Nguyen-dynastiets trone: Bør vi installere beskyttelsesglass eller vise frem en kopi?

Installasjon av glass har som mål å forhindre risikoen for skade og tap når antallet besøkende til nasjonalskatten, Nguyen-dynastiets trone, øker, men har forårsaket kontroverser om estetikken og kulturarven.

Det er passende å installere herdet glass, men det er mange begrensninger.

Herr PT, en turguide som jobber i Hue City, sa at det er passende å installere herdet glass i Thai Hoa-palasset for å beskytte nasjonale skatter, og at det ikke påvirker estetikken og arkitekturen til den gamle bygningen i stor grad. Ifølge ham er imidlertid «besøksområdet begrenset for turister og turguider å jobbe med. Spesielt i palasset som viser «Van hien thien nien quoc», ansett som Nguyen-dynastiets uavhengighetserklæring, er avstanden til denne kinesiske teksten svært lang når man plasserer glassbarrieren. Besøkende kan ikke se tekstlinjene på denne interessante gjenstanden».

Noen andre meninger sier at det herdede glasssystemet ser «moderne» ut, ikke egnet for et arkitektonisk verk fra Nguyen-dynastiet.

Nên lắp kính để bảo vệ bảo vật quốc gia hay trưng bày bản sao? - Ảnh 1. — Hue Monuments Conservation Center har nettopp installert et herdet glass-system for å beskytte Nguyen-dynastiets trone.

Angående installasjonen av herdet glass på Thai Hoa-palasset, sa Le Cong Son, assisterende direktør for Hue Monuments Conservation Center, at installasjonen av glasssystemet ble nøye undersøkt av enheten, og at dette er den mest passende løsningen for å beskytte nasjonale skatter og gjenstander.

«Vi undersøkte og baserte praktisk erfaring for å installere glasset, egnet for Thai Hoa-palassets lokaler. Denne planen ble nøye beregnet av oss og godkjent av Hue bys folkekomité. Glassrammene er malt røde og laget av gullfarget stål for å matche arkitekturen til Thai Hoa-palasset. Fremfor alt påvirker ikke det gjennomsiktige glasslaget de besøkendes syn, samtidig som det sikrer sikkerheten og forhindrer uventede situasjoner som den nylige hendelsen. Etter en periode med drift fant vi ut at installasjon av beskyttende herdet glass fortsatt skaper en god effekt, og er godkjent av mange besøkende fordi det ikke påvirker sightseeingen deres», sa Son.

En kopi kan vises.

Ifølge mange dokumenter vises den virkelige Takamikura-tronen i Japan bare under kroningsseremonien; på vanlige dager ser folk simuleringsmodellen på museet.

I Hue by spesielt og Vietnam generelt er Nguyen-dynastiets trone en spesiell gjenstand. Men dypere er den et symbol på nasjonen, på kulturen for å styre landet og på et helt dynasti.

Enkelte forskere har uttrykt den oppfatning at forvaltningsenheten ikke beskytter kulturarven bare «for å se på den», men slik at fremtidige generasjoner kan forstå, føle og fortsette å bevare den. Og hvis kopien kan hjelpe originalen med å «leve lenger, leve mer riktig», så er det ikke en forfalskning, men en ansvarlig og modig avgjørelse.

Nên lắp kính để bảo vệ bảo vật quốc gia hay trưng bày bản sao? - Ảnh 2. — Thai Hoa-palasset før hendelsen der Nguyen-dynastiets trone ble brutt

Mens installasjonen av herdet glass for å beskytte relikviene ved den gamle hovedstaden Hue pågår, hadde Thanh Niens reporter også et intervju med Nguyen Van Phuong, leder av Hue bys folkekomité, angående løsningen for å bærekraftig beskytte verdifulle relikvier, spesielt nasjonale skatter som Nguyen-dynastiets trone.

Phuong sa at alle tiltak blir vurdert, men forskere og eksperter innen kulturarv og kulturforvaltning har foreslått en retning som må vurderes seriøst: å bringe den virkelige tronen til museet for å beskytte den under ideelle forhold, og å plassere en forseggjort kopi på Thai Hoa-palasset for å bevare det opprinnelige rommet og ritualene.

Ifølge Mr. Phuong er grunnlaget for denne løsningen basert på verdens erfaring, og det er ikke merkelig å «rotere plasseringen av originale gjenstander og kopier». Japan, Korea, Frankrike, til og med Kina (der Qing-dynastiets trone oppbevares i Den forbudte by) har alle anvendt eller anvender denne løsningen på forskjellige nivåer.

Phuong sa at målet er å sikre at skatten er maksimalt beskyttet, unngå all risiko fra vær, ulykker, hærverk osv., samtidig som man opprettholder en levende kulturopplevelse for publikum på sin opprinnelige plassering.

Nên lắp kính để bảo vệ bảo vật quốc gia hay trưng bày bản sao? - Ảnh 3. — Nguyen-dynastiets trone før den ble brutt

«Nguyen-dynastiets trone er en av de få nasjonale skattene som fortsatt eksisterer intakt i maktens historiske rom. Den nylige hendelsen viser imidlertid at åpen utstilling, uten glassmontre, uten å skille fra strømmen av besøkende, er en reell fare i det moderne samfunnet. Den skadede strukturen denne gangen, selv om den ikke er stor, er også en advarsel om at vi kan restaurere den ødelagte delen – men ikke kan gjenskape kulturarvens vitalitet igjen», sa Phuong.

Derfor er det et rimelig skritt å plassere den virkelige tronen i et spesialisert museum, der det er optimale bevaringsforhold (temperatur, fuktighet, sikkerhet, tilsyn...), som sikrer langsiktig sikkerhet for den mest verdifulle gjenstanden fra Nguyen-dynastiet.

Mange er bekymret for at «kopien er falsk og mister sin hellighet». Phuong forklarte dette ved å si at hvis den faktisk er laget av tradisjonelle håndverkere med gullbelegg- og utskjæringsteknikker og med absolutt respekt for originalen ... så kan kopien fullt ut formidle det estetiske språket og ånden til det kongelige palasset. I Korea er tronen i Gyongbokgung en komplett kopi, men folk og turister står fortsatt i kø for å se på den og ta bilder som et nasjonalt symbol.

«Det viktigste er å være åpen med offentligheten om hva som er ekte og hva som er en rekonstruksjon. Historisk sannhet ligger ikke i materialene, men i hvordan forvaltningsenheten gjenforteller og bevarer dem på en ærlig og vitenskapelig måte», forklarte Phuong.

Kilde: https://thanhnien.vn/ngai-vang-trieu-nguyen-nen-lap-kinh-bao-ve-hay-trung-bay-ban-sao-185250722130032146.htm