Den unge forfatteren Le Quang Trang: «Styrken av unge forfattere er stor, men står overfor mange utfordringer»

Den unge forfatteren Le Quang Trang. (Foto: NVCC)

Reporter: Forfatter Le Quang Trang, hvilke bidrag har unge forfattere etter din mening gitt i den litterære flyten de siste 50 årene siden 1975, og har de klart å holde tritt med endringene i samfunnet og livet i dag?

Forfatter Le Quang Trang: Jeg ser at vietnamesisk litteratur etter 1975, det vil si de siste 50 årene, har hatt en veldig strålende utvikling, spesielt de siste 20 årene, og da 4.0-teknologien begynte å utvikle seg raskt.

Den unge generasjonen, som oss, har en verdig arv og en forfremmelse av det den forrige generasjonen har jobbet hardt for å dyrke frem når det gjelder sjanger, form, kunst... Unge forfattere i nyere tid, når de absorberer kjernen av utenlandsk litteratur i tillegg til å ha åpnere dimensjoner, er verkene deres nærmere livet, og spesielt i dagens turbulente liv, har de åpnet opp mange spørsmål for deg å tenke over. Det har aldri vært en tid da den unge forfatterstyrken er så stor og av en slik kvalitet som i dag.

Men i tillegg til disse fordelene finnes det også utfordringer. I en tid der vi lever i et så raskt tempo og domineres av sosiale nettverk, er litteratur en sjanger som trenger tid, en rolig og forutsigbar natur. Har du nok besluttsomhet, tid og engasjement til å modne arbeidet ditt?

Men i tillegg til det er det også problemet med hvorvidt verkene våre fortsatt er relevante hvis det er en periode med tilbaketrekning og ro. Dette er problemene ung litteratur står overfor i dag.

Jeg tror imidlertid at med tidens generelle trend og fremgangen innen ung litteratur i landet vårt, kan vi fortsatt tro at den unge generasjonen vil arve fortidens prestasjoner og gjøre store fremskritt. Spesielt i den nasjonale utviklingens tid har den siste tiden stilt mange nye spørsmål som dere kan lytte til og reflektere over arbeidet deres.

Forfatter Le Quang Trang svarer på presseintervjuer.

Reporter: I tillegg til utfordringene du nettopp nevnte, hvilke vanskeligheter står unge forfattere overfor for tiden, og hvordan kan de overvinne dem for å produsere verk som setter et personlig preg eller et inntrykk på leserne?

Forfatter Le Quang Trang: Unge forfattere i dag har faktisk mange vanskeligheter. For det første er det å bevare identiteten. Vår nasjonale identitet er svært rik og mangfoldig, temperert av utfordringer og utsatt for svingninger og tidsendringer. Men hvordan man skal bevare identiteten samtidig som man når markedets smak og møter lesernes behov, er også en utfordring for unge forfattere.

For å overvinne denne vanskeligheten må unge forfattere undersøke, utforske og leve fullt ut med sin identitet og sitt verk. Imidlertid hjemsøker ordtaket «Brød og smør er ingen spøk for poeter» fortsatt forfattere frem til i dag. I utlandet er opphavsrettsbeskyttelsen for forfattere ganske god. Men i Vietnam i dag har den juridiske korridoren fortsatt begrensninger. Derfor kan ikke de fleste forfattere leve fullt ut av opphavsretten sin, det vil si leve fullt ut med yrket sitt. De fleste av dere må leve på en bijobb. Derfor, selv om det finnes kvalitet og besluttsomhet, er det en utfordring for mange unge forfattere å ha en konsekvent motivasjon til å helhjertet forfølge karrieren sin.

Reporter: Så hva bør unge forfattere gjøre for å unnslippe disse vanskelighetene?

Forfatter Le Quang Trang: Jeg mener at i ethvert yrke, inkludert litteratur, må vi spesialisere oss i yrket vårt. Unge forfattere bør også velge en vei, et fokusområde, sine styrker å følge konsekvent. Først da vil vi ha nok tid og energi til å fokusere, grave dypt, produsere gode verk og derfra erobre leserne og få fotfeste.

For eksempel, Nguyen Ngoc Tu, hun forfølger fortsatt iherdig historier rundt forfatterskapet i sørvestregionen og holder seg kun til én prosasjanger, og danner dermed en posisjon i sørvestlitteraturen, et sted å stå over tid. Å ta fatt på mange problemstillinger, spesielt for unge mennesker, er som å stå midt ute i vannet uten å velge en vei, gå gjennom for mange opplevelser og miste mye tid i stedet for å fokusere på et «land», og gjøre det til sitt eget «land». Det er også et stort problem for unge forfattere.

Reporter: For unge forfattere er litterære priser en oppmuntring og støtte, men blir de noen gang et press de må overvinne?

Forfatter Le Quang Trang: Jeg tror det finnes begge deler. Prisen er både en kilde til motivasjon og press. For når unge mennesker skriver, er det første de trenger anerkjennelse for å vite hvor de står for å kunne utvikle seg.

Priser er også en måte for oss å skape anerkjennelse og la unge forfattere få vite hvor de står og hva de trenger å prøve hardere. Men hvis unge mennesker ikke er oppmerksomme på priser, vil de lett falle inn i en syklus, finne det vanskelig å utvikle seg videre og overvinne skyggen av priser, og finne det vanskelig å skrive bedre.

For meg betyr det at jeg har fullført reisen min med å «føde» og mitt oppdrag for det arbeidet etter å ha mottatt noen priser. Jeg vil gå inn på reisen med å «unnfange» et nytt verk.

Forfatter Le Quang Trang under diskusjonen: «50 år med vietnamesisk litteratur siden 1975: Perspektiver fra unge forfattere».

Reporter: Det er ikke mange litterære stemmer som er karakteristiske for forskjellige regioner i dag, spesielt ikke unge stemmer. Som ung forfatter, hva håper du på når det gjelder endringer i mekanismer og politikk for å støtte utviklingen av litterære stemmer som er karakteristiske for regioner?

Forfatter Le Quang Trang: Jeg er født og oppvokst i An Giang, grenseområdet mellom Vietnam og Kambodsja. Hjembyen min har fire etniske grupper: Kinh, Cham, Hoa og Khmer, og jeg kan høre både Kinh og Khmer. Derfor synes jeg den kulturelle identiteten til hver etniske gruppe er veldig vakker, veldig rik og mangfoldig. Ikke bare har det betydning å bevare nasjonens tradisjoner, den kulturelle identiteten og språket til hver etniske gruppe har også mange kulturelle, politiske og økonomiske faktorer ...

Fra sørvestregionens perspektiv ser det imidlertid ut til at disse stemmene i litteraturen fortsatt er svært tynne. Spesielt er det ikke mye khmer-etnisk litteratur, cham-etnisk litteratur og kinesisk litteratur. Det er mange grunner, men hovedårsaken er mangelen på systematisk investering og mangelen på spesifikke støttemekanismer. Hvor vil etniske skapere finne utløp for verkene sine? Uten utløp og steder å motta verkene sine, kan de ikke skape over lengre tid, så det vil ikke være noen kontinuitet, ingen skattekiste å bevare, og fremtidige generasjoner vil ikke fortsette å skrive.

For eksempel khmerfolket i An Giang . Tidligere var det mange som skrev om khmerlitteratur, så de neste generasjonene hadde verk å lese, og det var kontinuitet. Men i An Giang i dag er antallet khmerforfattere svært lite, bare omtrent 1 eller 2 personer. Hvis disse menneskene ikke lenger er der, vil strømmen av khmerlitterær skapelse bli avbrutt.

Derfor mener jeg at det er behov for mekanismer for etniske forfattere, spesielt unge forfattere. I tillegg til økonomiske , kulturelle og sosiale utviklingsprosjekter for etniske minoritetsområder, er det også behov for mer spesifikke utviklingsprosjekter for litteratur og kunst. I tillegg til bevaring og museer for kunsthåndverkere, bør kunstnere også ha mekanismer for å kunne leve og skape av yrket sitt, slik at de har motivasjon til å «bli værende» og bevare sin etniske identitet. Dette bidrar også til å skape et mangfoldig bilde av landets litteratur.

Reporter: Takk til skribenten Le Quang Trang.

NHA ANH (Utført)

Kilde: https://nhandan.vn/nha-van-tre-le-quang-trang-luc-luong-cay-but-tre-dong-nhung-gap-nhieu-thach-thuc-post928287.html