Poeten Bao Ngoc: Jeg vil bidra til å forskjønne det vietnamesiske språket

[annonse_1]

Bao Ngoc er en poet som dukker opp i mange lærebøker for barne- og ungdomsskolen (Creative Horizons, Connecting Knowledge with Life). Diktene hennes er elsket av mange elever på grunn av deres renhet, uskyld og søthet, som om de var gjennomvåt av hvert ord. Få lesere vet at poeten Bao Ngoc ble uteksaminert fra Nguyen Du Writing School, klasse 5 (1993-1998), men som om hun var forutbestemt til barndommen, tjue år senere, satte hun uventet mange av sine egne spor da hun bidro med mange verk til det innovative lærebokprogrammet (2018 General Education Program).

Poeten Bao Ngoc (Pannenavn Bao Ngoc, Bich Ngoc...)

I anledning Aksjonsmåneden for barn 2023 delte poeten Bao Ngoc mange bekymringer rundt poesi med barn.

• SKRIV NÅR DU SETTER DEG MØTE MOT DEG SELV

Det finnes mange verk i lærebøker for barne- og ungdomsskolen. Hvilket dikt i læreboken bærer det sterkeste preget av forfatteren Bao Ngocs poesi og personlighet?

Det er ikke lett for forfatteren selv å bekrefte at dette diktet eller hint diktet bærer hans eget poetiske preg, så vel som hans egen personlighet. Fordi hvert dikt inneholder en krok av forfatterens sjel, en indre stemme som forfatteren ønsker å uttrykke, ønsker å dele med leserne sine.

Hvorvidt et verks varemerke kan representere eller bli en forfatters «varemerke» vil bli avgjort av lesere, kritikere og tid.

Det er imidlertid mange kommentarer fra andre forfattere og kritikere som får meg til å føle meg oppmuntret. For eksempel kommentaren til lærer Nguyen Van Thu: «I diktet «Rosa sollys» – vietnamesisk lærebok 3. klasse – bare ved å fokusere på de to høydepunktene «Tåken omfavner mors figur» og «Røyken driver opp mot himmelen», kan vi se forfatterens store raffinement i å male et fantastisk bilde av en mor i det nordlige vinterscenen. Kjøkkenrøyken fremkaller så mye varme, og morens harde arbeid tegnes gjennom tåken ... disse skjønnhetene må være skapt av noen med et varmt hjerte og en delikat sjel fra deres enkle ord.»

Poeten Bao Ngoc (pseudonym Bao Ngoc, Bich Ngoc...) ble uteksaminert fra Nguyen Du Writing School, kurs V (1993-1998). Publiserte verk: Soul of Time (essay), Writers' Association Publishing House, 2008; Moon Wharf (poesi), Writers' Association Publishing House, 2015; Keeping the Fire (poesi) Writers' Association Publishing House, 2015; Knock on Heaven's Door (poesi), Kim Dong Publishing House, 2019; Thung May Class (diktsamling og noveller), Writers' Association Publishing House, 2021. Hennes verk i lærebøker: Harvesting Words on the Mountain, Pink Sunlight, House Building Story, Painting Colors...

Er verkene dine inspirert av plutselige hendelser, eller kommer de fra minner?

Det hender at jeg, mens jeg går på gaten, plutselig får en poetisk idé, et poetisk vers, en poetisk rytme gjenklang, i det øyeblikket stopper jeg umiddelbart ved veikanten, tar en penn og skriver det ned i en liten notatbok – det var før. Nå skriver jeg det raskt ned på telefonen min.

De fleste diktene jeg skrev ble imidlertid skrevet i øyeblikkene da jeg satt og vendte meg mot meg selv i stillhet. Jeg har delt det, enten jeg skrev fra perspektivet til noen som hadde nådd det stille hjørnet av meditasjon, skrev fra posisjonen til en poet med følelser eller bekymringer om menneskets skjebne, skrev da jeg var i stand til å vende tilbake, for å leve i minnene til et barn ... Jeg levde alltid fullt og helt, lidenskapelig hvert øyeblikk med mitt eget følelsesmessige rom.

• JEG SER ALLTID PÅ MEG SELV SOM «ET ELDRE BARN»

Når man leser Bao Ngocs dikt, lurer mange fortsatt på hvordan en poet som for lengst har passert barndommen fortsatt kan ha så uskyldige øyne som et barn?

Jeg tror at ikke bare i barndommen, men også når vi vokser opp og blir gamle, vil vi bruke tid ubetinget på det som gjør oss glade og lidenskapelige. Når jeg også trer inn i barndommens verden – når jeg leker med dem eller sitter og skriver for dem, skriver om den glitrende himmelen deres, ser jeg alltid på meg selv som «et gammelt barn».

Å kunne leke med barn, vite hvordan man leker med dem, og skape en verden av undere med dem – det er et «privilegium» for de som elsker dem med ekte hengivenhet.

Og én ting til, for å fortsette å se på livet med et barns øyne, har jeg alltid beholdt et blikk fullt av undring og spenning for alt nytt rundt meg. For å oppnå det, hold sjelen din ren, ikke døm, bare føl, la sjelen din virkelig motta magien som åpner seg foran øynene dine.

Foruten uskylden og mildheten som lett sees i likhetene mellom diktet og forfatteren Bao Ngoc, er det noe annet?

Når man ser på overflaten og leser diktene mine, legger mange lesere merke til uskylden og mildheten, spesielt i barnedikt. Bortsett fra disse åpenbare tingene, vil jeg gjerne dele én liten ting til: Jeg er en person som verdsetter ærlighet og integritet i en slik grad at det blir et livsprinsipp, selv om det ikke alltid er praktisk for meg personlig.

Det har vært tider hvor jeg har følt at jeg var «fortapt» og til og med «gått mot strømmen» i et hektisk liv der alle verdier noen ganger kan bli feid bort. Men jeg følger fortsatt tålmodig den veien jeg har valgt, fordi det å kunne leve som seg selv; å våge å leve som seg selv; å vite hvordan man skal leve som seg selv er en verdi som ikke alle anerkjenner som et privilegium.

• JEG HÅPER Å BIDRAGE ET LITEN BIDRAG TIL DET VIETNAMESISKE SPRÅKETS VAKKNHETER

Å dukke opp i de fleste klasserom på barneskolen, til og med i mange lærebøker på ungdomsskolen, hva betyr det for deg?

I de senere årene, da jeg og noen unge forfattere som forfatter Lam Thang (Hue); Van Thanh Le (Ho Chi Minh-byen); forfatter Xuan Thuy ( Hanoi ) ... fikk verkene sine valgt ut til lærebøker, tok jeg imot denne gleden som en stor oppmuntring. Fordi dette bidrar til å bekrefte kontinuiteten i det unge forfatterteamet, og skrivingen for barn fortsetter fortsatt. Og unge forfattere gjør en innsats for at barnelitteraturen ikke skal etterlate et tomrom i lesernes hjerter.

Hva ønsker du å formidle til barn gjennom poesi?

Jeg tror at barndommen min på landet med halm, vindfulle åkre og mange unge venner var en spesiell velsignelse. Bestefaren min var en liten kjøpmann i en liten by og var en «lesekyndig» person. Han kunne fransk, men mer enn det, han kunne Kieu og elsket Cheo. Over en kopp te var han generøs, i stand til å omgås både dignitarer og vanlige folk, og var kunnskapsrik, så han ble respektert av mange mennesker.

Jeg bodde hos besteforeldrene mine da jeg var ung, så jeg absorberte Cheo-sangene og Kieu-diktene som bestefaren min ofte resiterte på fritiden. Da jeg vokste opp, flyttet jeg til bestemoren min. Bestemoren min var også den «mest lesekyndige personen i landsbyen». Så de gamle historiene, gamle vershistoriene, folkesangene og ordtakene gjennomsyret gradvis sjelen min like naturlig som livsnerven, som pusten. Moren min var også en lærer som elsket litteratur. Jo eldre jeg ble, desto mer innså jeg at landsbygdas sjel, landsbyens sjel, landets sjel gjennomsyret meg gjennom rimende dikt. Jeg elsker hjemlandet mitt, elsker folket mitt gjennom poesi, gjennom musikk , gjennom de vakre tingene som har vært forankret i sjelen min siden barndommen.

Så jeg vil videreføre disse verdiene ved å rope ut ordene, arrangere ordene slik at diktene kan nå barna, ha det gøy med dem, snakke til dem med den rette «stemmen» som de vil lytte til, som de kan elske.

Jeg elsker morsmålet mitt, jeg elsker vietnamesisk, og jeg håper også at jeg kan bidra litt til å forskjønne vietnamesisk, slik at barn også kan elske og verne om sitt vietnamesiske språk. Så lenge det vietnamesiske språket eksisterer, eksisterer den vietnamesiske sjelen. Så lenge den vietnamesiske sjelen eksisterer, eksisterer Vietnam... – Jeg absorberer denne ånden i sangen «Kjærlighetssang for vietnamesere» og dypere: Når jeg er langt borte fra mitt hjemland, i et fremmed land, og plutselig hører, i et hjørne et sted, en vietnameser snakke vietnamesisk, innser jeg enda mer hvor hellig morsmålet mitt er.

Takk for at du delte!

[annonse_2]
Kildekobling