"Med landet og elven finnes det bare ett kjærlighetsord"

Litteraturkritikeren Hoang Dang Khoa, leder for avdelingen for teori og kritikk i Army Literature Magazine, kommenterte: Forfattere er ofte «foraktelige», men Ngo Thao er en levende manifestasjon av det Nguyen Tuan kalte det «fremtredende øyet for talent»-hjertet han hadde for sine forfatterkollegaer. Akademikeren Dao Duy Anh sa en gang: «La det bli kjent at alt flyter / Men for landet og elven er et ord om kjærlighet». Personen og arbeidet til Ngo Thao er gjennomsyret av dette ordet om kjærlighet. I anledning 80-årsjubileet for grunnleggelsen av Vietnams folkehær den 22. desember (1944-2024) hadde vi et intervju med forfatteren hvis verk introduserer forfattere om krig og de væpnede styrkene.

Forfatter Ngo Thao - Foto: baotangvanhoc.vn

– Herr! Det er kjent at du i 1965 var det første medlemmet av Litteraturinstituttet som gikk inn i hæren. Hva husker du fra disse årene?

– Fra 5. august 1964 begynte de amerikanske imperialistene å bombe Nord-Irland, og krigen spredte seg over hele landet. Ungdomsfrivilligbevegelsen til slagmarken var svært aktiv. Hjembyen min lå nær den 17. breddegrad, som var skillet mellom landet og området der det fant sted harde kamper. Vi var sannsynligvis i det første universitetskullet som ble innkalt til militærtjeneste.

Etter at jeg ble uteksaminert fra det litteraturvitenskapelige fakultetet ved Hanoi-universitetet, ble jeg tildelt språkavdelingen ved litteraturinstituttet, der jeg skrev plakater hver dag for å forberede materialer til den vietnamesiske ordboken, en ganske kjedelig vitenskapelig jobb. Kallet om å bli med i hæren hjalp meg med å realisere drømmen min om å holde et våpen direkte, og i kamp kunne jeg gjøre noe mer nyttig.

På den første siden i en notatbok sa jeg til meg selv: «Pennen og skrivingen din vil bare være virkelig verdifull når du selv har en personlighet verdig alles respekt, en moral verdig alles kjærlighet, og prestasjoner som mange drømmer om.»

– Ja! Og hvordan kom du deg gjennom disse krigsårene? Når du ser tilbake på den slitsomme, men vakre reisen, hva elsker og angrer du på, sir?

– Gamle bøker sier ofte: Snakk fort, gjør sakte. De første årene var ikke enkle for oss. Vi trodde vi kunne holde kanoner og gå til kamp med en gang. Men fordi vi var tildelt 308. divisjon, en strategisk hovedstyrkeenhet, og tilhørte det mekaniserte artilleriregimentet, var trenings- og manøvreringstiden for å unngå fiendens overvåking ganske lang. Vi var i en 120 mm bombekasterenhet som ble fraktet, men vi ble raskt overført for å motta D74-artilleri, 120 mm langt løp for å overta kystforsvarsposisjonen i Quang Xuong - Thanh Hoa på nyttårsaften, Mau Than 1968, for å skyte på skip og hindre dem i å plyndre nord. Etter 3 års trening, gjennom mange jobber, fra menig, da jeg gikk inn i slaget, var jeg fenrik, speidertroppsleder.

I april 1968 fikk artilleribataljonen med kodenavnet 4011B ordre om å marsjere inn på slagmarken. På den tiden marsjerte artilleribataljonen med beltevogner i over en måned. Ved A-kurven, Pô-la-nhich-passet, ble et batteri truffet av en B52-bombe, kjøretøyet brant, og flere kamerater ble ofret. Natten til 7. mai 1968, i begravelsen til de ofrede kameratene som ble brakt tilbake til kirkegården ved militærstasjon 3 for begravelse, representerte jeg kompaniet for å lese minnetalen. Det var det første «teksten» jeg skrev på slagmarken.

Da jeg gikk ut i slaget sommeren 1969, ble jeg overført til assisterende politisk kommissær for kompaniet, med rang som assisterende kompanisjef i Frigjøringshæren. Etter dusinvis av kamper med direkte artilleritransport, ammunisjon, forberedelse av elementer og kommando over skytingen, ble jeg overført til assistent for regimentsklubben, og en stund var jeg også kaptein for regimentets kulturelle propagandalag, hvor jeg iscenesatte kunstforestillinger og ledet tropper til opptredener i mange enheter langs marsjen.

