Ha Tinh: Introduksjon av en spesialversjon av fortellingen om Kieu med vitenskapelige segmenter og kommentarer

Den 16. november introduserte Nguyen Tien Dien-klanrådet en spesialversjon av Fortellingen om Kieu i Tien Dien-kommunen i Ha Tinh -provinsen.

Dette er en publikasjon i begrenset opplag som markerer 260-årsjubileet for fødselen (1765–2025), 205-årsjubileet for dødsfallet (16. september 1820–16. september 2025) til den verdenskjente kulturkjendisen – den store poeten Nguyen Du; 225-årsjubileet for Truyen Kieu’s fødsel og 150-årsjubileet for at Truyen Kieu ble transkribert til Quoc Ngu-skriften.

Fortellingen om Kieu (Tien Dien-versjonen) er en publikasjon ledet av Nguyen Tien Dien-familierådet, sammen med en gruppe redaktører som er Kieu-forskere som elsker Nguyen Du og fortellingen om Kieu.

Redaktørene har jobbet seriøst og vitenskapelig, og selektivt arvet det meste av forskeres innerste stoff de siste 200 årene. Samtidig har de, basert på de eksisterende Nom- og Quoc Ngu-versjonene av Kieu, satt sammen en nåværende versjon av Kieu Story som er nærmest Nguyen Du, og som dekker lesernes og forskerenes behov.

Herr Nguyen Hai Nam, leder av Nguyen Tien Dien-familierådet, fortalte at fortellingen om Kieu har en merkelig vitalitet fordi den ble overlevert muntlig og håndskrevet. Med denne måten å overlevere folkemusikk på ble det laget mange forskjellige versjoner, med mange forskjellige vers, forskjellige ord og forskjellige forståelser før den ble hugget inn i Nom-skriften i 1866.

Helt siden den første Nom- og Quoc Ngu-versjonen av Kieu ble trykket og popularisert, har Truyen Kieu alltid fått oppmerksomhet og forskning fra forskere og Kieu-forskere for redigering, sammenstilling, publisering ... og dermed bidratt til store prestasjoner for bevaring og fremme av verdien av Truyen Kieu's evige arv.

Før bevegelsen med å studere og memorere fortellingen om Kieu utviklet seg sterkt i Nguyen Dus hjemland og ble lansert og utviklet over hele landet.

Nguyen Tien Dien-familien fulgte i fotsporene til tidligere generasjoner og organiserte redigeringen og sammenstillingen av en versjon av Kieu-fortellingen kalt Tien Dien-versjonen, med sikte på en aktuell tekst. Det første formålet var å sirkulere og formidle den til familiens etterkommere og deretter popularisere den til alle vanlige lesere.

Kompilatorene har valgt ut de beste av de publiserte versjonene av Kieu, samtidig som de har forsøkt å eliminere upassende redigeringer eller tillegg fra kompilatorene, samtidig som de anerkjenner bidrag og kreasjoner som har blitt populære.

Dr. Nguyen Quoc Luan, styreleder for Vietnam Association of Kieu Studies, sa at Nguyen Tien Dien-familien nylig også har koordinert med Vietnam Association of Kieu Studies og Institute for Research on Famous Persons for å organisere et vitenskapelig seminar om «Å finne den optimale løsningen for å presentere den nasjonalspråklige teksten til Kieu-fortellingen» for å svare på og betjene redigering og sammenstilling av Tien Dien-versjonen av Kieu-fortellingen.

Derfor er Tien Dien-versjonen av Truyen Kieu utgitt med ånden om å arve og samle inn essensen, kreasjonene og de store bidragene fra akademikere, forskere, redaktører og samlere av Truyen Kieu i Nom og Quoc Ngu gjennom de siste 160 årene siden Truyen Kieu ble utgitt i 1866 (den tidligste Nom-versjonen av Kieu som er funnet).

Denne spesialversjonen av Kieu av Nguyen Tien Dien er svært vitenskapelig og lettforståelig delt og kommentert, og boken er illustrert med bilder av kjente kunstnere.

Boken er trykket på 22 x 35 cm papir, innbundet. Boken er nummerert, signert og stemplet av Familierådet for enkel oppbevaring og for å dekke behovene til boksamlere og antikvitetsboksamlere i fremtiden.

(TTXVN/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/ha-tinh-gioi-thieu-ban-truyen-kieu-dac-biet-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-post1077293.vnp