Forslag til bevaring og utnyttelse av gamle Han Nom-dokumenter av unik verdi

Unik verdi av gamle dokumenter

Han Nom-dokumentlageret som for tiden oppbevares på Samfunnsvitenskapsbiblioteket har høy verdi med tanke på rikdommen i dokumenttyper. Det er en samling av gamle dokumenter, hvor de fleste dokumentene dateres nesten 100 år tilbake i tid. Det er en stor samling av Han Nom-dokumenter i Vietnam, som inneholder dokumenter som ikke er tilgjengelige andre steder (unik verdi), og har tilleggsverdi, sammenligning og sammenligning med tilsvarende dokumenter i andre arkiver.

Delegater som leder workshopen

For å fremme og bevare dette arkivet arrangerte Institute of Social Science Information (Vietnam Academy of Social Sciences) den internasjonale vitenskapelige konferansen «Han Nom-dokumenter: innsamling, bevaring, forskning og utnyttelse».

I sin åpningstale på workshopen sa førsteamanuensis dr. Vu Hung Cuong, direktør for Vietnam Institute of Social Sciences Information (VASSI), at i 1954, da hovedkvarteret til French School of the Far East (EFEO) flyttet til Saigon (nå Ho Chi Minh-byen), ble Han Nom-dokumentene, sammen med gamle kinesiske og japanske dokumenter samlet av EFEO-medlemmer, etterlatt i Hanoi og deretter overlevert til Social Sciences Library for bevaring og forvaltning.

I 1980, etter at Institute of Han Nom Studies ble opprettet, ble de fleste Han Nom-bøkene (omtrent mer enn 16 000 bind) overlevert av Institute of Social Sciences Information til Institute of Han Nom Studies.

De gjenværende Han Nom-dokumentene ved Samfunnsvitenskapsbiblioteket omfatter for tiden 7029 dokumentenheter, hovedsakelig dokumenter om guddommelige relikvier, landsbyforskrifter, statistikk om guddommelige relikvier og noen uregistrerte Han Nom-dokumenter. Av disse er Han Nom-arkivet for guddommelige relikvier og Han Nom-arkivet for landsbyforskrifter dokumentarkivene med det største antallet lesere i biblioteket, og står for 50 % av antallet lesere som kommer til biblioteket hvert år.

Ifølge eksperters vurdering av verdien av dokumenter, verdien av gjenstander og verdien av arkiver, har Han Nom-dokumentlageret som for tiden oppbevares ved Samfunnsvitenskapsbiblioteket høy verdi med tanke på rikdommen av dokumenttyper, er en samling av gamle dokumenter der de fleste dokumentene dateres nesten 100 år tilbake i tid, er en stor samling av Han Nom-dokumenter i Vietnam, som inneholder dokumenter som ikke er tilgjengelige andre steder (unik verdi), har tilleggsverdi, sammenligning og sammenligning med tilsvarende dokumenter i andre arkiver.

Med ønsket om å bringe Han Nom-dokumentarkivet ut i livet, betjene forskningsaktiviteter innen samfunnsvitenskap og humaniora, utvide muligheten til å koble sammen databaser med Han Nom-dokumenter lagret mange steder rundt om i verden, forbedre muligheten til å utnytte og promotere Han Nom-dokumenter, har direktørene for fire byråer, nemlig Institute of Social Sciences Information, Institute of Han Nom Studies, Institute of Philosophy under Vietnam Academy of Social Sciences og Chinese Literature and Philosophy Research Institute (under Central Research Institute of Taiwan (Kina)), blitt enige om en policy om å organisere en serie årlige internasjonale konferanser om Han Nom-dokumenter i rotasjon mellom de fire byråene, med prioritet til Institute of Social Sciences Information som vertskap for den første konferansen for å feire 50-årsjubileet for grunnleggelsen av Institute of Social Sciences Information (8. mai 1975 - 8. mai 2025).

Herr Vu Hung Cuong sa at organiseringskomiteen for workshopen «Han Nom-dokumenter: innsamling, bevaring, forskning og utnyttelse» er klar over at dette er et sjeldent dokumentarkiv, men at det finnes et begrenset antall forskere som er i stand til å utnytte det i dybden.

Konferansescene

Konferansen tiltrakk seg nesten 40 artikler fra forskere, akademikere og eksperter i Vietnam og internasjonalt fra mange prestisjetunge forskningsinstitutter og universiteter i land rundt om i verden og forskjellige regioner i Vietnam.

Workshopen er delt inn i sesjoner som inkluderer: Plenarsesjon, sesjon «Forskning på konfucianske og historisk-geografiske Han Nom-dokumenter» og sesjon «Innsamling, bevaring og utnyttelse av Han Nom-dokumenter» som avholdes parallelt om morgenen.

Sesjonen «Forskning på kinesisk-nomiske dokumenter om buddhisme og taoisme» og sesjonen «Forskning på kinesisk-nomiske dokumenter om litteratur, skikker, legender - guddommelige bilder og steler» ble holdt parallelt på ettermiddagen for å maksimere mulighetene for forskere til å presentere artikler og utveksle og diskutere på workshopen.

