Er det greit at foreldre kan kalle barna sine hva de vil?

Nå til dags har navngiving av barn endret seg mye, noe som gjenspeiler de ulike synspunktene og oppfatningene til personen som registrerte fødselen. Man følger gradvis ikke lenger den gamle stilen med å la gutter ha mellomnavnet «Van» og jenter ha mellomnavnet «Thi» som standard.

I realiteten har det imidlertid nylig oppstått en situasjon der folk ikke fullt ut forstår lovens bestemmelser, så de tror feilaktig at de kan registrere navnene til barna og barnebarna sine som de vil, i mange tilfeller ikke i samsvar med vietnamesiske skikker og praksis.

Angående dette spørsmålet, i henhold til bestemmelsene i artikkel 26 i sivilloven av 2015:

"1. Enkeltpersoner har rett til å ha et etternavn og et fornavn (inkludert et mellomnavn, hvis det finnes et). En persons etternavn og fornavn bestemmes av personens etternavn og fornavn ved fødselen."

2. En persons etternavn bestemmes av den biologiske farens eller den biologiske morens etternavn i henhold til foreldrenes avtale. Hvis det ikke er enighet, bestemmes barnets etternavn i henhold til skikk. I tilfeller der den biologiske faren ennå ikke er bestemt, bestemmes barnets etternavn av den biologiske morens etternavn.

Når det gjelder et forlatt barn hvis biologiske far eller mor er uidentifisert og som er adoptert, skal barnets etternavn bestemmes av adoptivfarens eller -morens etternavn i henhold til adoptivforeldrenes avtale. Når det kun gjelder en adoptivfar eller -mor, skal barnets etternavn bestemmes av vedkommendes etternavn.

Når det gjelder et forlatt barn hvis biologiske far eller mor er ukjent og som ikke er adoptert, skal barnets etternavn bestemmes etter anmodning fra lederen av barnevernet eller etter anmodning fra den som ber om fødselsregistrering for barnet, dersom barnet midlertidig er i omsorgen for vedkommende.

Biologisk far og mor, som fastsatt i denne loven, er far og mor bestemt basert på fødselshendelse; personen som søker surrogati og personen født fra surrogati, som foreskrevet i ekteskaps- og familieloven.

3. Navngivning er begrenset i tilfeller der det krenker andres legitime rettigheter og interesser eller er i strid med de grunnleggende prinsippene i sivilretten som foreskrevet i artikkel 3 i denne loven.

Navnet på en vietnamesisk statsborger må være på vietnamesisk eller et annet etnisk språk i Vietnam; navnet må ikke være i tall eller med andre tegn enn en bokstav.

4. Enkeltpersoner etablerer og utøver sivile rettigheter og plikter under sitt fulle navn.

5. Bruk av aliaser og pseudonymer må ikke skade andres legitime rettigheter og interesser.

På den annen side bestemmer paragraf 1, artikkel 6 i rundskriv nr. 04/2020/TT-BTP datert 28. mai 2020 fra Justisdepartementet : «Innholdet i fødselsregistreringen bestemmes i henhold til paragraf 1, artikkel 14 i loven om sivilstatus, paragraf 1, artikkel 4 i dekret nr. 123/2015 og følgende instruksjoner:»

«Fastsettelse av etternavn, etnisitet og navngivning av barn må være i samsvar med loven og kravene om å bevare Vietnams nasjonale identitet, skikker og fine kulturelle tradisjoner. Ikke velg navn som er for lange eller vanskelige å bruke.»

Derfor er det foreldrenes rett å gi et barn navn, men det må også overholde en rekke relevante lovbestemmelser nevnt ovenfor.

I tillegg, angående ansvaret for fødselsregistrering, bestemmer artikkel 15, paragraf 1, kapittel II i loven om sivilstatus fra 2014 (lov nr. 60/2014/QH13 datert 20. november 2014) at far eller mor er ansvarlig for å registrere barnets fødsel innen 60 dager fra fødselsdatoen. Dersom far eller mor ikke kan registrere barnets fødsel, er bestefar eller bestemor eller andre slektninger eller enkeltpersoner eller organisasjoner som oppdrar barnet ansvarlige for å registrere barnets fødsel.

Det er best for foreldre å gi barna sine rene vietnamesiske navn eller navn som samsvarer med deres etniske språk. De bør spesielt ikke velge navn som er for lange, vanskelige å skrive, vanskelige å uttale ... unødvendige, fordi det senere kan påvirke barnas rettigheter.

Minh Hoa (t/t)

Kilde: https://www.nguoiduatin.vn/co-phai-cha-me-muon-dat-ten-con-nhu-the-nao-cung-duoc-a665919.html