Ngam Poc-markedet – der fargene i høylandet møtes

Ngam Poc-markedet i Yen Thang kommune (Lang Chanh) arrangeres regelmessig hver søndag, og er alltid overfylt og travelt. Folk kommer til markedet ikke bare for å kjøpe og selge varer, men også for å møtes, date, bytte og delta i kulturelle aktiviteter i lokalsamfunnet, noe som bidrar til å bevare den tradisjonelle kulturen til etniske grupper i høylandet i Thanh Hoa.

Ngam Poc-markedet – der fargene i høylandet møtes Folk kommer for å kjøpe, selge og bytte på Ngam Poc-markedet.

Rundt klokken 06.00 til 07.00 strømmet folk til fra fjellsidene i Xang Hang-landsbyen, Yen Khuong-kommunen, Van-landsbyen, Trang-landsbyen, Ngam-landsbyen og Yen Thang-kommunen (Lang Chanh). Spesielt folk fra Can-landsbyen, Cang-landsbyen og Sam To-distriktet i Hua Phan-provinsen i Laos var også til stede for å delta på markedet. Fru Lo Thi Nhuong fra Trang-landsbyen hadde bare med seg et dusin kyllingegg og noen få bunter med ville grønnsaker, men hun sa: «Hver gang det er et marked, tar jeg med meg noen få bunter med grønnsaker, egg, kyllinger ... til markedet for å selge. Når jeg kommer hit, i tillegg til å kjøpe og selge, får jeg også møte noen venner for å spørre om helsen deres ... Markedet har også laotiske innbyggere og turister , så det er veldig overfylt.» Når det gjelder fru Vi Thi Ngot i landsbyen Van, er kurven med varer som bringes til markedet alle produkter høstet fra åkrene, i hagen, og det er dusinvis av stativer, arvestykker fra familien ... Ngam Poc-markedet er ikke bare et sted å kjøpe og selge, men også et rom for utveksling gjennomsyret av lokal kulturell identitet.

Det unike med Ngam Poc-markedet er mangfoldet og overfloden av varer som folk tar med seg. De bærer med seg spesialiteter fra fjellene og skogene, lokale produkter som tørkede bambusskudd, skogsopp, shiitakesopp, klebrig ris, kassava, poteter, til og med bare noen få bunter med unge, grønne skogsgrønnsaker, noen få hele honningposer... Typiske brokadevarer fra thailandske folk som skjørt, skjorter, tråder... selges også. Her selger folk også daglige nødvendigheter som kniver, hakker, spader... Alle varene som folk selger på markedet byttes og kjøpes på en enkel og ærlig måte, slik som folk i høylandet gjør. Det spesielle er at nesten alle prisene på varene beregnes av folket, så det er vanskelig for kjøpere å prute.

Det unike med Ngam Poc-markedet er ikke bare de typiske produktene fra regionen, men også skjønnheten i de tradisjonelle draktene til det thailandske folket. Håndverk lages av thailandske kvinners dyktige hender, som for eksempel thaiskjørt, thailandske gardiner, skjerf, hatter og ananasskjorter. For thailende er det uunnværlig å bruke tradisjonelle drakter på høytider, festivaler eller når familien har en stor begivenhet. Derfor er klesbodene alltid overfylte med kjøpere og selgere på markedsdager. Fra eldre til barn er alle lidenskapelig opptatt av å velge de vakreste draktene til seg selv... For de etniske menneskene i Yen Thang-kommunen har markedet eksistert lenge og har vært nært knyttet til deres tradisjonelle kulturliv, spesielt i anledning Tet. Når man kommer til markedet, drar folk i tillegg til å handle produkter også til markedet for å utveksle varer og møtes. De eldre kommer til markedet for å spørre hverandre om helsen sin, utveksle produksjonserfaringer og forretningsmetoder. Markedet er ikke bare et sted for å diversifisere kommersielle aktiviteter, forbedre liv og produksjon, men blir også et turistprodukt med spesiell appell til besøkende.

Herr Ha Van Hanh, leder av Yen Thang kommunes folkekomité, sa: «Ngam Poc er det første markedet i Lang Chanh-distriktet. Før 1981 kalte folk det Yen Khuong-markedet. Etter at Yen Khuong kommune ble delt inn i to kommuner, Yen Khuong og Yen Thang (i 1981), fikk markedet navnet Yen Thang, og endret deretter navn til Ngam Poc-markedet (fordi markedet ligger i Ngam-landsbyen, Yen Thang kommune). Dette er et grensemarked i høylandet i Lang Chanh-distriktet, et sted for handel mellom folket i Vietnam og Laos. Gjennom markedet kommer og går innbyggere i Phon Xay-landsbyen, Sam To-distriktet, Laos og folk i grenseområdet Lang Chanh, som har vært vennlige naboer i mange generasjoner, regelmessig for å handle...»

Når besøkende kommer til Ngam Poc-markedet, kan de ikke bare nyte lokale spesialiteter, men også fordype seg i de emosjonelle thailandske Khap-melodiene og introdusere seg for par i tradisjonelle kostymer. Dette vil bli en uforglemmelig opplevelse for enhver besøkende hver gang de stikker innom. Hver bod på markedet har sine egne interessante elementer, fra tradisjonelle varer og smykker til husdyr og fjærkre.

«I dag har livene til folket i høylandet blitt betydelig forbedret. Samtidig har det også blitt investert i markedene i høylandet, spesielt innen infrastruktur og tradisjonelle kulturområder. Folket i høylandet driver ikke regelmessig handel og er ikke småhandlere, så de har alltid behov for å utveksle kultur når de kommer til markedet. Derfor må markedets kulturelle rom bevares og utvikles, både for å hjelpe folk med å møtes og utveksle, og for å hjelpe turister med å lære om lokale kulturelle verdier. For lokalmyndighetene er Ngam Poc Market Management Board opprettet, og de vedlikeholder alltid varer, spesielt landbruksprodukter og lokale spesialiteter. Samtidig fremmes det også for turister fra hele verden å komme for å bytte og handle varer på markedet i høylandet i Yen Thang kommune», la Hanh til.

Artikkel og bilder: Tran Hang

Kilde