Samle dere for å bygge et bærekraftig land for alltid

vna_potal_tong_bi_thu_du_ngay_hoi_dai_quoc_cau_hanoi_stand (1) — Generalsekretær To Lam taler på den nasjonale store enhetsdagen 2025 i Thuong Cat-distriktet i Hanoi . Foto: VNA

Kjære ledere av sentrale etater og ledere av Hanoi by,
Kjære eldre, damer og herrer og alle landsmenn,
Kjære delegater som deltar på møtet.

I dag, i den varme atmosfæren på den nasjonale store enhetsdagen, bekrefter vi sammen en enkel, men evig sannhet: Nasjonal stor enhet er en tradisjon, en ressurs, en uvurderlig arv fra våre forfedre, styrken som skaper alle seire og prestasjoner for vårt folk og vårt land. President Ho Chi Minh rådet: «Enhet, enhet, stor enhet; suksess, suksess, stor suksess». Det er sannheten, handlingens motto, befalingen fra nasjonens hjerte, fra fjellenes og elvenes hellige sjel, fra fedrelandet sendt til hver og en av oss.

For folket i Thuong Cat-distriktet, gjennom rapporten fra formannen for Fedrelandsfrontkomiteen i Van Thuy Hoa-distriktet, gjennom talene til representantene for boliggruppene og gjennom øynene og smilene til folket, var det entusiasme og stolthet over det vi har gjort i 2025, i perioden 2020-2025 og ambisjoner for landets fremtidige retning. Jeg tror fullt og fast at med vår forente innsats, partiets vilje i tråd med folkets vilje, folkets tillit til partiet, vil folks liv definitivt forbedres dag for dag, samfunnet vil bli vakrere og vakrere, landet vil bli mer og mer velstående, mektigere, og folket vil bli mer og mer velstående og lykkeligere.

Ved denne anledningen i dag vil jeg gjerne dele noen ord med deg og mine kamerater om styrken i nasjonal solidaritet.

Kjære kamerater og landsmenn,

Styrken i stor enhet begynner med veldig kjente og enkle ting: tillit og menneskelig hengivenhet. Når vi stoler på hverandre, elsker hverandre og respekterer hverandre, vil vi vite hvordan vi skal samarbeide for å gjøre store ting. Når vi setter nasjonens og folkets interesser over alt annet, vil alle forskjeller først finne en fellesnevner; alle vanskeligheter vil ha en åpning og bli løst.

Når man ser tilbake på de siste årene, er det uforglemmelige øyeblikk. Under COVID-19-pandemien var hele landet samlet: frontlinjen trakk seg ikke tilbake, landsmenn delte mat og klær, bedrifter slo seg sammen, vietnamesere i utlandet vendte seg til fedrelandet, folk i landet åpnet hjertene og armene sine for å ønske barna sine langt hjemmefra velkommen tilbake til landet, delte mat og klær, delte hver dose vaksine, hver respirator, hver seng da pandemien raste... Under naturkatastrofer, stormer, flom, jordskred, fra fjell til hav, skinte landsmenns solidaritet sterkt: hjelpebiler kjørte gjennom natten, midlertidige tak ble varmet opp av ild, hendene holdt tett.

I institusjonsbyggingen har folk gitt ærlige og ansvarlige kommentarer til prosessen med å bygge opp det juridiske systemet, spesielt utkastene til dokumenter som skal sendes inn til den 14. nasjonale partikongressen. I løpet av én måned med innsamling av folks meninger ble det bidratt mer enn 3 millioner kommentarer til dokumentene fra den 14. nasjonale partikongressen. Det er virkelig verdifullt. Det er harmoni mellom partiet og folket. Det er ekte demokrati, det er sosial intelligens som velger utviklingsveien sammen. I organiseringen og driften av det to-nivå lokale styret, i arrangementet av administrative enheter på provinsielt og kommunalt nivå, har vi gjort folkets enighet til en forutsetning; å behage folket, stole på folket og arbeide for folkets lykke er målet på suksess. Støtten fra det store flertallet av mennesker fra alle samfunnslag til partiet og staten i renoveringsprosessen og i "omorganiseringen av landet" er drivkraften og en enestående kilde til styrke for partiet til å utføre sine politiske oppgaver med selvtillit og resolutt implementere retningslinjer og politikk, spesielt innholdet i resolusjonene som ble fremsatt av den 13. partikongressen og tidligere partikongresser.

Når det gjelder å forsvare fedrelandet, bevare uavhengighet, suverenitet og territoriell integritet på land, sjø, i luftrommet og i cyberrommet, er vi standhaftige i prinsipper, fleksible i strategier, fremmer den samlede styrken til den store nasjonale enhetsblokken og kombinerer tidens styrke. På regionale og internasjonale fora er Vietnam alltid proaktiv, positiv, ansvarlig og har venner som stoler på oss, fordi vi er en samlet vilje for hele nasjonen.

