Opprinnelsen til idiomet «Treff der du skal»

Loven er som torden,

Treff hvor du enn peker, ingen steder er trygge

(Historien om steinbiten og padden - Anonym)

Hvorfor finnes det idiomet «Treff der du peker» (variantversjon av Treff der du peker)?

Boken Idioms in Pictures (samlet av: Nguyen Thi Huong Ly; maleri av: Nguyen Quang Toan - Kim Dong Publishing House, 2020) forklarer: «Hvor enn generalen peker, angrip: Tidligere, på slagmarken, kommanderte generalen hæren ved å ri på en hest, bruke et sverd eller flagg til å peke mot målet, og deretter rope «Angrip!». Hæren måtte adlyde ordre: hvor enn generalen pekte, angrep hæren der og da, uten å tenke, og fikk ikke lov til å ignorere ordre. Betydning: Kun å vite hvordan man skulle utføre ordre mekanisk, passivt og uten kreativitet.»

Men «militære ordre er som fjell»! Hvis soldater på slagmarken ikke følger generalens ordre og «skaper» vilkårlig, er den eneste katastrofen at «hæren vender tilbake uten ordre» (den beseirede hæren vil flykte i kaos, uten å vente på ordre om å trekke seg tilbake). Derfor er soldater som følger kommandantens ordre hærens styrke, og kan ikke forstås som «bare å vite hvordan man utfører ordre mekanisk, passivt og mangler kreativitet».

Egentlig er «treff der det er spiss» en forkortet versjon av «Torden treff der det er spiss».

I følge folketroen er Thien Loi en himmelgud som skaper torden og lyn og adlyder ordre om å straffe onde og uekte mennesker. Den himmelen sender Thien Loi for å straffe, vil Thien Loi følge ordre om å svinge lynbladet sitt for å straffe den personen. Derfor blir Thien Loi også sammenlignet med en lojal tjener som alltid følger sin herres ordre.

Det finnes et kinesisk ordtak: «Torden treffer ikke en person som spiser - 雷公不打吃飯人 - Torden treffer ikke en person som spiser), noe som ligner på det vietnamesiske ordtaket «Himmelen vil fortsatt unngå mat», som antyder: selv en person som mekanisk utfører ordre, «slår der han får beskjed om det» som Torden, vet at han skal «unngå mat», og utsette utførelsen av ordren hvis han ser en kriminell spise! (råd om å respektere andres måltider).

I fortellingen om mallen og padden ser vi også uttrykket «Loven er som torden», som betyr at landets lov er streng, ikke kan endres eller forsinkes i utførelsen, akkurat som tordenguden utfører himmelens ordre.

Dermed kommer «Der tordenen peker, slå til der» fra historien «Der tordenen peker, slå til der» og ikke som forklart i boken Idiomer i bilder.

Hoang Trinh Son (bidragsyter)

Kilde: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm