Fru Thu ga over brevet og forklarte: «Jeg fant nettopp dette brevet i min fars bunke med dokumenter. Jeg sender det til deg ...» Jeg kom for å vise det til poeten Tran Dang Khoa ... For en overraskelse! Han ropte inn i telefonen og sa følelsesladet: «Så dyrebart. Det brevet er veldig spesielt for meg. Det mest spesielle, blant brevene jeg har sendt til mine poesielskere i over et halvt århundre – Spesielt, ikke på grunn av brevet jeg skrev, men fordi mottakeren av brevet – onkel Nhu – var den første reporteren i landet som kom hjem til meg, stilte spørsmål, skrev en artikkel som introduserte meg for offentligheten og publiserte den i Folkehærens avis. Og det som er enda mer spesielt, han er en martyr, og jeg vet godt om hans offer. Jeg vet at brevet jeg skrev ikke nådde onkel Ngoc Nhu. For da brevet nådde redaksjonen i Folkehærens avis, hadde onkel Nhu allerede dratt til slagmarken. Onkel Kim Dong, sannsynligvis onkel Nhus venn, har fortsatt det minnet om ham. Jeg vil virkelig se tilbake på brevet jeg skrev.»

Poeten Tran Dang Khoa. Illustrasjonsfoto: nhavanhanoi.vn

Så, helt naturlig, husket han nesten hele brevet og diktet «Landsbyen i sesong» han sendte til onkel Nhu, da diktet nettopp hadde blitt publisert, men ennå ikke hadde blitt publisert i avisen, noe som gjorde meg ekstremt overrasket over hukommelsen hans.

På den tiden gikk Tran Dang Khoa bare i tredje klasse på landsbyskolen i landsbyen Truc Tri, Quoc Tuan kommune, Nam Sach-distriktet, Hai Duong- provinsen (gammel). Han fikk diktene sine publisert i aviser da han bare gikk i andre klasse. Og det spesielle var at de første diktene til den unge dikteren handlet om soldatene. Ifølge Tran Dang Khoa oppholdt soldatene som marsjerte til slagmarken seg ofte i landsbyen hans, i huset hans. Og de første som lyttet til diktene hans var også soldatene.

Den første journalisten som møtte Khoa var Mr. Phan Huynh, også reporter for avisen Folkehæren. Men den første journalisten som skrev om Khoa og introduserte ham for offentligheten var Mr. Ngoc Nhu i avisen Folkehæren. Artikkelen handlet ikke direkte om Khoa, men om kampen mellom hæren og folket på rute 5, den strategiske veien som forbinder Hai Phong havn med Hanoi , og som går gjennom Khoas hjemby. Blant dem var to broer, Lai Vu og Phu Luong, som var hovedmålene for de amerikanske imperialistenes bombardement. Journalisten Nguyen Ngoc Nhu skrev: «Og spesielt i røyken og ilden fra fiendens bomber og kuler steg en enkel og klar poetisk stemme fra en gutt i andre klasse opp. Det var også stemmen som overdøvet lyden av bomber i dette landet. Det var den lille poeten Tran Dang Khoa.» I artikkelen dedikerte forfatteren bare de få linjene til Khoa, som han alltid husket.

I Khoas minne var journalisten Ngoc Nhu en tynn, men svært smidig og munter soldat. Han kom tilbake klokken 12 i den varme solen, i mai eller juni. Han syklet på en gammel Phoenix-sykkel. Han hadde en ryggsekk bundet bak på sykkelen. Han hadde en pose med ris hengt over skulderen. Det var klokken 12. Moren hans ba Khoa gå ut i hagen for å plukke Malabar-spinat og amarant, deretter skyndte hun seg ut på jordet for å fange krabber. Måltidet besto kun av krabbesuppe med blandede grønnsaker og noen få stekte egg. Men det var veldig gøy. Da han dro, fylte onkel Nhu en bolle med ris og la den igjen hos familien. Khoas mor tok ikke imot det. Det var ingen mangel på ris på landsbygda. Men han insisterte på å la den ligge igjen, og sa at risen var for tung og at skuldrene hans hang. Så dro han.