Kjære kamerater og landsmenn,

Foran øynene våre ligger milepæler som mål for å strebe etter utvikling, velstand, velvære og lang levetid, som er målene for 100 år med landet under ledelse av Vietnams kommunistiske parti i 2030, 100 år etter grunnleggelsen av Den sosialistiske republikken Vietnam i 2045. Ambisjonen om «rike mennesker, et sterkt land, demokrati, rettferdighet, sivilisasjon» krever ny indre styrke, nye vekstmodeller, nye utviklingsdrivere: grønn transformasjon, digital transformasjon, vitenskap og teknologi, innovasjon, sirkulærøkonomi. Men grunnlaget for å komme langt, for å lykkes, er fortsatt solidaritet. Solidaritet for å fjerne institusjonelle flaskehalser; solidaritet for å frigjøre alle ressurser; solidaritet for å dele risikoer, mangedoble muligheter; solidaritet slik at ingen blir hengende etter...

Stor solidaritet begynner med solidaritet innen partiet: Partiet må være virkelig rent, sterkt, samlet i vilje og handling; ord må samsvare med handlinger; sette et eksempel, være ærlig og disiplinert. Solidaritet innen det politiske systemet: Partiet, staten, Fedrelandsfronten og sosiopolitiske organisasjoner koordinerer harmonisk, effektivt og virkningsfullt. Solidaritet mellom sosiale lag: arbeidere - bønder - intellektuelle - forretningsmenn - kunstnere - eldre - kvinner - ungdom - barn - veteraner - landsmenn fra alle religioner og etniske grupper; hver kraft har en posisjon, ansvar og ære i den felles reisen. Og internasjonal solidaritet: få flere venner og færre fiender, respekter hverandre, bygg fred sammen, utvikle deg bærekraftig sammen.

For å bringe den ånden inn i hverdagen og for å produsere målbare resultater, vil jeg legge vekt på 7 spesifikke grupper av oppgaver som må gjøres:

(1) Folket er roten. All politikk og strategier må utgå fra folkets reelle behov, diskuteres av folket, kontrolleres av folket og komme folket til gode. Styrk offentlig og åpen dialog; lytt for å gjøre rettidige justeringer. Suksess er folkets tilfredshet.

(2) Disiplin og integritet. Respekter loven, forebygg og bekjemp korrupsjon, sløsing og negativitet med synspunktet om at det ikke finnes forbudte soner, ingen unntak, alle er like for loven, fortsett å utføre denne oppgaven med besluttsomhet, standhaftighet, ubarmhjertighet og kompromissløshet. Når tilliten styrkes, vil solidariteten naturlig nok bli sterk, og den indre styrken vil bli mangedoblet.

(3) Strømlinjeformet apparat: Trenivåstyre er transparent og støtter hverandre med det felles målet om å tjene folket. Tonivås lokalstyre er sammenkoblet, tar digital transformasjon og grønn transformasjon som mål å strebe etter, med "jobber" for alle mennesker som målet for fred, velstand og lykke for samfunnet. Organiser administrative enheter knyttet til effektivisering av lønn, reformering av prosedyrer; digitalisering av offentlige tjenester, slik at mennesker og bedrifter er sentrum, subjekter og objekter for tjenesten. Der folk har det bedre, er sosiale kostnader lavere, det er større solidaritet og enighet.

(4) Frigjør ressurser til utvikling. Fjern juridiske flaskehalser, oppgrader strategisk infrastruktur, utvikle menneskelige ressurser av høy kvalitet. Følg bedrifter i en ånd av å «gå sammen og jobbe sammen, nyte sammen»; fremme grønn transformasjon og digital transformasjon for å skape ny momentum for vekst.

(5) Sosial trygghet – kultur – mennesker. Bærekraftig flerdimensjonal fattigdomsreduksjon; omsorg for helsetjenester, utdanning, bolig, sysselsetting; beskyttelse av sårbare, omsorg for eldre og barn, omsorg for avsidesliggende områder, grenseområder, øyområder og vanskeligstilte områder. Bygge et sunt kulturliv, bevare identitet, pleie medfølelse og hengivenhet i hvert samfunn.

(6) Nasjonalt forsvar og sikkerhet knyttet til utenrikssaker og internasjonal integrasjon. Bygge en solid folkelig posisjon; tett kombinere økonomi med nasjonalt forsvar og sikkerhet; solid beskyttelse av suverenitet med fredelige midler i samsvar med folkeretten; opprettholde et fredelig og stabilt miljø for langsiktig utvikling.

(7) Fedrelandsfronten, masseorganisasjoner, sosiale organisasjoner, vietnamesiske samfunn i utlandet og internasjonale venner må knyttes tettere og bredere sammen gjennom mellomfolkelig diplomati, gjennom sport, kultur, turisme, utdanning og opplæring, mellomfolkelig utveksling, osv. Fremme Fedrelandsfrontens kjernerolle i å samle, forene, føre tilsyn med og gi sosial kritikk. Nære forbindelser med det internasjonale samfunnet for å utstråle vår nasjons styrke og edle menneskelige verdier, spesielt verdiene og tradisjonene for vårt folks store enhet.

