Enestående verdier i Han Nom-dokumentene fra landsbyen Truong Luu

Samlingen av Han Nom-dokumenter (1689–1943) er en sjelden og unik samling dokumenter om æresbevisninger, tildelinger og transaksjoner mellom det kongelige hoffet og samfunnet med folket i landsbyen Truong Luu (nå i Kim Song Truong kommune, Can Loc-distriktet, Ha Tinh) for deres bidrag til sosiale, kulturelle og pedagogiske aktiviteter, og er en populær dokumentform i nordøstasiatiske land i monarkiperioden.

For tiden står Vietnam spesielt og verden generelt overfor enestående utfordringer, noe som bremser implementeringen av bærekraftsmålene. I den sammenhengen bekreftes kultur i økende grad av UNESCO som både en aktør og en drivkraft for bærekraftig utvikling.

I nyere tid har UNESCO gjennom kulturkonvensjoner anerkjent mer enn 3500 titler, Vietnam har 57 (8 verdens kultur- og naturarv; 15 immaterielle arv; 9 regionale og globale dokumentariske arv; 11 biosfærereservater; 3 globale geoparker; 3 globale læringsbyer; 1 kreativ by; 1 fredsby ; 6 internasjonale kjendiser). Ha Tinh er beæret over å ha 4 titler (3 av Truong Luu, den store poeten Nguyen Du) og 2 relaterte titler: Ca Tru, Vi Giam. For å bli anerkjent må hver tittel oppfylle kriteriene og ha enestående verdi.

En representant for UNESCOs komité for verdensminner i Asia-Stillehavsregionen overrakte et sertifikat til arbeidsdelegasjonen fra Ha Tinh-provinsen (november 2022) for registreringen av «Han Nom-dokumenter fra landsbyen Truong Luu» som et dokumentarisk verdensminnearv.

Samlingen av Han Nom-dokumenter fra landsbyen Truong Luu (1689–1943) er den fjerde UNESCO-tittelen til Ha Tinh med enestående innhold og verdi (heretter referert til som samlingen). Samlingen inneholder 26 dekreter fra keiserne av Le- og Nguyen-dynastiene som hedrer, gir og tildeler titler til en rekke Truong Luu-folk; 19 dokumenter mellom Nguyen-dynastiets etater og Truong Luu-folket; 3 bannere for de 3 familiene Nguyen Huy, Tran Van og Hoang Van, skrevet på Han og Nom på spesielt Do-papir og silke, gravert på treplater, i perioden 1689–1943 (254 år).

Dette er et sjeldent og unikt dokument om æren, tildelingen og transaksjonene mellom det kongelige hoffet og samfunnet med folket i landsbyen Truong Luu på grunn av deres bidrag til sosiale, kulturelle og pedagogiske aktiviteter. Det er en populær dokumentform i nordøstasiatiske land i monarkiperioden.

Disse dokumentene gir autentiske bevis i studiet av feltene: historie, utdanning, politikk, kultur, kjendiser, spesielt likestilling og kvinners ære, og fremmer tradisjonen med læring og respekt for eldre. Hvert dokument i seg selv er et unikt kunstverk. Samlingen oppfyller fullt ut kriteriene i Asia-Pacific Memory of the World-programmet, som: sjelden, unik, historisk betydning, likestilling...

Et administrativt dokument sendt av myndighetene til folket i Truong Luu kommune i samlingen.

Samlingen er et sjeldent dokument om kulturen og utdanningen til en landsby i Sentral-Vietnam, som har blitt bevart gjennom mange hendelser. Dette er originaldokumenter som bidrar til å undersøke sosiale relasjoner og landsbyens utviklingshistorie i oldtiden, spesielt i den turbulente historiske perioden fra slutten av 1600-tallet til midten av 1900-tallet. I tillegg til verdifull informasjon, har dokumentene i seg selv gått gjennom nesten 300 år med mange hendelser fra tid til annen, krig, naturkatastrofer ..., og blitt verdifulle antikviteter.

Samlingen er et unikt, håndgravert og håndskrevet eksemplar, uten duplikater, så hvis den mistes eller blir skadet vil den være svært vanskelig å gjenopprette.