Khoa hadde til og med tid til å lese diktet «Granatepleblomst» for onkelen sin, som han nettopp hadde skrevet ferdig: «Jeg plantet et grønt granatepletre – Granateplet hørte lyden av hakken, og grenene var fulle av blomster.» Onkel Nhu sa: «Hvis du skriver slik, vil leserne lett misforstå. Det er ikke det at granatepletreet hører lyden av gjøken, men lyden av hakken, så hvordan kan granatepletreet allerede ha blomstret?» Khoa korrigerte det umiddelbart: «Gjøken har ikke sluttet å rope ennå, men grenene er fulle av blomster.» Og så: «I ettermiddag hørte jeg plutselig sikader kvitre/ Sikadene kvitre i den varme ettermiddagen, frukten ble gradvis knallgul/ Jeg spiste den og syntes den var søt og rik? Jeg ga den til onkelen min, smilte han til meg? Om natten, da kulene skjøt han opp? Rød som granatepleblomster mot den blå himmelen.»

Onkel Nhus kommentarer syntes å oppfordre Khoa til å skrive dikt om soldatene. Hvert nytt dikt han skrev, kopierte Khoa og sendte det til onkel Nhu. Så skrev han brev til Khoa, der han kommenterte og ga sine meninger. Diktet «Rosa godteri, grønt godteri», om den gangen barna besøkte soldatene i luftvernartillerienheten på Tet-ferien, ble rost av onkel Nhu med en overraskende slutt: «Artilleriet sto der og så på / Det virket som om det også ville ha rosa godteri, grønt godteri».

I brevet til onkel Nhu skrev Khoa: «Jeg mottok brevet ditt. Jeg likte å lese det, men du er ikke onkel Huynh, så jeg er grådig, vær så snill, ikke vær sint på meg ...». «Grådig» er en feiltakelse, en dagligtale fra Khoas hjemby. Først trodde Khoa at Ngoc Nhu var pseudonymet til journalisten Phan Huynh. Men de er to forskjellige journalister.

Brev fra Tran Dang Khoa til journalist Nguyen Ngoc Nhu.
Brev fra Tran Dang Khoa til journalist Nguyen Ngoc Nhu.
Dikt av Tran Dang Khoa til journalisten Nguyen Ngoc Nhu.

Tran Dang Khoa fortalte at bare noen få dager etter at onkel Nhu kom tilbake, mottok han et brev fra onkel Nhu. I brevet lovet onkel Nhu å kjøpe bøker og leker «til lille Khoa». Men før han rakk å sende det, døde onkel Nhu! Ikke ett, men mange brev som Khoa sendte til redaksjonen for onkel Nhu, nådde ikke frem til ham.

Under et spesialoppdrag til den sørlige slagmarken det året sendte Folkehærens avis tre reportere: Nguyen Duc Toai, Nguyen Ngoc Nhu og Le Dinh Du. I slaget på den sørlige bredden av Ben Hai-elven, Gio Linh, Quang Tri , på ettermiddagen 21. januar 1968, ofret journalisten Nguyen Ngoc Nhu og journalisten Le Dinh Du seg heroisk i svært ung alder, og etterlot seg mange uferdige planer ...

Senere, i likhet med onkel Nhu, vervet Khoa seg til hæren mens han fortsatt gikk i 10. klasse. Ti år senere innkalte den generelle avdelingen for politikk forfattere og poeter fra hæren som ennå ikke hadde fullført universitetet, til å studere ved Nguyen Du skriveskole. Khoa delte rom med forfatter og dramatiker Xuan Duc. Og overraskende nok var Xuan Duc soldat i bataljon 47 Vinh Linh, som gjentatte ganger hadde angrepet bredden av Ben Hai-elven. Nguyen Ngoc Nhu var journalist og reporter for avisen Folkehæren, men deltok i kampen som en ekte soldat, og kjempet med bataljon 47 av Vinh Linh-soldater for å angripe Ben Hai-elven.

