Tysk ekspert sprer vietnamesisk ao dai

Det har gått 20 år siden Andrea Teufel, en tysk ekspert på konservering og restaurering, satte foten i Hue for første gang, og deretter valgte dette landet som sitt andre hjemland.

Fru Andrea Teufel på utstillingen « Oppdagelse av Phung Tien-tempelkomplekset» som ble holdt morgenen 20. november 2023

Cherish Hue Ao Dai

Etter å ha bodd i Hue i nesten 20 år, er innbyggerne i byen godt kjent med bildet av Andrea Teufel i en grasiøs og lidenskapelig ao dai hver gang hun deltar på viktige arrangementer i Hue. Det tok imidlertid en lang prosess å kunne bruke ao dai på en naturlig måte som i dag. Andrea Teufel elsker ao dai i alle former. Fra hverdagsantrekk til festivalantrekk.

Første gang Andrea Teufel hadde på seg ao dai, følte hun seg som om hun var med i et karneval. Det endret seg da hun innså det stikk motsatte. Andrea Teufel uttrykte sin respekt og takknemlighet for en kultur som aksepterte henne. «Ærlig talt, første gang jeg prøvde en ao dai var ikke veldig komfortabel, fordi ingen av dem passet meg. Jeg følte meg veldig ukomfortabel. Vietnamesiske kvinner fortalte meg at jeg hadde rett. At det ikke var komfortabelt, men at det å bruke denne ao dai bare var for å fremheve den grasiøse skjønnheten.» Andrea Teufel fortalte første gang hun hadde på seg ao dai.

Ute av stand til å akseptere dette for seg selv, fant hun en skredder (etter mye diskusjon) som kunne gjøre det Andrea Teufel ønsket, å lage en favoritt-ao dai til henne. Så startet ao dai-kampanjen i Hue, og ao dai-kjolen med fem paneler ble populær. Denne stilen passet henne perfekt. Fra da av brukte Andrea Teufel den «som et ekstra skinn».

Spesielt da de så henne iført den tradisjonelle vietnamesiske ao dai gå på gatene i Hue og delta på store arrangementer, følte mange at Andrea Teufel selv hadde bidratt til å promotere Hue ao dai spesielt, og Vietnam generelt, til folk over hele verden. Som svar på disse kommentarene var Andrea Teufel svært beskjeden: «Det høres litt smigrende ut for meg. Jeg tror ikke jeg har så mye innflytelse. Det bekrefter imidlertid mitt synspunkt om at vietnamesere er veldig stolte av sin ao dai. Andrea Teufel viser takknemlighet når utlendinger aksepterer denne viktige delen av landets kultur, og dermed sprer den videre.»

Andrea Teufel har bodd i Hue City i nesten 20 år og feiret det tradisjonelle nyttåret med familie og slektninger i dette landet i mange år, og hun verdsetter det vietnamesiske månenyttåret høyt. For henne er det årlige månenyttåret en tid for henne og vennene hennes til å dele opplevelsene sine fra året som har gått og nyte livet sammen. «Under det tradisjonelle vietnamesiske nyttåret møter vi også venner. Dette månenyttåret har vi designet et spill basert på tradisjonelle motiver fra Nguyen-dynastiets kunst. Dette spillet vil bidra til å bevare denne kulturarven», delte Andrea Teufel.

Ifølge Andrea Teufel forsto hun mer om Tet i Vietnam jo lenger hun ble, der tradisjonelle Tet-retter ble nøye tilberedt, deretter servert til hverandre og nytes sammen i henhold til forhåndsbestemte ritualer. Viktige personer ble besøkt og ønsket velkommen hjemme under den tradisjonelle Tet-høytiden.

Vi all din kjærlighet til ditt andre hjemland

Når det gjelder den gamle hovedstaden Hue, Andrea Teufels andre hjemby, følte hun at dette landet forandrer seg hver dag, men i underbevisstheten, og i hver enkelt Hue-innbyggers karakter, ønsker de fortsatt å opprettholde en balanse mellom kulturbevaring og integrering og utvikling. Ifølge Andrea Teufels erfaring har folk i Hue en nær tilknytning til hjemlandet sitt. For eksempel hører Andrea Teufel ofte ordtaket «Hue-folk kan bare bo i Hue», som også er et godt «kriterium» for at unge mennesker skal kunne delta i byens aktiviteter. Hun mener at folk må delta i lokal utvikling slik at alle kan integreres i denne prosessen på lang sikt. «Unge mennesker trenger å vite at hver av deres meninger er verdifulle og vil bli lyttet til. Men de må ha et veldig godt argument», rådet Andrea Teufel.

På grunn av de mange likhetene mellom Andrea Teufels hjemby Potsdam (Tyskland) og Hue, når hun deltar i restaurering og bevaring av kulturarv, samt yrkesopplæring for vietnamesiske studenter, er Andrea Teufel svært lidenskapelig og entusiastisk for arbeidet hun har valgt. Hun sa at begge byene er kongelige residenser med mange palasser og parker. Begge har mange historiske bygninger, innsjøer og grønne trær, med lignende områder og sin egen skjønnhet. Potsdam er også et UNESCOs verdensarvsted , og i likhet med Hue tiltrekker det seg millioner av innenlandske og utenlandske turister hvert år.

I Potsdam finnes det svært strenge og klare regler for vern av monumenter, samt en nøye byutvikling basert på disse reglene. «For meg er Hue og Potsdam gode eksempler på kulturarvsbyer som har oppnådd en smart balanse og optimalisert sitt spesielle potensial mellom bevaring og utvikling. Hue har blitt mitt andre hjem. Dette skyldes selvfølgelig det heldige faktum at Tyskland og Vietnam har et nært strategisk partnerskap. Jeg kan personlig bidra med min ekspertise innenfor rammen av dette samarbeidet», sa Andrea Teufel.

Andrea Teufel og kollegene hans jobber for tiden med sitt femte prosjekt i den keiserlige byen i Phung Tien-palassområdet – Hue keiserby. Dette prosjektet har pågått siden 2017 og forventes å være ferdig i 2026. «Vi valgte det brede omfanget av dette prosjektet fordi jeg mener at det må vies mer oppmerksomhet til å formidle kulturarv for å vekke folks interesse, spesielt de unge», delte Andrea Teufel.

I følge Ho Ngoc Minh/baothuathienhue.vn

https://baothuathienhue.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/chuyen-gia-duc-lan-toa-ao-dai-viet-137837.html

Kilde: https://thoidai.com.vn/chuyen-gia-duc-lan-toa-ao-dai-viet-196514.html