Fortapt i bøkenes verden – en reise i takknemlighet til yrket og menneskene som lager bøker

Gjennom sider fylt med nostalgi, portretter og takknemlighet har Le Huy Hoa skildret en generasjon lidenskapelige, erfarne og modige bokforfattere.

I tillegg til sine profesjonelle fortroligheter, delte forfatteren også en spesiell historie, som er hvordan han begynte å oversette en russisk litterær roman om en russisk soldat – som var berømt før Sovjetunionens kollaps – som et nytt uttrykk for engasjementsånden til en ekte redaktør og forlegger.

Reporter: Herr, fra bind 1 og frem til nå ble bind 2 av Lost in the World of Books utgitt, kan du fortelle hva som fikk deg til å bestemme deg for å «gå glipp av veien» til å skrive bøker i pensjonsalderen?

Le Huy Hoa: Egentlig var fødselen av den første boken også en «skjebne». Det var tilfeldig at jeg fikk en invitasjon til å bidra med en artikkel på et møte med erfarne bookmakere. Så leste vennene mine den og oppmuntret meg: «Hvorfor samler du den ikke, forteller mer og fortsetter å skrive?»

Disse oppriktige oppmuntringene har blitt en inspirasjonskilde for meg til å vende tilbake til yrket, denne gangen med mine egne ord, for å vise takknemlighet til yrket og til de som har fulgt meg gjennom tiårene med bokskaping.

Så er Lost in the World of Books en karrieredagbok eller noe mer?

«Lost in the World of Books» er faktisk ikke bare en beretning om en karriere, men et levende minne om en tid, en generasjon mennesker som skapte bøker, levde med bøker og for bøker.

Bind 1 er hovedsakelig portretter av kolleger og litterære venner – folk jeg beundrer, som jobbet sammen for å bygge opp forlagsscenen under renoveringsperioden.

Bind 2 utvides ytterligere og legger til flere deler av lesekulturen, folk som «gir ilden videre» og «bærer ord» for å lage bøker. De er forfattere, oversettere, vitenskapsmenn , «boksjåfører», forlagsbyråledere... Alle er knyttet til bøker som en skjebne. Jeg kaller det «bøkenes verden», og jeg «går meg vill» ikke for å unnslippe virkeligheten, men for å identifisere meg selv og min generasjon på nytt fra en kulturell dybde.

En leser spurte spøkefullt: «Du tar ingen notater, så hvorfor er du så pratsom?» – Hva synes du om dette?

(Latter). Ja, det er sant at jeg ikke har for vane å skrive daglig. Men de snille, vakre og dedikerte menneskene jeg har møtt – de har satt dype spor i meg. Minnene deres er som et stille, men varig arkiv.

Jeg skriver ikke dette for å skryte eller mimre, men som en oppriktig takk til dem, og til «yrket som kan kalles både morsomt og hardt arbeid» – bokmakeri.

Førsteamanuensis, PhD, forfatter Nguyen Huu Dat kommenterte: «Le Huy Hoa skaper portretter med tankegangen til en erfaren, rolig og forsiktig person.» Synes du det også er et unikt trekk ved skrivestilen din?

Jeg tør ikke innrømme det, men det er sant at skrivingen min ikke er særlig poetisk. Jeg er ikke lenger i den alderen hvor jeg er interessert i blomstrende retorikk.

For meg handler skriving om å gjenskape det jeg virkelig føler jeg trenger å skrive. Jeg var soldat, redaktør og forlegger, så ord er et verktøy for å tydeliggjøre hva jeg tror på. Når jeg skriver portretter, håper jeg bare å formidle oppriktige følelser, å bevege leseren gjennom noen få enkle, men ekte øyeblikk.

I de to bøkene valgte han portretter av mange forfattere, forskere, malere... Så, hva er kriteriene for å velge artiklene?

Ikke i det hele tatt, for hvis jeg holder meg til kriteriene, er det lett å bli klisjé. Jeg skriver rett og slett basert på følelsene mine om menneskene som har satt sitt preg på karrieren min.

Det finnes folk jeg en gang jobbet med på en bok, folk jeg alltid har beundret, folk jeg møtte over en kaffe, men som jeg følte jeg måtte beholde. Jeg velger ikke basert på omdømme, men basert på følelser.

Forfatteren Ma Van Khang sa en gang: «Lost in the world of books» får oss til å lese med lidenskap og er lett å forstå – en overraskende god bok! – hva synes du om den kommentaren?

Jeg ble veldig rørt. Forfatteren Ma Van Khang er noen jeg lenge har respektert. At han leser og roser meg på den måten, gjør at jeg føler at innsatsen min ikke var forgjeves. Takket være det har jeg mer motivasjon til å fullføre det andre bindet.

Det er kjent at han i *Lost in the World of Books 2 * inkluderte en oversettelse av russisk litteratur, en roman ( som en gang forårsaket oppstyr i opinionen i nabolandet ) .

Dette er også en egen tråd som jeg gjerne vil inkludere med respekt. Det er en roman av en russisk forfatter om uorden og kaos i en treningsenhet i den sovjetiske hæren i fredstid – de siste årene før Sovjetunionens kollaps. Denne boken fikk jeg av en venn da han kom tilbake fra utlandet.

Siden han visste at jeg var redaktør for litterære bøker ved Folkehærens forlag, ba han meg lese og presentere den. Han sa at i Russland ble denne boken ansett som et «fenomen» fordi den våget å «avsløre» de negative interne forholdene i hæren – som, hvis de ikke ble rettet opp snart, ville føre til katastrofe. Det gikk i oppfyllelse senere …

Jeg tok opp saken med oversetter Doan Tu Huyen – et prestisjefylt navn – etter å ha lest den, han ble veldig imponert og sa: «Dette er et godt verk, verdt å oversette, men jeg tør ikke godta det. Fordi jeg aldri har levd som soldat, vil det være vanskelig å formidle verkets sanne ånd. For det andre bruker boken mye militær slang – hvis du ikke har erfaring i det miljøet, er det veldig lett å oversette den feil.» Og herr Huyen rådet meg til å oversette dristig.

Fra den tilliten oversatte jeg modig boken «Før 100 dager med avreise» , og den ble først trykket på Litteraturforlaget. Denne gangen fortsetter jeg å presentere den i «Lost in the World of Books 2» som nok en historie om min karrierereise.

Å skrive, skrive kritikk og oversette bøker – etter min mening – er alle oppgaver som redaktører må prøve seg på, for å bedre forstå samarbeidspartnernes arbeid, for å «absorbere» litteraturlivet innenfra.

Et bokforlag som «går over» til å oversette russisk militærlitteratur er virkelig spesielt!

(Ler). Jeg tror ikke jeg «går over», jeg tror bare jeg må ta et skritt videre for å forstå og være mer forpliktet til yrket. Tross alt er bokskaperyrket en uendelig reise ...

Takk for denne samtalen. Jeg ønsker deg god helse slik at du kan fortsette å lede leserne, spesielt den unge generasjonen, til bøkenes verden , en verden med mange interessante ting å oppdage og erobre!

VAN BINH (fremført)

Kilde: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html