dypt inngravert i Ngoc Thus sinn om heltinnen Ut Tich er «hennes bestemte ansikt og skarpe, modige øyne».
Da Ngoc Thu innså likheten i utseende, følte hun også et sterkere, kraftigere uttrykk i karakterens ansikt sammenlignet med sitt eget – et poeng som den kvinnelige kunstneren smart utnyttet – for å tydelig vise Ut Tichs motstandsdyktige temperament.
Hun lærte også av verket «Moren med pistolen » av forfatteren Nguyen Thi. Setningen «Jeg slåss fortsatt med buksene på» i historien ble den viktigste ånden Ngoc Thu brakte til rollen sin. Ikke gjennom sterke handlinger, men gjennom de standhaftige øynene og de dype følelsene til en mor midt i krigen.
Ngoc Thu sa at dagene hun bodde borte fra foreldrene sine og tok seg av fem yngre søsken hjalp henne med å forstå og sympatisere med karakteren Ut Tich i filmen.
Filmårene var harde, men likevel morsomme
Ngoc Thu sa at filmen Mother Away from Home ble laget rett etter de harde årene med motstand, i løpet av tre måneder i Cau Ke. Hun delte: «Innspillingsforholdene på den tiden var ekstremt vanskelige: Hele crewet måtte bo i folks hus og sove om natten i komitésalen.»
Budsjettet var stramt, bare noen titusenvis, og hele mannskapet måtte bruke riskuponger for å få mat. Selv om lønnen var liten, bare noen få dong per meter film, klaget ingen. Alle var enige og la hele sitt hjerte og sjel i å lage en kvalitetsfilm.
Et av de mest hjemsøkende og smertefulle minnene for Ngoc Thu under filmingen var scenen der kua ble brent. Ifølge kunstneren var denne scenen forseggjort iscenesatt for å skildre krigens brutalitet.
«Filmteamet kjøpte en ku, oppbevarte den på kjøkkenet i noen dager, bandt den deretter til en eksplosiv enhet og helte olje på den for å skape en brennende effekt.»
Da kameraet begynte å rulle, fikk kua panikk og løp rett inn i den angitte posisjonen. I det øyeblikket ble hele gjengen stille og tok knekken på hodet. Selv om jeg visste at det bare var en teknikk, fikk denne scenen meg likevel til å gråte.
«Det er som en advarsel, et smertefullt sår om brutaliteten krigen har påført fredelige landsbyer», fortalte den fortjente kunstneren Ngoc Thu, med stemmen fortsatt fylt av følelser.
Hver gang jeg ser den igjen, klarer jeg ikke å holde tilbake tårene ved bildet av moren som nettopp hadde smilt bredt før hun måtte haste av gårde til kamp.
Fortjenstfull kunstner Ngoc Thu
Når man nevner scenen der Ut Tich ammer barnet sitt, var det virkelig en stor utfordring for den fortjente kunstneren Ngoc Thu – en ung ugift jente – på den tiden.
Hun betrodde seg: «Med et stort filmteam og nysgjerrige landsbyboere rundt meg, kunne jeg ikke la være å føle meg flau da jeg måtte gjøre skjorteløftingsscenen, selv om alt var innenfor de tillatte grensene.»
Men den fortjente kunstneren Ngoc Thu overvant sin første frykt og viet hele sitt hjerte til å skildre bildet av en mor i en voldsom krigsscene på en dyp måte.
Det var den høye konsentrasjonen og ekte følelsen som hjalp henne med å formidle det edle offeret og den hellige morskjærligheten til karakteren Ut Tich fullt ut til publikum.
Til minne om den fortjente kunstneren Ngoc Thu, fremstår ikke krig i filmer gjennom lyden av bomber og kuler, men gjennom stille adskillelse.
«Filmen har ingen scener med bomber og kuler, men krigens brutalitet er tydelig gjennom barns hjemsøkende drømmer og en mors hjerteskjærende smerte. Hvert skudd er en tid der Ut Tich må forlate barnet sitt, og må dra så snart hun kommer tilbake.»
Hver gang jeg ser det igjen, klarer jeg ikke å holde tårene tilbake ved synet av moren som bare smilte bredt før hun stormet av gårde til kamp. Det var denne stillheten som dypt skildret smerten ved separasjon og avskjed, sa Ngoc Thu trist.
Til tross for sin unge alder og at hun måtte være borte fra familien i tre måneder for å filme, følte ikke den fortjente kunstneren Ngoc Thu seg ensom, tvert imot, hun var full av begeistring.
Hun betrodde seg: «Jeg ble nettopp ferdig med studiene, og det var en stor glede for meg å lage film i Vesten. Hele gjengen var veldig samlet og overvant vanskeligheter sammen. Første gang jeg kom til et nytt land, var jeg lidenskapelig opptatt av å lære og utforske kulturen og skikkene. Ungdommens spenning hjalp meg å glemme all trettheten min.»
Den fortjente kunstneren Ngoc Thu har også et spesielt bånd med de fem barneskuespillerne som spiller Ut Tichs barn. «Barna bor sammen med crewet og kaller meg mamma fordi jeg er over ti år eldre. Jeg leker og prater for å gjøre dem komfortable. Takket være at regissøren gjorde scenen om til en lek, oppførte barna seg også veldig naturlig, og skapte rørende og ekte øyeblikk», sa hun begeistret.
Selv om det ikke er hennes debutverk, har Mother Away from Home blitt en viktig milepæl, et dypt spor i karrieren til den fortjente kunstneren Ngoc Thu.
Rollen som Ut Tich ga henne ikke bare berømmelse, men lærte henne også «hvordan hun skal undersøke og leve fullt ut med karakteren» – en verdifull lærdom som har fulgt Ngoc Thu gjennom hele skuespillerkarrieren hennes.