Kongelige dekreter, vitnemål og bannere er typer administrative dokumenter og utvekslingsdokumenter i monarkiperioden. Denne typen dokumenter dukket opp tidlig og var populære i land med lignende kulturer som Kina, Japan og Vietnam. Keiseren og administrative etater utstedte ofte dekreter for å tildele titler og hedre de som hadde oppnådd prestasjoner eller bestått eksamener, og tildelte oppgaver til underordnede. Folk kunne også sende inn begjæringer til alle myndighetsnivåer. Samfunnet hadde også mange former for kulturutvekslingsaktiviteter, som å feire lang levetid, feire beståtte eksamener og feire forfremmelser. Dette er en unik og sjelden kilde til dokumenter som supplerer det nasjonale offisielle historiesystemet. Den nominerte kulturarven er et tilleggsdokument til vietnamesisk historie, en del av verdenshistorien om følgende innhold: historie om sosiale aktiviteter, kulturell utdanning av kjente personer i Truong Luu-landsbyen og deres bidrag til hjemlandet og landet; historie om tjenestemenn i monarkiet og ordningen og plasseringen av tjenestemenn i monarkiet i Vietnam; forholdet mellom statlige etater og de som utfører tildelte oppgaver.

Et kongelig dekret gitt av kong Le til Nguyen Huy-familien, datert Canh Hungs 44. år.

Samlingen er meningsfull når man studerer formen på administrative dokumenter i middelalderen; studerer belønningspolitikken til føydaldomstolen gjennom tildeling av titler og ranger; hedring av personer med bidrag til kultur og utdanning; og bemerkelsesverdige tradisjonelle skikker som: studier, bygging av kulturelle familier, ære lærdom, likestilling, ære for eldre ... Samlingen viser endringer i administrative enheter; religioner og ritualer for tilbedelse av guder og helgener.

I samlingen finnes det 6/48 dokumenter knyttet til likestilling mellom kjønnene: dekretet om å tildele tittelen gudinne til Lady Nguyen Thi Ho; dekretet om å tildele tittelen Lady Phan Thi Truu og Lady Nguyen Thi Khoat; dekretet om å tildele tittelen Lady Phan Thi Trang og Lady Tran Thi Ba. Dokumentene er bevis på bidragene kvinner i landsbyen Truong Luu har gjort for å beskytte familietradisjoner og ta vare på barn siden antikken, noe som har blitt respektert og fremmet av samfunnet.

Fem kongelige dekreter og ett banner knyttet til kvinners rolle er blitt valgt ut av UNESCOs informasjons- og kommunikasjonsavdeling i Bangkok for å bli presentert på utstillingen «Women in History - Telling HERstory through memory of the world» fra 8. mars 2021.

Den nominerte kulturarven går utover landets grenser, med aktiviteter for å hedre mennesker som bidro til landets utvikling, hedre utdannede mennesker og kvinner i monarkiet i nordøstasiatiske land, og er en viktig dokumentarisk kulturarv for verdensminnet.

Den gamle landsbyen Truong Luu (Kim Song Truong kommune, Can Loc-distriktet) eier et unikt system av relikvier, inkludert: treblokker fra Phuc Giang-skolen, Hoang Hoa su trinh do og Truong Luu-landsbyen Han Nom-dokumenter anerkjent av UNESCO som verdensarv (bilde 1). Professor Nguyen Huy My og delegater besøkte området og viste frem bilder av typiske relikvier fra Kim Song Truong kommune (bilde 2). Arrangementet som viste frem systemet med kulturarv fant sted på Truong Luu Cultural Heritage Conservation Center, og tiltrakk seg et stort antall lærere og elever (bilde 3 og 4).

Det faktum at UNESCOs Memory of the World-program for Asia og Stillehavet (MOWCAP) hedret den dokumentariske arven fra Han Nom-dokumentene fra landsbyen Truong Luu (1689–1943), er en kilde til oppmuntring for enkeltpersoner, familier, landsbyer, klaner osv. til å nominere flere kulturarv, noe som beriker MOWCAP-listen.

Ha Tinh har nettopp annonsert den provinsielle planleggingen for perioden 2021-2030, med en visjon frem mot 2050. Med fire nåværende UNESCO-titler, kombinert med Nghe An og Quang Binh, kan vi bygge en fullstendig turistrute i henhold til UNESCO-titlene: Kim Lien (Onkel Ho), Tien Dien (Nguyen Du), Truong Luu (tre dokumentariske kulturarvsteder) og Phong Nha Ke Bang – som tjener bærekraftig utvikling av denne regionen gjennom seks ærede titler. Turistruten kan knytte sammen flere steder og relikvier fra den berømte Hai Thuong Lan Ong Le Huu-ruten og muligens legge til flere til tredjeprisvinneren Nguyen Huy Oanh, den berømte Nguyen Huy Tu og La Son Phu Tu Nguyen Thiep.

Innhold: Professor Nguyen Huy My

Foto: Thien Vy - Hoang Nguyen og dokumenter

Design og layout: Huy Tung - Khoi Nguyen

6:24:06:2023:05:16

Kilde: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm