UNESCO innskriver musiker Hoang Vans samling: Vietnamesisk musikk blir en del av verdensarven

For første gang har en vietnamesisk musikksamling blitt anerkjent av UNESCO som en verdensarv av dokumentarer. Det er samlingen til den avdøde musikeren Hoang Van med mer enn 700 verk, fra 1951 til 2010. Samlingen har bidratt til å sette vietnamesisk musikkhistorie på verdens kulturkartet. Avisen SGGP hadde en samtale med Dr. Le Y Linh, datter av musikeren Hoang Van, om denne spesielle musikksamlingen.

Den avdøde musikeren Hoang Van

REPORTER: Musikeren Hoang Vans musikksamling er en verdifull skatt som reflekterer en turbulent periode i vietnamesisk musikkhistorie. Kan du fortelle om prosessen med å samle inn og bevare disse dokumentene?

* Dr. LE Y LINH : Siden rundt år 2000, da vi innså risikoen for å miste vår fars dyrebare musikalske arv, begynte familien min å samle. Vi åpnet hver kartong, bladde om hver side av det dobbelt- eller trippelbrettede papiret som var borte i bøkene; ringte, skrev meldinger, skrev brev til byråer og fans; ba om alt fra selvbiografien hans til intervjuer med journalister, spilte inn historier og minner fra slektninger, venner, kolleger, journalister og venner av musikeren; samlet artikler, trykte bøker, kassetter, disker, digitale filer på biblioteker, arkiver, opptak og videoopptak av samtaler og intervjuer. Å finne nye dokumenter var bare en del av det, dirigent Le Phi Phi, min yngre bror, bidro sterkt til redigering, sammenligning av manuskripter, digitalisering og restaurering av verk, til og med restaurering av tapte verk ved å spille inn på nytt fra gamle opptak.

Vi er svært takknemlige for min fars venner og musikkelskere som har donert verdifulle dokumenter, musikk, manuskripter, bøker ... som har blitt bevart i over et halvt århundre, og sendt oss lydfiler som vi trodde aldri ville bli funnet igjen ... De har bidratt til at samlingen er blitt en verdifull ressurs i dag. Og vi fortsetter å lete og restaurere for å fremme samlingens verdier i fremtiden.

Musikeren Hoang Vans virkelige navn er Le Van Ngo, født 24. juli 1930, døde 4. februar 2018. Han hadde en rik komponistkarriere med mange sjangre, særlig sangene: Byggesang, Fyrverkeri-sangen, Den soldaten, Min hjemby Quang Binh , Jeg er en gruvearbeider, Slå trommen for fjellene og skogene, Syng om risplanter i dag... I tillegg hadde han også fire symfonier, hvorav sangen Thanh dong To quoc (1960) er en av de første poetiske symfoniene i Vietnam.

Av de mer enn 700 verkene, hvilket er den viktigste delen?

* Det finnes mange verdifulle dokumenter, men blant de mest fremtredende er: det håndskrevne manuskriptet til Remembrance (et kapittel fra korsuiten Vårt fedreland) skrevet tidlig på 1960-tallet, sammen med det restaurerte partituret fra innspillingen fra 1976, som fortsatt er mye brukt i dag; musikksamlingen Ho Keo Phao som vant førstepremien på den første nasjonale kulturkongressen i 1955, et verk som markerte perioden med komposisjon før musikeren Hoang Van dro for å studere i utlandet; den første innspillingen (1959–1960) og manuskriptet til det symfoniske diktet Thanh Dong To Quoc, sammen med premiereprogrammet fra 1961; partituret til balletten Chi Su, som vant Ho Chi Minh -prisen, en av de første ballettene i Vietnam... I tillegg finnes det rundt 100 upubliserte kjærlighetssanger, artikler om musikalske aktiviteter, komposisjonsbøker og manuskripter.

Hvilke vanskeligheter møtte familien under nominasjonsprosessen, spesielt med å oppfylle UNESCOs kriterier?

* UNESCO har mange kriterier for å vurdere verk som skal listes opp på verdensarvlisten for dokumentarverv. I utgangspunktet oppfyller min fars komposisjonssamling nesten alle disse kriteriene. Den store utfordringen er å bevise verkenes innflytelse på den internasjonale scenen. Min far komponerte og populariserte verkene hovedsakelig i krigstiden, sammen med den komplekse geopolitiske situasjonen i den perioden, noe som gjorde det vanskelig for min fars komposisjoner å skape særlig resonans på den internasjonale arenaen. Det er også en vanlig hindring for kunstnere, spesielt innen musikkfeltet. Ved å oppfylle dette kriteriet håper vi at komposisjonene til andre kunstnere fra samme periode snart vil bli hedret i verden.

Hvilke planer og budskap har familien i fremtiden for å spre verdien av denne arven til samfunnet?

* Vi ønsker å spre verdien av Hoang Vans musikalske arv til alle, spesielt den yngre generasjonen, og samtidig oppfordre til bevaring av musikalske dokumenter fra samtidsmusikere. Familien vil fortsette å fullføre arkivene til musikeren Hoang Van ved National Archives Center III og koordinere aktiviteter som publisering, visning av fysiske utstillinger, virtuelle utstillinger på nett og mobile utstillinger for å introdusere kulturarven til publikum i inn- og utland. Målet er å øke offentlig bevissthet om viktigheten av dokumentbevaring, samtidig som verdien av kulturarven bevares og fremmes.

Dr. VU THI MINH HUONG, ekspert i UNESCOs internasjonale rådgivende komité:

At musikersamlingen blir en verdensarv av dokumentarer vil være en vekker for andre kunstnerfamilier om å bevare og fremme verdien av verk, mesterverk og personlige dokumenter tilhørende kunstnere, håndverkere ... for å tjene til forskning, undervisning, for fremtidige generasjoner og bidra til å fremme vietnamesisk kultur til venner over hele verden.

Musiker, førsteamanuensis, dr. DO HONG QUAN, president i Vietnams litteratur- og kunstforening:

Musikergenerasjonen Hoang Van har gitt mange bidrag til landet. Det er et lysende eksempel for meg og fremtidige generasjoner å lære av og følge. I dag hedres komposisjonene hans av UNESCO gjennom en ny form for popularisering, og fortsetter å glorifisere vietnamesisk musikk.

Fremført av MAI AN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html