45 år har gått, og den kvinnelige artisten føler seg fortsatt ikke trist over at det ikke har vært noen rolle som kan overvinne den enorme skyggen av Ut Tich.
Hun sa: «En rolle som publikum husker for alltid er en stor glede. Jeg er stolt av mitt lille bidrag til kino.»
Mer enn fire tiår har gått, selv om ingen rolle har overgått skyggen av Ut Tich, føler Ngoc Thu seg fortsatt ikke trist over det.
Lykke er å leve i fred og gjøre det du liker.
I motsetning til bildet av en vanskeligstilt kvinne på skjermen, er den fortjenstfulle kunstneren Ngoc Thu i virkeligheten veldig optimistisk, humoristisk og alltid «glad på sin egen måte».
Ut Tich, søsteren fra filmen «Mother Away from Home» , jaktet ikke berømmelse eller karrierehøyder, men opprettholdt alltid et enkelt og meningsfullt liv. Der gleden kommer fra oppveksten av barna hennes og årene hun deler med partneren sin – folkekunstneren Bui Bai Binh.
De to møttes da de var studenter ved Vietnam Cinema School. På den tiden var huset hennes bare ett togstopp unna hans. Kjærligheten blomstret fra togturene som tok dem til klasserommet og hjem igjen, og vokste deretter stille og rolig gjennom årene.
Etter fire år som klassekamerater og to år sammen, bestemte Ngoc Thu og Bui Bai Binh seg for å bli mann og kone i midten av 1981.
Hun husker de tidlige dagene av ekteskapet sitt med folkekunstneren Bui Bai Binh, og landet sto fortsatt overfor mange vanskeligheter, og paret opplevde også perioder med ekstrem fattigdom.
«En gang da sønnen min var syk, måtte jeg ta med min yngre søster til innspillingsstedet for å ta vare på ham. Sønnens barndom var derfor mer eller mindre tett knyttet til foreldrenes skuespillerkarriere.»
Så en annen gang, da jeg forberedte meg på å begynne å jobbe med en film, hadde jeg bare 20 000 dong igjen. Jeg måtte overlate alt til mannen min og barna hjemme, slik at de kunne bruke det under mitt fravær,» mintes Ngoc Thu.
Etter at hun fødte sin andre sønn, ga hun gradvis opp langvarige roller for å tilbringe tid med familien. Hun sa: «Både Bui Bai Binh og jeg er skuespillere, ofte borte fra hjemmet. På grunn av økonomiske vanskeligheter tok jeg med meg barnet mitt i gruppen, men mitt eldste barn trengte meg hjemme. Jeg anser det ikke som et offer, men en mors plikt.»
Senere, fordi skuespill ikke var nok til å dekke utgiftene hennes, bestemte Ngoc Thu seg for å åpne en liten kafé hjemme – den gang i Doan Tran Nghiep-gaten – for å forbedre økonomien sin.
På sine eldre dager lever den fortjente kunstneren Ngoc Thu et enkelt liv.
Hver dag tar hun seg av kaffebaren i håp om å tjene nok til å dekke levekostnader og matutgifter. Av og til tar hun på seg korte roller som ikke krever at hun reiser for mye for å tilfredsstille nostalgien for yrket.
Sammenlignet med Ut Tichs motstandskraft på skjermen, innrømmer den fortjenstfulle artisten Ngoc Thu at hun ikke er like sterk i virkeligheten. «Ut Tich lot sine fem barn slåss, men det var hjerteskjærende å være borte fra barna mine i noen dager», betrodde hun.
Nå, på sine gamle dager – etter å ha gått gjennom oppturer og nedturer og bekymringer knyttet til skuespill eller å få endene til å møtes – nyter den fortjente kunstneren Ngoc Thu et enkelt og fredelig liv med familien sin.
Hun delte: «Om morgenen pleier jeg å gå til markedet og lage nok måltider for hele dagen, slik at jeg har mer tid til å slappe av. Om ettermiddagen liker jeg å møte venner og drikke kaffe sammen, og når jeg har fritid, tar jeg vare på planter og blomster i hagen. Av og til belønner jeg meg selv også med turer hit og dit.»
Den kvinnelige kunstneren lager mat til familien sin.
Etter at hun pensjonerte seg, trodde Ngoc Thu at skuespill ville bli vanskeligere på grunn av hennes begrensede helse.
Rollen som fru Mai i filmen Hoa sua ve trong gio kom imidlertid som en uventet glede, og hun takket ja til å delta.
«Skuespill ligger i blodet mitt, så hvis det finnes en passende rolle, er jeg fortsatt villig til å bidra. Jeg vil imidlertid også velge nøye for å sikre at det ikke påvirker helsen min», sa hun.
Den fortjente kunstneren Ngoc Thu delte hemmeligheten bak å opprettholde familielykken og sa at det ikke finnes noe dyptgående, bare toleranse, forståelse og å alltid se på hverandres gode sider. Det er kjærlighet og respekt for hverandre som har hjulpet dem med å overvinne vanskeligheter og holdt familien varm i mange år.
Da hun nevnte tittelen Folkets kunstner, sa hun forsiktig: «Alle ønsker å bli anerkjent, men jeg er ikke så bekymret. Den største gleden er at publikum fortsatt husker Ut Tich og setter pris på rollene mine. Deres kjærlighet er den mest dyrebare belønningen.»
Den fortjente kunstneren Ngoc Thu med barna sine (Foto: Levert av rollefiguren).
Kilde: https://dantri.com.vn/giai-tri/chi-ut-tich-phim-me-vang-nha-tieu-thu-ha-thanh-u70-cuoc-song-binh-yen-20250422030254228.htm
Kommentar (0)