«Tankestrømmen mellom far og sønn» gjennom de to diktsamlingene «Vet thieu quang» og «Van khong»

Den 14. september i Hanoi var det en utveksling og lansering av to diktsamlinger, «Vet thieu quang» av poeten Le Thuan Nghia og «Van khong» av poeten Ngo Thanh Van (utgitt av Writers Association Publishing House). Programmet, med temaet «Far og sønns ordflyt», markerte en spesiell poetisk gjenforening der to generasjoner gikk side om side på reisen mot litterær skapelse.

Scene for utvekslingen og boklanseringen. Foto: Thuy Du

Forfatter Le Thuan Nghia, født i 1959 i Quang Binh , bor og arbeider for tiden i Hamburg (Tyskland). Han er qigongmester, lege og direktør for UNESCOs senter for anvendt forskning innen samfunnshelsetjenester i Vietnam.

Forfatter Le Thuan Nghia forteller om sin første diktsamling. Foto: Thuy Du

Diktsamlingen hans «Vet Thieu Quang» består av 66 dikt, som lar språket flyte naturlig som luft og pust, og gir leserne en parallell opplevelse av å øve sinnet, øve pusten og kontemplere over livet. Spesielt musikaliteten i diktene er veldig sterk, noen ganger som en høylytt salme, noen ganger forenklet for å etterlate en «stille tone» rik på stemningsfull kraft. Takket være dette kombineres de 66 diktene til et raffinert episk dikt om livet.

To diktsamlinger «Vet Thieu Quang» og «Van Khong». Foto: Thuy Du

Poeten Ngo Thanh Van, født i 1981, for tiden bosatt i Pleiku, Gia Lai- provinsen, er medlem av Vietnam Writers Association, Vietnam Association of Literature and Arts of Ethnic Minorities og Gia Lai Literature and Arts Association. Hun har vunnet mange priser: prisen «Ung forfatter» fra Vietnam Union of Literature and Arts Associations i 2009, den andre og tredje Gia Lai Literature and Arts Awards og den fjerde prisen i poesikonkurransen til Thanh Literature and Arts Magazine i 2011.

Til dags dato har Ngo Thanh Van utgitt ni publikasjoner, inkludert fem diktsamlinger, to novellesamlinger og to essaysamlinger. Selv om hun har trukket seg tilbake for å gjøre lederjobb, har hun fortsatt en sterk tilknytning til litteraturen.

Forfatter Ngo Thanh Van deler om to diktsamlinger. Foto: Thuy Du

Hennes diktsamling "Van Khong" inkluderer denne gangen også 66 dikt, inkludert mange emosjonelle verk som "Thinh khong ngot bang may", "Xa xa co tet nhan", "Nhung doa hoa rac sang", "Lang cua pho", "Viet tu 17th floor", "Gio phong sang to em khong", "Cuch mi"...

Forfatter Ngo Thanh Van delte: «Denne utvekslingssesjonen introduserer min fars første bok og min niende bok med mange forbindelser. Åpningsdiktet i min fars diktsamling er «Vet thieu quang», og avslutningsdiktet i diktsamlingen min er også «Vet thieu quang». Det siste diktet i min fars samling er «Dem ngan ho lie nghe vong ca» skrevet for Van. De to bokomslagene ble tegnet av far og datter, og valgte lignende farger, som min far kalte «fargen på mors hjerte», som inneholder foreldres kjærlighet til barna sine.»

Poeten Nguyen Quang Thieu, leder av Hanoi Writers Association, forteller om de to diktsamlingene. Foto: Thuy Du

Ved utvekslingen og boklanseringen kommenterte poeten Nguyen Quang Thieu, styreleder for Vietnams forfatterforening, at Le Thuan Nghia og Ngo Thanh Van er til stede i det samme poetiske rommet, men tar to forskjellige veier. Hvis Le Thuan Nghia er en person som har opplevd stormer, og som verdsetter poetiske vers destillert fra hendelser og refleksjoner, så åpner Ngo Thanh Van opp en vidstrakt, ungdommelig, fri og uendelig himmel. To generasjoner, to stemmer, men begge skriver om menneskelivet i et poetisk språk, slik at leserne finner nye oppdagelser hver gang de leser det.

På arrangementet delte poeter, forfattere og kritikere sine følelser om de to diktsamlingene, og skapte en meningsfull kunstnerisk dialog som fremhevet de kreative reisene til to forfattere som er både forskjellige og forbundet.

Kilde: https://hanoimoi.vn/dong-chay-tam-ngon-cua-cha-va-con-qua-hai-tap-tho-vet-thieu-quang-va-van-khong-716028.html