I 1971 ble jeg sendt for å studere ved det politiske akademiet. Før jeg fikk vitnemålet mitt, på slutten av det året, ble jeg tildelt Army Literature Magazine, da jeg ikke kjente noen der. Senere fikk jeg vite at Mr. Nhi Ca og Mr. Mong Luc fra Army Literature Department hadde blitt introdusert for meg og at artikler hadde blitt publisert i Literature Magazine, Literature Magazine og avisen Tien Phong siden tidlig på 60-tallet, så jeg bestemte meg for å søke om å komme tilbake.

På den tiden var jeg også veldig forvirret, og fikk muligheten til å forstå ordtaket: «Står på dette fjellet og ser på det fjellet». Da slagmarken var vanskelig og voldsom, lengtet jeg etter å vende tilbake til baktroppen. Men da jeg plutselig kom tilbake alene, da mine nære kamerater nettopp hadde vunnet på Route 9 - Sør-Laos, hvor jeg hadde deltatt i oppmåling og forberedelse av slagmarken, deretter kjempet i Quang Tri og støttet citadellet, ofret mange kamerater. Plutselig følte jeg at selvtilliten min ble rystet. I den uunngåelige situasjonen var den eneste måten å prøve å gjøre mitt beste i det nylig tildelte arbeidet.

Når jeg ser tilbake, ser jeg at jeg lærte mye i løpet av de fem årene i enheten, i trening og i kamp. Fra en klønete, sjenert og redd student, redd for all kontakt, ble jeg en modig soldat i møte med vanskeligheter, i møte med bomber og til og med i møte med døden. Spesielt når jeg nærmet meg bombeangrepene, stolte mange soldater yngre enn meg på meg, så på meg når jeg håndterte vanskelige situasjoner, når jeg bandasjerte sårede soldater, balsamerte og begravde martyrer, leste og redigerte en forhåndsskrevet lovtale som ikke alltid passet til enhetens ofre; når jeg var sulten, visste jeg hvordan jeg skulle gi mat og medisin til de som trengte det mer, og tok med glede på meg tyngre oppgaver ...

Alt dette modnet meg, og det trente meg til å bli en person som alltid vet hvordan man oppriktig bryr seg om de rundt meg. Kanskje, takket være erfaringen min i enheten, klarte jeg fortsatt å integrere meg i livsstilen da jeg kom tilbake til Army Literature Magazine, med en veldig lav rang som nestkommanderende kompanisjef i mange år, selv om jeg var veldig bekymret for ekspertisen min.

Verker av forfatteren Ngo Thao - Foto: TN

– Man kan si at du er heldig som får leve og gå ved siden av livene til store forfattere, og det er din egen livserfaring å skape ekte og unike sider med litteraturkritikk. Kan du dele mer om dette?

– Jeg tilbrakte 15 år i hærens litteratur- og kunstavdeling, fra 1971 til 1985. Man kan si at dette var den mest fremtredende perioden innen hærens litteratur- og kunstavdeling. I det mektige koret av forfattere i militæruniformer dukket det opp ledende stemmer fulle av mot. På slagmarken var Nguyen Ngoc – Nguyen Trung Thanh, Nguyen Ngoc Tan – Nguyen Thi, Thu Bon..., i redaksjonen var Nguyen Khai, Nguyen Minh Chau, Huu Mai, Ho Phuong, Xuan Thieu, Pham Ngoc Canh, Ngo Van Phu... som også ofte hadde turer til slagmarker nært og fjernt, hovedsakelig til Tri-Thien-regionen.

På 1970-tallet, i motsetning til ungdommen under motstandskrigen mot franskmennene, hadde nå alle forfatterne familier, barn, gamle foreldre og svake foreldre, noe som betydde at de hadde mange husarbeid å ta seg av. Men ingen voldsom slagmark var uten dem. De var ikke bare forfattere som spesialiserte seg i å skrive om hæren, men var faktisk soldater som skrev om livene og kampene til seg selv og sine kamerater.

På den tiden hadde jeg tilgang til forfattere før og etter hver tur, da jeg dannet ideer, leste verkene deres da de fortsatt var manuskripter, flere evakueringer til Huong Ngai, Thach That, Ha Tay, og i te- og vinpausene hadde jeg flere muligheter til å komme nærmere hverandre, lytte til dem snakke, utveksle faglige historier, mindre seriøse, mer spøkefulle, men veldig sensitive faglige historier, slik at jeg hadde flere muligheter til å forstå hverandre. Noen av dokumentene fra disse årene inkluderte jeg i boken Past Ahead (2012).