Dramatikeren Xuan Duc sa: «Jeg kjente Khoa gjennom Ngoc Nhu. Ngoc Nhu ble bombet, begge lårene hennes var knust, og hun blødde mye. Jeg bandasjerte henne, men kunne ikke redde henne. Det var jeg som begravde Ngoc Nhu og to andre kamerater. I Ngoc Nhus veske var det Khoas brev, tre dikt og et brev fra Ngoc Nhus yngre søster, som het Mai. Jeg hadde tenkt å beholde det, men brødrene i martyrsamlingsteamet sa at det var en martyrskatt og ikke kunne tas med. Jeg rullet det sammen, la det i en plastpose og begravde det sammen med Nhus parterte kropp! Nå angrer jeg.»

Mange martyrer har gått bort på den måten. Sammen med onkel Ngoc Nhu minnes poeten Tran Dang Khoa også en annen soldat, ved navn Vu Lien, som Khoa ikke hadde møtt. Khoa kjente ham bare gjennom Folkehærens avis. Det var lenge siden. På den tiden, Khoa gikk i 7. klasse, ga kommunekapteinen Khoa et eksemplar av Folkehærens avis som hadde to dikt trykt på, ett av Khoa og ett av onkel Vu Lien (Sørlige frigjøringshær).

I diktet «Sendt til soldatene» av Tran Dang Khoa: Jeg hører dere slåss et sted / Brennende krigsskip, fallende fly / Når jeg kommer hit, ser jeg dere bare smile / Dere går for å hente vann, dere sitter og spiller klinkekuler / Så drar dere fra huset mitt / Vinterrisen er moden, fuglene flyr tilbake / Bananklasene på fortauet vipper / Bambuslunder, sukkerrøråkre vinker etter dere på alle kanter ... / Dere har krysset mange bekker og pass / Frem til nå må dere ha hatt mange flere seire / Her ute står jeg og ser på / På netter når våpen eksploderer, er himmelen rød av ild / Jeg vender tilbake til min gamle klasse, murene bygges / Skyttergraver løper i skyggen av grønne trær / Dere går og ødelegger den siste utposten / Så lenge fienden fortsatt er på himmelen, er dere fortsatt på farten / Venter fortsatt på dagen du kommer tilbake / For å sitte med meg på fortauet og spille klinkekuler ... (1968).

Og diktet «Til min nevø Khoa» av Vu Lien: Onkel dro for å ødelegge de siste militærpostene / For å gjøre skolen din vakker under den høye himmel / Onkel marsjerte over pontongbroen / Mottok alle diktene dine, jeg elsker dem alle / Marsjerte over fjellpassene / Nølende husker jeg deg om ettermiddagene mens jeg spilte klinkekuler / Kikket på skogsfuglene, husket nattergalene / Skyttergravene i hjembyen min er ikke forskjellige fra skyttergravene / Seierens røde ild steg høyt / Jeg hørte hvor mange militærposter som ble ødelagt / Onkel befrir fortsatt Saigon / Hvis fienden fortsatt er der, vil onkel fortsatt dra / Når fienden er over, vil onkel komme tilbake / Vil sitte med deg på fortauet og spille klinkekuler...

Tran Dang Khoa fortalte meg at han frem til nå fortsatt ikke vet hvor onkel Vu Lien er! Lever han fortsatt, eller har han, i likhet med onkel Ngoc Nhu, ofret seg selv i en skog et sted? Han sa følelsesladet: «La meg respektfullt takke Folkehærens avis for ikke bare å ha introdusert, oppmuntret og støttet meg i å skrive poesi, men også for å la meg møte og bli kjent med soldatene som jobber som journalister, som onkel Phan Huynh, onkel Ngoc Nhu... Og mange flere soldater som jeg bare har møtt i aviser som onkel Vu Lien...»

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/liet-si-nguyen-ngoc-nhu-phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238