Kjære kamerater og landsmenn,

Solidaritet er veldig nært, veldig vanlig, det er pusten, rytmen i dagliglivet. Solidaritet er et tillitsfullt blikk, et håndtrykk for deling, et varmt, sympatisk ord, et grundig arbeid, kjærligheten til landsbyen... På byrået, kontoret, gjør møtet til et forum for å finne løsninger, et sted for å finne fellesnevnere, finn løsninger på alle problemer i ånden av at «å lære fra lærere er ikke like bra som å lære fra venner». På lokalt nivå, betrakt folks tilfredshet som målestokken for alle beslutninger. På bedrifter, byggeplasser, fabrikker, betrakt arbeidernes integritet og inntekt som verdifulle eiendeler, vitaliteten til gründere. I cyberspace, vær en ansvarlig og ærlig budbringer, ikke fabriker, ikke spre falske nyheter, ikke så splittelse, spre heller forståelse, en ånd av nysgjerrighet og sivilisert debatt.

La oss prege og spre ånden av «5 våger»: tørre å tenke, tørre å snakke, tørre å gjøre, tørre å ta ansvar, tørre å innovere for fellesskapets beste; og «3 sammen»: diskutere sammen, gjøre sammen, nyte sammen. Hvis vi gjør det, vil vi ha bidratt med en solid murstein til huset med stor solidaritet i Vietnam.

For lokaliteter og etablissementer, der alle aktiviteter i det daglige sosiale livet finner sted, der levende celler utvikler seg kontinuerlig, vil jeg understreke: må være demokratiske, åpne og transparente; dialog for å skape konsensus; må bygge en kultur for å tenke riktig, tenke langt fremover, tenke med folket, tenke for folket; må snakke åpent, snakke sant, snakke konsist; må gjøre ting raskt, gjøre dem bestemt; gjøre dem grundig ... må beskytte folkets og tjenestemennenes legitime rettigheter og interesser. Alt som er gunstig for folket må gjøres etter beste evne; alt som er skadelig for folket må unngås for enhver pris. Målet er et slankere apparat, bedre tjenester, lavere sosiale kostnader og høyere utviklingsmuligheter.

La solidaritetens ånd veilede måten vi løser vanskelige problemer på i sosioøkonomisk utvikling: Rydding av landområder med folkets enighet; Reformering av prosedyrer slik at viktige prosjekter ikke blir forsinket; Forbedring av kvaliteten på utdanning og helsetjenester med lokalsamfunnets samarbeid; Rettferdig energiomstilling gjennom en rimelig risikodelingsmekanisme mellom staten, bedrifter og mennesker; Beskyttelse av miljøet med selvdisiplin fra hver husstand til hver fabrikk og byggeplass; Kobling av regioner for utvikling av landsbygda og byene sammen, til fordel for mennesker – lokale – sentrale baser i harmoni i dag, bærekraftig i morgen.

Kjære kamerater og landsmenn,

Vi går inn i en ny fase med mange utfordringer: strategisk konkurranse, klimaendringer, aldring av befolkningen, urbaniseringspress, energisikkerhet, matsikkerhet, vannsikkerhet, cybersikkerhet... Men jo vanskeligere det er, desto mer skinner solidariteten. En nasjon som har gått gjennom den nasjonale forsvarskrigen, overvunnet de vanskelige årene med subsidier, skapt innovasjonens mirakel – den nasjonen, når den er samlet, vil garantert nå nye høyder.

Vi har en «rett linje, klar vei»: den rette veien, perfeksjonering av institusjonene, ambisjonen om utvikling og folkets tillit er en uforlignelig ressurs. Vår oppgave nå er å «ta et stødig, raskt og bestemt skritt» inn i den nye æraen. Hver person, hver organisasjon, hvert sted, hver bransje, i riktig posisjon, med riktig ansvar, med riktig forpliktelse, ser i samme retning.

I anledning den nasjonale dagen for store enhet 18. november oppfordrer jeg: Landsmenn, kamerater, soldater over hele landet; det vietnamesiske samfunnet i utlandet, la oss stå sammen for å bevare, fremme og videreutvikle styrken til nasjonal stor enhet. La oss gjøre denne ånden om til handling i dag: i familien, i nabolaget; på fabrikken, i felten; i klasserommet, på sykehuset; på havet og i det digitale rommet, alt for det elskede Vietnam; for folkets lykke; for 2030-målet og 2045-ambisjonen som folket venter på.

La oss holde hender og forene oss: Forenes for å overvinne vanskeligheter. Forenes for å oppnå suksess. Forenes for å bygge et varig land.

Tusen takk, kamerater og landsmenn.