Personen og verkene til Ngo Thao er gjennomsyret av kjærlighet. Kilde: Til Quoc Electronic Newspaper

– Hva er etter din mening de viktigste lærdommene fra forfatternes liv og verk i den antiamerikanske perioden som er igjen for dagens generasjon?

- Faktisk har hver epoke forskjellige måter å forme verk på. Det som gjør litterære verk verdifulle under krigen, i tillegg til forfatterens eget talent, er også miljøet verket ble formet i. De levde og kjempet, dro til øya, soldater av Nguyen Khai ble nesten skrevet på steder der forfatteren var til stede, det vil si Con Co-øya, Vinh Giang-kommunen, stedet som direkte forsynte Con Co, Ta Con, Khe Sanh, vestlige Quang Tri; Nguyen Minh Chau skrev Dau chan nguoi linh, Co lau og mange andre historier da han klamret seg til landet Quang Tri.

Poeten Xuan Sach, som dro til slagmarken med ham, fortalte at Nguyen Minh Chau en gang hadde en avtale med en berømt, modig kompanisjef for å utnytte dokumenter. Mens de to snakket, ble en rakett fra OV10 plutselig skutt opp. Kompanisjefen dyttet raskt forfatteren inn i bunkeren. Da Nguyen Minh Chau slet med å reise seg, så han blod over hele kroppen og innså at offiseren hadde tatt rakettfragmentet for ham. Sider skrevet fra slike opplevelser er gjennomsyret av menneskelighet i krig.

– Er det fra disse lærdommene at du nå, over 80 år gammel, langt forbi den «sjeldne» alderen, fortsatt har et tungt hjerte for hvert ord litterært som ble skrevet under krigen. Dessuten bruker du mye tid på å samle dokumenter, skrive om avdøde forfattere, lage antologier for Nguyen Thi, Thu Bon, Nhi Ca...

– Jeg tror fortsatt at verdien av et verk eller en forfatter alltid vil endre seg over tid. Det finnes forfattere og verk som var høyt verdsatt på den tiden, men som ikke har blitt glemt for lenge siden. Derfor er det nødvendig å finne en måte å bevare forfatterens tekst, dokumenter og notater på.

Da jeg kom tilbake til Hærens litteratur- og kunstavdeling, var forfatteren Nguyen Thi allerede død. Forfatterne Nguyen Trong Oanh og Thanh Giang pakket og sendte to pakker med manuskripter til Hærens litteratur- og kunstavdeling gjennom to forskjellige kanaler. Heldigvis kom begge frem til redaksjonen. I tillegg til de uferdige manuskriptene til romanene O Xa Trung Nghia, Sen Trong Dong, Co Gai Dat Ba Dua og Uoc Mo Cua Dat, som alle fortsatt var uferdige, publiserte Hærens litteratur- og kunstavdeling dem etter hverandre.

Kritikeren Nhi Ca skrev boken «Nguyen Thi – Det gjenværende ansiktet» da han fikk hjerneslag. Vennene mine Vuong Tri Nhan og Lai Nguyen An ved New Works Publishing House i Forfatterforeningen oppmuntret meg til å skrive noen flere kapitler slik at jeg kunne fullføre boken. Boken ble trykket og vant en pris fra Forfatterforeningen, men det var fortsatt 24 notatbøker igjen, og blekket falmet med tiden, med en skrifttype som ikke var lett å lese. Det tok meg to år å utforske, fascinert av det fascinerende innholdet, skrive hver side på nytt, fordi notatene ikke var sammenhengende, så jeg satte dem sammen for å få boken «Nam thang chua xa», som senere hjalp meg med å fullføre «Nguyen Ngoc Tan – Nguyen This komplette verk» i 1995.

Denne samlingen av notater hjelper leserne med å få en dypere forståelse av forfatterens tankesett, status og arbeidsstil. I tillegg til sine tidsriktige verker, forberedte han også materiale for fremtidige verker. Derfor var Nguyen This offer ikke bare en soldats som avfyrte sin siste kule da han var omringet, men også en forfatters med mange uferdige skisser.

Nylig har den firebindssamlingen med Thu Bon-verker (alle utgitt av Litteraturforlaget) fortsatt den samme ideen. For mange år siden tok jeg til orde for å utvide samlingen av martyrers skrifter, nettopp for å hjelpe fremtidige generasjoner bedre å forstå de edle egenskapene til generasjonen som ikke nølte med å ofre for seieren i kampen for et uavhengig og samlet land. Den tospråklige samlingen Letters from the Battlefield (Letters from The Battlefield) av mine barn og Jacqueline Lundquist, datter av den amerikanske obersten Donald Lundquist, samlet en rekke brev fra to soldater på begge sider sendt til deres koner og barn; den amerikanske siden, introdusert av tidligere president W. Clinton, den vietnamesiske siden av generalløytnant Dong Sy Nguyen, skal også bevare sannferdige dokumenter om krigen.

Samling av Thu Bons verker utvalgt av forfatteren Ngo Thao - Foto: PV

– 2024 markerer 80-årsjubileet for grunnleggelsen av Vietnams folkehær. Hva tror du som soldat at dagens kritiske teoretikere kan gjøre for å fremme verdiene som litteratur og kunst skapte under krig og revolusjon?

– I tillegg til mange oppgaver som må og kan gjøres, mener jeg at de ansvarlige etatene må organisere et stort og høyt kvalifisert team av teoretiske og kritiske tenkere, og prioritere verk som oppsummerer og evaluerer litterære og kunstneriske aktiviteter i løpet av de 30 årene med krig og revolusjon fra 1945 til 1975. Tidligere har det vært en rekke kollektive og individuelle arbeider om noen spørsmål knyttet til litteratur og kunst i denne perioden, men omfanget og visjonen er fortsatt begrenset.

Tiden hjelper oss å innse at dette er en kort, men svært spesiell periode i nasjonens tusenvis av år lange historie. Landet vårt, som konfronterte og beseiret to imperier, Frankrike og USA, vendte ikke tilbake til steinalderen, slik fienden hadde til hensikt, men reiste seg sterkt og ble en moderne nasjon. Nasjonal vitalitet ble anerkjent sammen med strålende våpenbragder og litterære og kunstneriske kreasjoner hvis heroiske ånd fortsatt gir gjenklang i dagens liv.

Jeg ønsker at hovedfagene innen litteratur og kunst: litteratur, musikk, kunst, teater, kino, fotografi, arkitektur ... i løpet av de neste to årene vil ha sammendragsverk, som ikke bare hedrer fortjente forfattere og verk, men også drar lærdom av organisering, lederskap, oppdagelse, opplæring, pleie og bruk av forfattere og verk, lærdommer om rett og galt etter kontinuerlige ideologiske kamper.

I den nåværende stillestående situasjonen for litteratur og kunst er det verdt å tenke på hvorfor hele landet under krigen, med et team av kunstnere og forfattere med lav utdanning, dårlige levekår og arbeidsforhold, og til og med begrensede litterære og kunstneriske teorier, hadde en litterær og kunstnerisk scene med mange strålende forfattere og verk, litteratur og kunst som fanget allmennhetens hengivenhet og oppmerksomhet, mange verk hadde vitaliteten til alltid å være til stede i sosiale begivenheter så vel som i folks sinn i dag.

Samtidig søker vi også den mest rimelige forklaringen på hendelsene som fortsatt er uklare, på trendene, forfatterne og verkene som har blitt kritisert og feilaktig håndtert, og som har bidratt til å berike landets litterære og kunstneriske skatt. 50 år med nasjonal gjenforening er nok tid til å anerkjenne, evaluere og anerkjenne hva som er verdifullt i litteraturen og kunsten i de midlertidig okkuperte områdene under motstandskrigen mot Frankrike, i Sør under Republikken Vietnams regime og den vietnamesiske litteraturen og kunsten i utlandet, samt i internasjonale forfattere som skriver om Vietnam under krigen.

Jeg synes disse verkene er den mest meningsfulle måten å minnes historiske milepæler på. Samtidig viser disse verkene også tydelig takknemlighet for våre forfedres kreative bidrag, toleranse, generøsitet og rettferdighet overfor historien, og bidrar i størst mulig grad til nasjonal harmoni, noe som fortsatt er et smertefullt spørsmål etter et halvt århundre med fredelig gjenforening av landet, som forskeren Dao Duy Anh sa: La oss si at alt flyter / Men for landet finnes det bare ett ord om kjærlighet.

– Takk. Jeg ønsker deg god helse slik at du kan fortsette å skrive.

Vo Hanh Thuy (fremført)

Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-ngo-thao-con-voi-non-song-mot-chu-tinh/183156.htm