Bevaring av vietnamesisk på avstand

[annonse_1]

Etter at covid-19-pandemien var over, tok familien min imot vietnamesiske slektninger fra utlandet på besøk oftere. I tillegg til de vanlige familiesammenkomstene og utfluktene har det nylig vært en ny trend: eldre søsken med barn og barnebarn har bedt meg om å kjøpe vietnamesiske bøker som de kan ta med hjem for å undervise barnebarna deres.

En vietnamesisk klasse ved White Center Heights Elementary School, Burien City, Washington State, USA

Kusinen min, Kim Nga, i Aurota-området i Little Elm, Texas (USA), beklager at barnebarna hennes er mindre og mindre villige til å snakke vietnamesisk. Delvis fordi foreldrene deres er for opptatt og har lite tid til å snakke med barna sine hjemme. Det som er enda mer beklagelig er at mange unge foreldre ikke lærer barna sine å snakke vietnamesisk fra de er små.

Fru Nga sa at i huset der tre generasjoner fortsatt bor sammen, noe som er sjeldent i det vietnamesiske samfunnet i dette området, er det eneste vietnamesiske barna ofte hører moren sin som ber dem studere, spise raskt, ikke spille spill ... Og de snakker bare vietnamesisk når de ber om den eller den retten.

Fru Nga sa at for å oppmuntre barn lager mange familier vietnamesiske retter i helgene, lokker barna til å velge retter, og later deretter som de stiller mange spørsmål for å få dem til å snakke vietnamesisk. Eller de tar dem med til en vietnamesisk restaurant og lar barna lese menyen og bestille på vietnamesisk. Litt etter litt håper de at de ved å beskrive rettene, huske ingrediensene, navnene osv. vil hjelpe barna sine med å øke ordforrådet sitt. På høytider spiller mange foreldre også vietnamesiske spillprogrammer for barna sine, og spiller spill med premier.

Ifølge ufullstendig statistikk finnes det for tiden nesten 200 fasiliteter og sentre i USA som underviser i vietnamesisk, konsentrert i stater med stor vietnamesisk befolkning som California, Texas, Washington ... men de er hovedsakelig avhengige av frivillige lærere, for det meste på en liten, spontan modell. De søker etter vietnamesiske bøker, bøker om vietnamesisk kultur og historie, og bruker bilder og videoer på nettet for å utarbeide sine egne leksjonsplaner.

Faktisk har noen pagoder og kirker med vietnamesiske samfunn vietnamesiske språkkurs i helgene organisert av pensjonerte eldre. Men ifølge Thuyen Nguyen, en lege som bor i Renwick, Houston, Texas, blir denne formen gradvis mindre effektiv. Å ta med barn på vietnamesiskkurs er heller ikke lett for arbeidende foreldre.

Covid-19-pandemien, sammen med teknologisk utvikling, har skapt muligheter for mange grupper til å undervise i vietnamesisk på nett via Zoom-plattformen. I tillegg stoler mange foreldre på noen nettmedier, som YouTube-kanalen som underviser i vietnamesisk for 1. klasse på VTV Television, Monkey Junior-appen ...

En vietnamesisk klasse i det vietnamesisk-engelske tospråklige programmet ved Windmill Springs Elementary School i San Jose, USA. Foto: FRANKLINMCKINLEY SKOLEDISTRIKT

Tilbake til fru Ngas historie. Etter å ha blitt introdusert for mange venner i inn- og utland, kjøpte hun serien «Hello Vietnamese» – en vietnamesisk språklærebok for vietnamesiske barn i utlandet som nettopp vant den nasjonale A-prisen i 2023 av fru Thuy Anh, serien «Fun Vietnamese», serien «Vietnamesisk nivå A, B, C av Doan Thien Thuat, Basic Vietnamese av Nguyen Viet Huong ... og serien «Vietnamesisk historie» med fargebilder på vietnamesisk og engelsk. Hun ba også om å få kjøpe tegneserier helt på vietnamesisk, vietnamesiske folkesanger med bilder ... slik at besteforeldrene hennes hver dag, når hun kom hjem, kunne «lokke» barnebarna hennes til å se på bilder og lære.

Det blir stadig mer oppmerksomhet og det blir promotert å undervise vietnamesere i utlandet, spesielt den yngre generasjonen. I tillegg til å lære grunnleggende grammatikk og vokabular for nybegynnere i lesing og skriving, får studentene også støtte til å kommunisere godt i virkelige situasjoner. Noen prestisjetunge universiteter i USA, som Yale University, Brown University, Princeton University, University of North Carolina, University of Houston, University of California, University of Washington, osv., har også undervist studenter i vietnamesisk under studiepoengprogrammer, selv om det fortsatt er relativt få kurs.

For barn i barnehage og barneskole har vietnamesisk blitt offisielt undervist i læreplanen på noen barneskoler, først i delstaten California. Selv om antallet elever som studerer det fortsatt er lite, er det et godt tegn at vietnamesisk regnes som et offisielt fremmedspråk i det offentlige utdanningssystemet i USA.

XUAN HANH

[annonse_2]
Kilde