Ikke ta barnelitteratur lett på.

I tråd med den generelle utviklingen i livet øker behovet for barns åndelige liv dag for dag. Litteratur for barn utvikler seg imidlertid ikke like sterkt som før, og regnes til og med som «et glemt land». Angående dette emnet hadde en reporter fra avisen Quang Tri nylig en samtale med poeten NGUYEN HUU QUY, leder av Vietnams forfatterforening i Quang Tri-provinsen.

– Først og fremst vil jeg takke poeten Nguyen Huu Quy for at han takket ja til intervjuinvitasjonen fra avisen Quang Tri. I det siste har mange lesere nevnt ham med dikt og essays skrevet for barn. Det er verdt å merke seg at han nylig publiserte en essaysamling med tittelen «Hviskende sand», som regnes som en svært nyttig åndelig føde for barn. Kan du dele denne essaysamlingen med leserne av avisen Quang Tri?

– Boken «Hviskende sand» er en samling av 19 av mine essays, trykket og utgitt av Kim Dong Publishing House.

Denne boken handler hovedsakelig om min uskyldige og bekymringsløse ungdomstid. I likhet med mine samtidige gikk barndommen min gjennom både krig og fred med mange uforglemmelige glade og triste minner. Disse minnene kom naturlig og dypt inn i litteraturen, akkurat som min kjærlighet til hjemlandet, familien og livet. Jeg ønsker ikke å skrive om store ting, men konsentrere følelsene mine om de mest kjente og nærmeste tingene, som er "Landsbyens sand"; vinden fra "En gang i sør"; "Et hjørne av landsbygda, månen"; "Det gamle huset og barndoms"kona"... Det er også øyeblikket da tårene falt da jeg skrev bokstaven O som ikke så ut som et kyllingegg ("Gråter etter bokstaven O"). Essayboken skildrer også dristig historier og leker fra barndommen med "Under Jesu statue"; "Mitt kinoteam"; "Gutter kan ikke unngå å vite hvordan de skal spille fotball"; "Barn har mange interessante historier"; "Å gå i badet og møte et spøkelse"...

Ikke ta barnelitteratur lett på.

Poeten Nguyen Huu Quys diktsamlinger for barn er trykket og utgitt av Kim Dong Publishing House - Foto: TL

Det er litt barnslig ro uttrykt gjennom essayet «Remembering Tet». Og selvfølgelig, i boken «Whispering Sand», kan jeg ikke unngå å nevne de nærmeste menneskene i familien gjennom «Bestemor og søster»; «Pappa og mamma»... Foruten de vakre minnene, har boken også triste historier når den skriver om historien om moren min som ble drept av amerikanske klasebomber («A Night of War») og det svært korte livet til min yngre søster («Em Ha»). I tillegg inkluderte jeg også noen essays fra da jeg var voksen, der jeg skrev om læreren min («The Teacher’s Gift»), om datteren min («Midthøstfestivalen borte fra barnet mitt»; «Datter og katt»)...

– Hva motiverte deg til å komme opp med ideen om å gi ut denne essaysamlingen?

– For meg har fortiden aldri forsvunnet i nåtiden. Minner dukker alltid opp i meg med uutslettelig skjønnhet. Man kan si at det er en del av min livsenergi. Derfor ønsker jeg å bevare barndomsminnene mine. Jeg ønsker også å fortelle barna mine, barnebarna mine og andre unge lesere om årene som har gått. Jeg håper at skriftene mine vil bidra til å fremme kjærlighet til livet, kjærlighet til mennesker og kjærlighet til naturen hos barna mine.

– Det er kjent at du, i tillegg til essaysamlingen «Hviskende sand», også har mange andre dikt og prosaverk for barn, hvorav noen er inkludert i lærebøker. Kan du fortelle litt om «hjernebarna» du har skapt for barn?

– Jeg har faktisk skrevet for barn ganske lenge. Tidligere vant jeg en pris fra Kim Dong Publishing House for manuskriptet mitt til diktsamlingen «The Ram Village Football Team». Med denne diktsamlingen vant jeg også en pris i skrivekampanjen for barn organisert av Vietnam Writers Association i samarbeid med Committee for Child Care and Protection og UNICEF i Vietnam. Jeg har selv utgitt tre diktsamlinger for barn hos Kim Dong Publishing House, inkludert: «Huong Rung Thoi Deserted Hill» (24 168 eksemplarer), «Trong Loi Me Lullaby» (24 184 eksemplarer) og «Nu Chung Ta Co Mieu Me» (15 824 eksemplarer). Nylig fullførte jeg også manuskriptet til skrivekampanjen for barn hos Kim Dong Publishing House med diktsamlingen «Bong Hoan Than Superman». Jeg er veldig glad for at diktet mitt «Xon Xa Summer» ble valgt ut til å bli inkludert i den vietnamesiske læreboken for 4. klasse, serien «Creative Horizon». Disse små suksessene har gitt meg stor glede, gleden ved å skrive for barn.

– Ut fra din egen erfaring, hvilke vanskeligheter opplever du med å skrive for barn?

– Det er ikke lett å skrive for barn. De som tror at det er enklere å skrive for barn enn å skrive for voksne tar feil. Å skrive for barn må først forstå dem riktig. Forfatteren må være veldig nær, om ikke fordypet i barndommens verden, for å kunne skrive. Barn er uskyldige og rene, ikke naive eller tåpelige. Vi bør ikke undervurdere forståelsen av barn i dag. Verk skrevet for barn krever stor kreativitet. Jeg tror at hvis skrivingen ikke er unik eller ny, vil den absolutt ikke kunne tiltrekke seg barn. Enhver forfatter som ønsker å få skrevet gode verk for barn, må oppnå det. Faktisk er barn ofte «mer kresne» enn voksne. Det samme gjelder «åndelig mat», vi må legge ned nok innsats for å få dem til å like den. Det er vanskeligheten med å skrive for barn. Dette er også en av grunnene til at ikke mange forfattere og poeter fokuserer på å skrive for barn. I den senere tid har vi hatt følelsen av at barnelitteratur er som et «glemt land».

– Så hva må vi gjøre for å pløye dette «landet» som regnes som «glemt», ifølge poeten?

– Vi sier ofte til hverandre: «La oss gi det beste til barn». Så i litteraturen bør vi også gi det beste til barn. Hver god side med litteratur, hvert godt dikt er svært nyttig for barn. Det finnes dikt jeg lærte for over et halvt århundre siden, men frem til nå skinner de fortsatt i sjelen min. Derfor synes jeg vi aldri skal ta lett på å skape litteratur for barn. Vi må investere skikkelig i barnelitteratur fra forfatterteamet, forlagssystemet, royaltyregimet, prisene... Det første er at samfunnet må anerkjenne viktigheten av barnelitteratur for å ha den rette utviklingsstrategien, noe som gir stor effektivitet. I tillegg kan vi ikke unnlate å nevne koordineringen mellom samfunnet, skolene og familiene for å skape en lidenskap for lesing hos barn. Dette er også en utfordring mens lesekulturmiljøet i landet vårt er i tilbakegang.

Jeg synes vi må få barn tilbake til bøker, inkludert e-bøker. Gode bøker, vakre bøker vil være verdifulle følgesvenner i barndommen. Det kan ikke sies noe annet, det er lykken til forfattere som spesialiserer seg på å skrive for barn.

Takk poeten!

Tay Long (fremført)

Kilde