Konvertering av tradisjonelle markedsfunksjoner: Ikke et enkelt problem

Mange meninger sier at det å omdanne funksjonen til tradisjonelle markeder må beregnes nøye, spesielt for å sikre rettighetene til handelsmenn og ikke påvirke folks liv.

Småhandlere driver forretninger på Binh Tay-markedet i Binh Tay-distriktet i Ho Chi Minh-byen. Dette er et av de største engrosmarkedene i Ho Chi Minh-byen - Foto: TRI DUC

Ifølge mange tradisjonelle engros- og detaljhandelsmarkeder i Ho Chi Minh-byen er antallet kunder som kommer til markedet for å handle ganske beskjedent sammenlignet med tidligere år, spesielt ikke-essensielle varer som klær, sko, motetilbehør ... er veldig stille.

Sikring av rettighetene til næringsdrivende

Nguyen Thi Khai Minh, som har solgt ferdige klær på Thu Duc-markedet (HCMC) i mange år, sa at forretningssituasjonen til de fleste handelsmennene på markedet har blitt betydelig dårligere etter COVID-19-pandemien. Mange kles- og skoboder har vært åpne hele dagen, men har ingen kunder, og mange har måttet stenge bodene sine og forlate dem.

I en samtale med Tuoi Tre bekreftet Bui Thi Anh Nguyet, nestleder i Pham Van Hai Market Management Board (HCMC), at markedet for øyeblikket bare har matvarer som midlertidig overlever, mens motebransjen er svært treg. Derfor har markedet designet 1688 boder, men nå er det bare 1002 boder i drift, resten er stort sett tomme fordi ingen leier dem. Antallet boder i drift er lite, så markedets inntekter har sunket kraftig, og markedet står overfor mange vanskeligheter fordi inntektene ikke er nok til å dekke utgiftene.

Fru Nguyen Thi Khai Minh sa at hun for mer enn 15 år siden brukte 300 millioner VND på å overføre boden, noe som var en stor sum på den tiden. Derfor, dersom staten planlegger å endre markedets funksjon eller avskaffe markedet, er det nødvendig å nøye beregne kompensasjonsstøtten for å sikre handelsmennenes legitime rettigheter.

Fru Nguyet delte det samme synet og sa: «Å endre markedets funksjon krever en grundig plan som tilfredsstiller rettighetene og pliktene til de involverte individene, ellers vil det møte motstand fra mange handelsmenn. Omstillingen må ta hensyn til evnen til å tilpasse seg smaken, kulturen og levevanene til menneskene på det stedet.»

Ikke for å påvirke folks shopping

I en samtale med Tuoi Tre sa en representant for Cho Lon Ward Market Management Board (HCMC) at tradisjonelle markeder har mange typer med forskjellige funksjoner, steder, skalaer og områder, som folkemarkeder med hus, markeder uten hus, markeder som selger på fortauet (med ledelse), spesialiserte forretningsmarkeder, halvindustrimarkeder ...

Derfor må valget av et marked for å konvertere sin funksjon kalkuleres nøye, for hvis endringen ikke lykkes, vil den nydannede, men ineffektive forretningsmodellen skape mye avfall, som påvirker folks handleaktiviteter.

I mellomtiden har området to tradisjonelle markeder, Tu Duc og Thu Duc-markedene. En representant for folkekomiteen i Thu Duc-distriktet (HCMC) sa at de to markedene har eksistert ganske lenge og regnes som relikvier, så i henhold til forskriftene må eventuelle planer for endringer eller renoveringer godkjennes av kulturforvaltningsorganet.

I følge denne enheten er det ikke enkelt å beregne konverteringen av markedsfunksjoner, og det har ikke blitt vurdert ennå, men Thu Duc-markedet alene har blitt inkludert i det offentlige investeringsprosjektet for oppgradering og renovering.

Den 3. desember sa en representant for industri- og handelsdepartementet i Ho Chi Minh-byen at den gamle Ho Chi Minh-byen tidligere hadde en plan om å renovere og endre funksjonene til tradisjonelle markeder, men etter å ha avtalt med Ba Ria - Vung Tau og Binh Duong, må den gjennomføre en omfattende vurdering av 405 markeder, ikke bare 234 markeder i den gamle Ho Chi Minh-byen som før.

Følgelig vil byen utarbeide en hovedplan. Etter å ha en hovedplan, vil hver lokalitet, basert på sin egen virkelighet, foreslå løsninger for hvordan man kan omdanne og renovere markeder i området, ikke jevne dem ut.

«HCMC må gjøre en omfattende vurdering av hvert sted, område og by på en orientert måte. Det er ikke lett å endre markedenes funksjon fordi mange mennesker trenger markeder for livet, og i avsidesliggende områder er markeder fortsatt en viktig kanal. Vi skiller tydelig fra hverandre at det å renovere den nåværende statusen til tradisjonelle markeder ikke betyr å konvertere og forlate markeder», sa denne representanten.

Tradisjonelle markeder i noen asiatiske land: fortsatt viktige sosiale rom

Kina

Siden 1970-tallet har Kina flyttet utendørs matboder til innendørsmarkeder som en del av arbeidet med å modernisere byområder, forbedre sanitærforholdene og forvalte offentlige rom. I 2002 lanserte regjeringen initiativet «Transforming Markets into Modern Food Supermarkets», men implementeringen har vært treg og vanskelig.

I de senere årene, med utviklingen av supermarkedkjeder, spesielt etter COVID-19-pandemien, ble mange små utendørsmarkeder i sentrum av storbyer som Beijing og Shanghai raskt stengt for å gi plass til supermarkeder og kjøpesentre, ifølge det internasjonale nettverket Hungry Cities Partnership.

Mange bemerker imidlertid at tradisjonelle markeder fortsatt er den dominerende formen for salg av fersk mat, med flere markeder og bredere distribusjon enn supermarkeder; folk kjøper fortsatt hovedsakelig mat fra markeder, spesielt fersk mat, fordi de er billigere og mer praktiske. Derfor har noen byer begynt å modernisere tradisjonelle markeder i stedet for å eliminere dem helt.

Vanligvis bygde Hongkongs avdeling for mat og miljøhygiene i 2018 innendørsmarkeder med rulletrapper, klimaanlegg, faste boder, drenering, sanitæranlegg og kvalitetskontrollsystemer for å opprettholde tradisjonelle aktiviteter i et moderne rom, og sikre både hygiene og orden i byen.

Thailand

I Thailand er den tradisjonelle markedsmodellen fortsatt veldig populær, fra folkemarkeder og landbruksmarkeder til helgemarkeder, som dekker de daglige behovene for å kjøpe grønnsaker, fisk og fersk mat til priser som ofte er billigere enn i supermarkeder.

Nylig har myndighetene i Bangkok til og med lansert Bangkok Farmer Market, et nettverk av direkte markeder fra bønder til forbrukere, ifølge The Nation. Dette initiativet møter ikke bare etterspørselen etter fersk, ren mat, men støtter også den lokale økonomien.

I tillegg rapporterte Bangkok Post at forskning finansiert av Thailand Science Research Innovation Fund også fokuserer på å oppgradere fasiliteter og hygiene i tradisjonelle markeder, samtidig som den omdefinerer markedenes rolle: fra et rent sted for kjøp og salg til en bro mellom landbruksprodukter og forbrukere, som sikrer mattrygghet, åpenhet og bekvemmelighet.

Singapore

I Singapore regnes tradisjonelle våtmarkeder som selger ferske råvarer, grønnsaker, kjøtt, fisk og billige, rimelige mathaller med flere boder som viktige sosiale rom. På 1990-tallet førte overbefolkning og kaos til at myndighetene omutviklet de fleste markedene til sentralstyrte områder med tilstrekkelig infrastruktur, sanitæranlegg og fasiliteter.

Ifølge The Straits Times er tradisjonelle markeder i Singapore ikke bare steder for kjøp og salg, men de knytter også sammen lokalsamfunnet, holder matprisene rimelige og opprettholder urban kultur, selv når supermarkeder og moderne markeder utvikler seg sterkt. Derfor avskaffer ikke Singapore tradisjonelle markeder, men integrerer dem i det offisielle systemet og forbedrer forvaltningen for å sikre hygiene, stabil forsyning og servering av middel- og lavinntektsbefolkningen.

Nylig har myndighetene også implementert retningslinjer for å støtte småhandlere: kvalifiserte boder kan motta subsidier for oppgradering av maskiner, digital transformasjon og moderne betaling, samtidig som leien holdes stabil i mange år for å redusere kostnadspresset på selgere.

Under en parlamentarisk debatt i november i fjor fremhevet seniorminister Koh Poh Koon også tre mål i forvaltningspolitikken: å holde prisene overkommelige, sikre levebrød for selgere og bevare den unike kulturelle identiteten til tradisjonelle markeder, ifølge Sin Chew Daily.

NGUYEN TRI - TAM DUONG

Kilde: https://tuoitre.vn/chuyen-doi-cong-nang-cho-truyen-thong-bai-toan-khong-de-20251204085009621.htm