Gjennom workshopen har mangfoldet i tilnærminger fra forskere og eksperter gjennom presentasjonene i utgangspunktet skapt et fargerikt bilde av verdien av Han Nom-arkivene som oppbevares ved Samfunnsvitenskapsbiblioteket og andre steder i Vietnam og rundt om i verden.

Mange forskere har overvunnet vanskeligheter med å få tilgang til dokumenter, og har enten utført generell forskning eller valgt å gjennomføre grundig forskning på verdien av en bok eller et sett med bøker, og har utført sammenlignende forskning og sammenligning av Han Nom-dokumenter lagret på forskjellige steder. Dette viser at verdien av utnyttelse, sammenligning, supplering og muligheten til å koble sammen Han Nom-dokumentdatabaser i verden er enorm.

«Konferansearrangørene håper at presentasjonene og talene som utveksles på konferansen, med entusiasme og lidenskap for vitenskap, og med praktisk erfaring i å samle inn, bevare, forske på og utnytte Han Nom-dokumenter, vil bidra til å tydeliggjøre de unike verdiene til Han Nom-dokumentarkivet, vurdere potensialet og muligheten for samarbeid og forbindelse mellom etater og organisasjoner i Vietnam og rundt om i verden som bevarer Han Nom-dokumentdatabaser, og danne forskningsgrupper for å samarbeide, utnytte og promotere Han Nom-dokumentarkivet som er bevart ved Institute of Social Sciences Information spesielt og i verden generelt», sa førsteamanuensis dr. Vu Hung Cuong.

Et gammelt Han Nom-dokument

Effektiv bevaring av verdifull kulturarv

Delegatene identifiserte at Han Nom-dokumentene er en verdifull kulturarv fra Vietnam, med unike historiske, litterære og intellektuelle verdier. Det er viktig å bevare og fremme verdien av denne arven.

MSc. Nguyen Thi Minh Trung, Vietnam Institute of Social Sciences Information, sa at instituttet gjennom årene har hatt mange internasjonale samarbeidsprosjekter for å bevare og utnytte Han Nom-arkiver.

Den 7. mai arrangerte Institute of Social Sciences Information (Vietnam Academy of Social Sciences) en internasjonal vitenskapelig konferanse i Hanoi med titlen «Han Nom-dokumenter: innsamling, bevaring, forskning og utnyttelse». Konferansen ble besøkt av mange akademikere og forskere fra nasjonale og internasjonale forskningsinstitutter.

Ifølge Minh Trung har en rekke internasjonale samarbeidsprosjekter for bevaring og utnyttelse av sjeldne gamle dokumenter blitt gjennomført mellom instituttet og utenlandske organisasjoner og universiteter de siste to tiårene, som for eksempel VALEASE-prosjektet (Frankrike) for å digitalisere franske dokumenter; prosjektet for å evaluere og bevare Han Nom-dokumentarven til EFEO (Temple University, USA); programmet for datautvekslingssamarbeid med Southeast Asian Research Center, Kyoto University (Japan); og prosjektet for digitalt fotobibliotek i samarbeid med EFEO Paris (Frankrike) ... har bidratt effektivt til bevaring og fremme av verdien av gamle dokumenter.

Basert på diskusjonen av resultatene og lærdommene, kom Minh Trung med forslag til hvordan man kan utvikle internasjonale samarbeidsaktiviteter og søke fremtidige finansieringskilder for å bevare og fremme verdien av sjeldne gamle dokumenter, inkludert instituttets Han Nom-dokumentarkiv.

Dr. Nguyen To Lan fra Institutt for filosofi, som satte stor pris på verdien av Han Nom-dokumentene, sa at Instituttet for samfunnsvitenskapelig informasjon under Vietnams samfunnsvitenskapelige akademi er gitt i oppgave å forvalte et system av Han Nom-dokumenttyper, inkludert hellige relikvier - hellige dekreter, landsbypakter, kongelige dekreter og Han Nom-bøker.

MSc. Nguyen Thi Minh Trung delte på verkstedet

Dr. Nguyen To Lan presenterte historien til Han Nom-boksamlingen ved Institute of Social Sciences Information og dens nåværende lagringsstatus. Han Nom-boksamlingen ble dannet fra to hovedkilder: den gjenværende delen av den franske École Française d'Extrême-Orient etter at mesteparten av den ble overført til Institute of Han Nom Studies, og bøker donert av professor Nguyen Si Lam senere. Det finnes omtrent 3500 dokumenter fra begge kildene.

Dr. Nguyen To Lan publiserte analytiske studier som ekskluderer bøker som ikke er innenfor rammen av Han Nom-bøker, som kinesiske og japanske bøker og andre dokumenter som ikke er bøker i denne samlingen.

På dette grunnlaget sammenlignet hun med andre Han Nom-boksamlinger som for tiden oppbevares ved offentlige enheter i Vietnam, som andre forskningsinstitutter ved Vietnam Academy of Social Sciences (unntatt Institute of Han Nom Studies), universiteter, nasjonale arkivsentre, provinsielle museer ... for å kommentere aspektene ved arkivering og håndtering av dokumenter mellom Institute of Social Sciences Information og disse enhetene.

Artikkel og bilder: HA AN

Kilde: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html