Nguyen-dynastiets treblokker

Uvurderlige skatter i vietnamesisk historie

Herr Nguyen Xuan Hung – direktør for National Archives Center IV under State Records and Archives Department sa at det i Vietnam har vært anerkjente verdensarvdokumentarver som: Nguyen-dynastiets treblokker, doktorgradssteler ved Litteraturtempelet, og nylig Nguyen-dynastiets kongelige opptegnelser, poesi om Hue Royal Architecture... Dette er dokumentarverv som registrerer spesielt verdifull informasjon fra fortiden.

UNESCO-sertifikat anerkjenner treblokker fra Nguyen-dynastiet som verdens dokumentararv

Treblokkene fra Nguyen-dynastiet er encyklopediske, uvurderlige og unike verk som bærer preg av tiden. Dette er treblokker gravert med kinesiske eller Nom-tegn baklengs for å trykkes i bøker som var vanlig brukt i Vietnam i føydaltiden.

Under Nguyen-dynastiet, på grunn av behovet for å spre sosiale normer og lover som borgerne må følge, samt å formidle kongers prestasjoner og historiske hendelser, samlet og trykket hoffet mange offisielle historiske verk for å distribuere til mange steder. I løpet av denne prosessen ble en spesiell type dokument født, som er Nguyen-dynastiets treblokker.

Trykt kopi av Dai Nam Nhat Thong Chi

Ifølge historikere ble sammensetningen av treblokkdokumentene fra Nguyen-dynastiet, inkludert dokumenter produsert under Nguyen-dynastiets konger, og en svært viktig del av treblokkdokumentene som ble hugget før Nguyen-dynastiet, overført fra Litteraturtempelet i Hanoi for å oppbevares i Litteraturtempelet i Hue under kong Minh Mang og kong Thieu Tris regjeringstid.

Innholdet i Nguyen-dynastiets treblokker er svært rikt og mangfoldig, og gjenspeiler alle aspekter av det vietnamesiske samfunnet under føydalismen innen ni emner: historie, geografi, militær, jus, litteratur, religion - ideologi - filosofi, språk - skriving, politikk - samfunn, kultur - utdanning.

Ifølge kilden fra Institutt for kulturarv, angående historie: Det finnes 30 sett med bøker, inkludert 836 bind, som registrerer Vietnams historie fra Hung-kongenes tid til Nguyen-dynastiet. Dette er en pålitelig og svært nøyaktig informasjonskilde. Blant de 34 619 treblokkene er det en utskjæring av diktet «Nam Quoc Son Ha». Dette er den eldste treblokkutskjæringen av diktet «Nam Quoc Son Ha» som er bevart den dag i dag. Diktet «Nam Quoc Son Ha» bekrefter sannheten: Landet Nam er en separat territoriell nasjon, med klare grenser, og retten til uavhengighet og autonomi er hellig og ukrenkelig.

Angående geografi: Det finnes to sett med 20 bøker som omhandler geografien til det forente Vietnam og den keiserlige byen Hue. Denne verdifulle dokumentsamlingen inneholder spesielt treblokker som bekrefter Vietnams hellige suverenitet over Hoang Sa-øygruppen. Den originale Dai Nam Thuc Luc Tien Bien-boken omtaler hendelser som fant sted fra Lord Nguyen Hoangs tid til Nguyen Phuc Thuan, gjennom ni lorder (1558–1777), og bekrefter at Hoang Sa-øygruppen (vanligvis kjent som Van Ly Hoang Sa) tilhører Quang Ngai-provinsen.

Om sosiopolitikk: det finnes fem sett med 16 bøker som beskriver strategiene til de føydale dynastiene i Vietnam.

Angående militæret: det finnes fem sett med bøker på 151 bind, som dokumenterer undertrykkelsen av opprør i Bac Ky, Nam Ky, Binh Thuan og flere andre steder.

Angående lovgivning: det finnes 12 sett med bøker, inkludert 500 bind, som registrerer Nguyen-dynastiets lover og forskrifter.

Når det gjelder kultur og utdanning: det finnes 31 sett med bøker, inkludert 93 bind, som registrerer personene som besto bachelor- og doktorgradseksamenene i Nguyen-dynastiet.

Angående filosofisk og religiøs tenkning: det finnes 13 sett med bøker, inkludert 22 bind, som beskriver tilnærmingen til konfucianske klassikere.

Når det gjelder litteratur og poesi: det finnes 39 sett med 265 bind, som registrerer poesien og litteraturen til berømte vietnamesiske keisere og konfucianister.

Angående skriftspråket: det finnes 14 sett med bøker som består av 50 bind, og som forklarer analysene i nomisk poesi.

Uttrykksformen til Nguyen-dynastiets treblokker er veldig spesiell. Treblokkdokumenter er gravert med kinesiske tegn, gamle Nom-tegn er gravert omvendt, de fleste treblokkdokumentene er gravert med kinesiske tegn i vertikal form, noen ganger gravert med kinesiske tegn i kursiv, noen ganger er de tegninger eller diagrammer og mange dekorative motiver, ... Håndskriften på treblokkdokumentene er veldig delikat og dyktig, og formidler tankene, følelsene og entusiasmen til gravøren.

Nguyen-dynastiets treblokker

I kulturminneregistrene vurderte Nguyen-dynastiets treblokker som følger: «34 555 treblokker har bidratt til å bevare de offisielle litterære og historiske verkene samlet av Nguyen-dynastiet, klassiske bøker og historiebøker. I tillegg til den historiske verdien er det også verdi av kunst og produksjonsteknikker. Det markerer utviklingen av tretrykk i Vietnam. På grunn av dens betydning og høye verdi, ble det i løpet av føydalperioden og statene i Vietnams historie viet stor oppmerksomhet til å bevare disse dokumentene.»

Trykking og stempling av treblokkdokumenter fra Nguyen-dynastiet

Dermed kan man se at treblokkene fra Nguyen-dynastiet er en verdifull dokumentararv på mange måter, som informasjonsbærer, produksjonsmetode og spesielt innholdsmessig, og gjenspeiler Vietnams historie gjennom tidene, fra de hongkonges tid til Nguyen-dynastiet. I tillegg har treblokkene fra Nguyen-dynastiet også spesiell verdi når man studerer historien og kulturen til noen andre land i verden, som Laos, Kambodsja, Thailand, Kina, Frankrike...

Eksistensen av Nguyen-dynastiets treblokker den dag i dag bidrar også til å bekrefte at Nguyen-dynastiet brakte landets historie under monarkiet til sitt høydepunkt.

For tiden blir hele dokumentsettet bevart ved National Archives Center IV under Department of State Records and Archives i nr. 2, Yet Kieu, avdeling 5, Da Lat City, Lam Dong-provinsen.

Oppbevaring av treblokkdokumenter ved National Archives Center IV

Fremme verdien av treblokker fra Nguyen-dynastiet i moderne tid

For tiden har tresnittdokumentene fra Nguyen-dynastiet blitt lagret i et moderne, spesialisert lager, klassifisert og vitenskapelig redigert, trykt på Do-papir og digitalisert, med administrasjonsprogramvare og utnyttelses- og brukstjenester.

Siden 2004 har statens arkiv- og arkivavdeling tillatt samlingen og utgivelsen av boken Nguyen Dynasty Woodblocks, der hele innholdet i de ovennevnte sjeldne dokumentene introduseres for innenlandske og utenlandske forskere for å bevare og fremme verdien av dem.

I 2016 godkjente statsministeren prosjektet «Bevaring og promotering av verdien av treblokker fra Nguyen-dynastiet – verdens dokumentarv». Følgelig er målet med prosjektet å bevare treblokker fra Nguyen-dynastiet på en trygg måte, begrense skade på dokumenter for å bevare dokumenter over lengre tid; fremme verdien av treblokker fra Nguyen-dynastiet gjennom å innovere og utvide former for markedsføring og propaganda for å introdusere publikum i inn- og utland for å få tilgang til og forstå verdien, innholdet og betydningen av treblokker fra Nguyen-dynastiet; tjene historisk forskning, bidra til å bygge og forsvare Vietnams fedreland; bidra til å øke bevisstheten i samfunnet, spesielt den unge generasjonen i Vietnam, om arkivarbeidets rolle og verdien av arkivdokumenter gjennom denne sjeldne verdens dokumentarven.

Introduksjon av treblokker fra Nguyen-dynastiet på utstillingen «Vietnamesiske keiserlige undersøkelser i føydalperioden gjennom verdens dokumentararv». Foto: Gia Linh

Historiker Duong Trung Quoc stoppet ikke bare ved lagring og bevaring, men sa at «arkiver ikke bare er steder å bevare, men også steder å formidle verdifull dokumentararv. Dette er et ekstremt meningsfullt arbeid, ikke bare for kultursektoren, men også for arkivsektoren.»

Det er et faktum at det ikke er en enkel oppgave å bringe denne arven til unge mennesker. Det er også mange forskjellige grunner til at denne skatten ikke er attraktiv. For å tiltrekke seg publikum, må de imidlertid først introduseres og formidles for å forstå de verdifulle verdiene til arkivdokumenter, inkludert Nguyen-dynastiets treblokker, en arv som vi har bevart gjennom mange opp- og nedturer i tid og vær.

Hvert år arrangerer Statens arkiv- og arkivavdeling i samarbeid med mange etater og enheter mange utstillinger som introduserer verdiene til Nguyen-dynastiets treblokkarv. Bare i 2018 har noen fremragende utstillinger vært: Utstillingen «Vietnams nasjonale navn og hovedstad i Nguyen-dynastiets treblokker»; Utstillingen av verdens dokumentararv og nasjonalarkivene «Organisering av statsapparatet gjennom periodene»; Utstillingen «Vietnamesiske keiserlige undersøkelser i føydal tid gjennom verdens dokumentararv»...

Ifølge Nguyen Xuan Hung er det i tillegg til utstillinger nødvendig å diversifisere former for introduksjon, som å lage bøker, lage filmer og promotering i andre massemedier, til og med på sosiale nettverk, slik at folk kan få nærmere tilgang til kulturarven.

Kilde: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm