Røkelsesfremstillingsyrket til Nung An-folket i Phja Thap

Phja Thap røkelseslandsby ligger i Phuc Sen kommune, Quang Hoa-distriktet, Cao Bang -provinsen. Det er en av de tradisjonelle håndverkslandsbyene med en historie på over 100 år. Med sin lange tilknytning har dette stedet blitt et typisk kulturelt symbol for Nung An-folket – en lokal etnisk gruppe i Cao Bang-provinsen.

Bli med på Vietnam.vn for å besøke røkelseslandsbyen Phja Thap og lære om røkelsesproduksjonsprosessen til Nung An-folket gjennom fotoserien «Røkelsesproduksjon av Nung An-folket i Phja Thap» av forfatteren Truong Hoai Nam. Fotoserien ble tatt av forfatteren i røkelseslandsbyen i Cao Bang. Phia Thap-røkelse er et produkt laget utelukkende av naturlige materialer i kalksteinsfjellregionen. Nung An-folket bruker mai-trær, også kjent som «may muoi» på tay-språket, for å lage røkelsespinner. Fotoserien ble sendt inn av forfatteren til foto- og videokonkurransen «Lykkelig Vietnam – Lykkelig Vietnam», organisert av informasjons- og kommunikasjonsdepartementet .

Det spesielle med Phia Thap-røkelse er at produksjonsprosessen er fullstendig manuell uten bruk av kjemikalier. Hovedingrediensen er bladene fra «bầu thất»-treet, samlet fra naturskogen.

Ifølge lokalbefolkningen er det bare naturlige skogstrær som kan gi den mest karakteristiske duften. Etter høsting tørkes bladene fra «bầu Hát»-treet, knuses og blandes med sagflis, valgt fra bartre for å sikre den beste brennende duften.

Phja Thap røkelse produseres i Phuc Sen kommune, Quang Hoa-distriktet, Cao Bang-provinsen. Phja Thap røkelse er laget utelukkende av naturlige materialer som trebark og blader i det steinete fjellområdet Cao Bang.

For å lage røkelsespinner må folk først gå ut i skogen for å finne og samle blader fra Bau Hat-treet. Denne tretypen vokser bare naturlig på klipper. Dette er råmaterialet for å lage lim – en uunnværlig ingrediens når man lager røkelse. Bau Hat-bladene tas med hjem for å tørke i omtrent tre dager, og knuses deretter for å lage lim. Mens man venter på at bladene skal tørke, lager man røkelsespinnene.

Deretter lager Nung An-folket ofte røkelsespinner av langseksjonert bambus eller mai-tre, som er rett, fleksibelt og lett å ta fyr på. Alle trinnene med å kløyve mai og treskjære mai gjøres helt for hånd. Mai-pinnene er runde og rette, ikke annerledes enn de som lages med maskin.

Røkelsespinnene dyppes deretter i bladlim og drysses med sagflis. Sagflisen velges fra Melaleuca- og Eucalyptus-trærne, som høstes av folket et år i forveien for å sikre sagflis av beste kvalitet.

I motsetning til andre røkelseslandsbyer i Vietnam, farges røkelsespinner i Phia Thap røde etter at de er ferdige med blader fra «cham che»-treet som vokser rundt huset. Spesielt tørking av røkelse tar lengst tid i produksjonsprosessen. Nung An-folket utnytter enhver tom plass til å tørke røkelse, fra rismarkene etter innhøsting til veien og under husene på påler i steinbrett. Hvis været er gunstig, trenger røkelsen bare én dag for å tørke, ellers kan det ta opptil tre dager. Hver røkelsespinne plasseres forsiktig på små brett, arrangert i en sirkel for å unngå at de klistrer seg sammen.

Røkelsesyrket til den etniske gruppen Nung har eksistert i lang tid, og er blitt overført fra forfedrene til barna. Foreldrene gjør det, og barna vokser opp og følger etter. Når Nung An-folket lager dette produktet, tilber de sine forfedre ved spesielle anledninger som Tet, den første eller femtende dagen i månemåneden. Vi er veldig stolte av å ha bevart og konservert den tradisjonelle håndverkslandsbyen. I tillegg gir røkelsesyrket ikke bare en stabil økonomisk kilde for Nung-folket i landsbyen Phia Thap, men bidrar også til å bevare et tradisjonelt håndverk.

Røkelseproduksjon dekker ikke bare markedets etterspørsel, men gir også en stabil inntektskilde for folket i landsbyen Phia Thap. I tillegg kan besøkende som kommer hit lære hvordan folk bevarer tradisjonelt håndverk, forstå mer om skjønnheten i den nasjonale kulturelle identiteten knyttet til røkelsesbrenningsskikken til vietnamesere så vel som de etniske samfunnene som bor i Cao Bang-regionen.

I 2024 fortsetter foto- og videokonkurransen «Happy Vietnam – Happy Vietnam» å bli organisert av informasjons- og kommunikasjonsdepartementet i samarbeid med Vietnams forening for fotografiske kunstnere på nettstedet https://happy.vietnam.vn for alle vietnamesiske statsborgere og utlendinger over 15 år. Konkurransen tar sikte på å hedre enkeltpersoner og grupper med positive informasjonsprodukter, og gi praktiske bidrag til propaganda og markedsføring av vakre bilder av Vietnam til verden. Dermed hjelpe folk i landet, landsmenn i utlandet og internasjonale venner med å få tilgang til autentiske bilder av landet, folket i Vietnam, Vietnams prestasjoner innen menneskerettigheter, mot et lykkelig Vietnam.

Hver konkurransekategori (foto og video) har følgende premier og premieverdier:
– 01 Gullmedalje: 70 000 000 VND
– 02 sølvmedaljer: 20 000 000 VND
– 03 Bronsemedaljer: 10 000 000 VND
– 10 trøstepremier: 5 000 000 VND
– 01 mest stemte verk: 5 000 000 VND
De vinnende forfatterne vil bli invitert av organiseringskomiteen til å delta på kunngjøringsseremonien og dele ut priser og sertifikater på direktesendt TV-sending fra Vietnam Television.

Vietnam.vn