Undersøkelsesteamet renset overflaten av en stein ved Ho Nhi med Cham-inskripsjoner i Phuoc Ninh kommune, Nong Son-distriktet, Quang Nam -provinsen.
Cham-innskriftstein
Da vi fant den, var overflaten av hellen dekket av ugress og råtne blader. Etter rengjøring av overflaten viste det seg å være en ganske grovkornet vulkansk stein i forskjellige størrelser.
Koordinatene til funnstedet er 15.672043 nordlig breddegrad, 108.051582 østlig lengdegrad, 7,3 km nordøst for Thach Bich-stelen og 12,5 km sørvest for My Son-tempelkomplekset.
Hele steinoverflaten er forvitret og dekket av grønn mose. Størrelsen på steinplaten er omtrent 10 m² . På toppen av steinplaten er det hugget inn gamle Cham-tegn bestående av 6 linjer med bokstaver, hver linje er omtrent 10 cm.
På grunn av naturlig slitasje er bokstavene ikke lenger tydelige. Imidlertid, ifølge konsultasjoner fra noen eksperter på gammel Cham-skrift, dateres inskripsjonene på stelen vanligvis tilbake til rundt 800- og 1000-tallet.
Vi undersøkte og studerte de tidligere sammenstilte dokumentene fra Champa-stelen, og fant absolutt ingen informasjon om denne stelen.
Svært få lokale kjenner den nøyaktige plasseringen av stelen, så vi tror at dette er en nylig oppdaget stele i Quang Nam. Vi oppkaller denne stelen etter navnet som lokalbefolkningen kaller stedet der stelen ble oppdaget.
Spor av Champa-kultur
Siden begynnelsen av 1900-tallet har franske forskere oppdaget inskripsjoner hugget inn i naturstein, på steler eller arkitektoniske strukturer, statuer eller relieffer ved tempelkomplekser på mange steder i Quang Nam, som for eksempel: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...
Skanning av Cham-inskripsjon oppdaget i Phuoc Ninh kommune, Nong Son-distriktet, Quang Nam-provinsen.
Spesielt i Nong Son-distriktet, selv om Cham-arkitektur aldri har blitt oppdaget før, har Thach Bich-stelen blitt oppdaget på en naturlig klippe i Hon Kem Da Dung - den øvre kilden til Thu Bon-elven.
Selv om det ikke er oppdaget klare bevis på Cham-arkitektur på dette stedet, finnes det mange historier som viser at Cham-folket utforsket dette landet veldig tidlig.
Historien om Lady Thu Bon – også kjent som Bo Bo Phu Nhan – en kvinnelig Cham-general med både talent og skjønnhet, som tidligere valgte landsbyen Trung An (Que Trung kommune) som sin militærbase.
Her, i tillegg til å trene soldater, fikk hun også soldater til å organisere produksjonen, lærte landsbyboere hvordan man dyrker morbær og avler silkeormer, og lærte folk hvordan man bruker urter for å kurere sykdommer.
Byggedatoen for Lady Thu Bon-palasset er ikke fastsatt ennå. Det er også mulig at palasset ble bygget på fundamentet av et gammelt Champa-arkitekturverk.
I 1908 oppdaget en fransk assistent ved Hoi An-konsulatet Thach Bich-inskripsjonen ved Hon Kem Da Dung (Que Lam-kommunen).
Stelen består av to tekstlinjer, som arkeologer mener ble hugget ut på 700-tallet, sammen med byggetidatoene for My Son-tempelkomplekset, grovt oversatt som: «Lenge leve den strålende kong Parkàcdhama av Champa, herren over dette landet, jeg tilbyr deg denne Sivaen.»
Den steinete kappen hvor de snirklete bokstavene er hugget ut som en talisman, kalles Ganh Da Bua av lokalbefolkningen. Denne inskripsjonen er vanligvis nedsenket under vann, og dukker bare opp hvert år på den 15. dagen i den 8. månemåneden, når elvevannet trekker seg tilbake.
Fordi Cham-folket ikke hadde en tradisjon med å skrive historie i kronologisk rekkefølge, ble alle aktiviteter gravert inn i steler for å minne fremtidige generasjoner. Natursteinsteler som Ho Nhi, Thach Bich, Hon Cup-steler ... kunne graveres ikke bare som landemerker som markerte territoriet til et lite land i en historisk periode, men også som landemerker for landets beskyttende guder.
Derfor er Ho Nhi-stelen et viktig funn av Cham-relikvier på Nong Son-landet, og er en av de verdifulle dokumentkildene for studiet av Champa-kongedømmets historie og kultur. Ho Nhi-stelen bidrar til å markere at Champa-innbyggerne kom til dette øde fjellrike landet rundt det 9. og 11. århundre.
Trenger beskyttelse i påvente av dekryptering
Natursteinsinnskrifter kan ikke bare være grensemarkører for et lite land i en historisk periode, men også retningsmarkører for landets beskyttende guder. Ho Nhi-stelen kan også ha blitt gravert for slike formål.
Steinplate gravert med Cham-skrift.
Ho Nhi-stelen er identifisert som en unik relikvie med en historie som går tusenvis av år tilbake. Stelen ligger imidlertid for tiden dypt inne i skogen, noe som gjør tilgang for forskning og beskyttelse ganske vanskelig.
Over tid ble stelen ofte dekket av regn, vind, gress og vinranker. I tillegg førte aktivitetene til menneskene som bodde på fjellet til at stelens skrift gradvis ble slitt bort. Stelen var hugget ut av vulkansk stein, med en ujevn overflate, noe som gjorde den vanskelig å stemple, oversette og tyde.
Derfor er det ikke bare en oppgave for folket i Nong Son-distriktet å fortsette å forske på, oversette, bevare og beskytte denne relikvien, men også en felles oppgave for kultursektoren.
Bildet av denne stelen er for øyeblikket sendt til noen eksperter på Cham-språket, men det er svært vanskelig å lese alt fordi mange av bokstavene er uskarpe. Forhåpentligvis vil det komme flere kunngjøringer om innholdet i inskripsjonen på denne stelen i nær fremtid.
Kommentar (0)