Det oversjøiske vietnamesiske koret fremførte verk av musikeren Hoang Van på 1960-tallet. Foto: VNA

Ved denne anledningen delte mange vietnamesere i Frankrike, spesielt medlemmer av Homeland Choir, sine dype følelser og stolthet over nasjonens talentfulle musiker med VNA-reportere i Frankrike.

Ngan Ha, som er leder for Homeland Choir, kunne ikke skjule følelsene sine da hun mintes historien om Hoang Vans musikk med VNA-reportere i Frankrike. Hun forlot Vietnam med foreldrene sine til Frankrike da hun bare var 12 år gammel. På den tiden var faren hennes leder for den patriotiske oversjøiske vietnamesiske bevegelsen og også dirigent for det oversjøiske vietnamesiske koret.

Hun betrodde seg: «Ved en tilfeldighet, da jeg var 12 år gammel, på Tet, organiserte Overseas Vietnamese Association koret «Vårt fedreland» med fem kapitler, og jeg sang i barnekoret. På den tiden sang jeg bare slik. Men da jeg grunnla Homeland Choir, fant jeg ut at «Reminiscence» av Mr. Hoang Van var i disse fem kapitlene.»

Og mirakelet er at nesten 50 år senere fikk hun muligheten til å gjenskape den samme sangen «Reminiscence» med Homeland Choir, og dermed skape en komplett sirkel i sitt musikalske liv.

I bevaringen og spredningen av Hoang Vans musikk i det vietnamesiske samfunnet i Frankrike er det umulig å ikke nevne den viktige rollen Homeland Choir spiller. Koret ble opprettet i april 2009 og er et samlingssted for revolusjonære musikkelskere. Det blir en verdifull kulturell bro som hjelper generasjoner av vietnamesere i Frankrike med å fordype seg i hjemlandets udødelige melodier. Frem til nå har fire generasjoner av vietnamesere fra utlandet, fra barn til voksne, sunget sangen «Reminiscence». Men den stolteste prestasjonen er å fremføre dette verket med symfoniorkesteret ved Rouen-konservatoriet.

Homeland Choir og vietnamesiske barn fra utlandet fremførte verket «Reminiscence» av musikeren Hoang Van med Rouen-koret i 2016. Foto: VNA

Da de første tonene fra korstykket «Reminiscence» runget i det høytidelige rommet i Rouen-konservatoriet i 2016, kunne ingen ha forestilt seg at det ville bli et av de mest minneverdige øyeblikkene i historien til det vietnamesiske samfunnet i Frankrike. Nitti personer fra forskjellige generasjoner – fra barn til eldre, fra vietnamesere som har bodd lenge i utlandet til innenlandske studenter – sluttet seg til Rouen symfoniorkester i Frankrike for å gjenskape et av mesterverkene til musikeren Hoang Van. Og nå, i anledning 95-årsjubileet for hans fødsel, sammen med den gode nyheten om at UNESCO har innskrevet musikerens samling i Memory of the World -registeret, strømmer disse minnene tilbake til minnene til vietnameserne i Frankrike.

Homeland Choir fremfører verket «Night Scene» av musikeren Hoang Van. Foto: Thu Ha - VNA-reporter i Frankrike

«Det er utenkelig at vi i Frankrike kunne gjenskape et stort korstykke, «Reminiscence» av musikeren Hoang Van, som kombinerer vietnamesere fra utlandet, barn, voksne og til og med innenlandske studenter som kom for å studere og synge med symfoniorkesteret ved Rouen-konservatoriet med totalt 90 deltakere», mintes Ngan Ha med følelser.

For fru Ngan Ha er sangen «Hoi Tuong» ikke bare et musikalsk verk, men også et barndomsminne og en nasjonal stolthet. «Sangen er under 12 minutter lang, men den er både kraftfull og dyp, og får meg til å elske hjemlandet mitt mer, forstå nasjonens historie og ofre mer. Det mest spesielle er at sangen «Hoi Tuong» inneholder et minne, som er gått i arv fra generasjon til generasjon, og er en bro som forbinder vietnamesere i utlandet med hjemlandet deres.»

Mange vietnamesere fra utlandet har sunget Hoang Vans musikk siden de var unge, og nå, i en alder av «thất thập cổ lai hy», elsker de fortsatt Hoang Vans musikk. Fru Pham Thi Luan, en vietnameser fra utlandet på over 70 år, medlem av Homeland Choir, sa at hun siden hun var liten, sang barnesanger av musikeren Hoang Van og frem til nå har hun fortsatt spesiell hengivenhet for hans musikalske verk, spesielt sanger om steder og yrker som « Quang Binh, min hjemby», «Jeg er en gruvearbeider»... For fru Luan var det kjærligheten til landet som ble næret i ham som hjalp ham med å skape disse udødelige verkene, og musikeren Hoang Van er en av de store trærne i den revolusjonære musikksjangeren, sammen med Do Nhuan, Huy Du, Tran Hoan og mange andre musikere som har bidratt mye til vietnamesisk musikk.

En øving med Homeland Choir med verker av musikeren Hoang Van. Foto: Thu Ha - VNA-reporter i Frankrike

Den spesielle hengivenheten det vietnamesiske samfunnet i Frankrike har for musikeren Hoang Van kommer ikke bare til uttrykk gjennom de eldre, men sprer seg også sterkt til den yngre generasjonen. Tran Duc Tuan delte ungdommens perspektiv: «For unge mennesker som oss er musikeren Hoang Van en musiker med helt spesielle verk i den vietnamesiske musikkskatten. Helt siden vi var unge har barndommen vår vært assosiert med verk som «Jeg elsker skolen min» og «Folkets lærers sang», sanger som alltid minner oss om lærerne, vennene og skolen vår. Og når vi vokser opp, har vi også muligheten til å komme i kontakt med mange andre verk av musikeren Hoang Van, sanger som lovpriser hjemlandets skjønnhet, forskjellige yrker, og sanger som uttrykker vietnamesernes kjærlighet til landet sitt, til hjemlandet sitt.»

Musikkdoktor Le Y Linh, datter av musikeren Hoang Van, presenterer farens verker. Foto: Thu Ha - VNA-korrespondent i Frankrike

Ifølge Tran Ngoc Tien er Hoang Van en svært erfaren musiker som har opplevd mange historiske perioder i Vietnam, fra motstandsperioden mot franskmennene, til motstandsperioden mot amerikanerne og frem til nåtiden. Ngoc Tien gjennomgikk klassiske sanger som «Chien Thang Dien Bien», «Ho Keo Phao» fra motstandsperioden mot franskmennene, eller «Nguoi Chien Si Ay» fra motstandsperioden mot amerikanerne, sammen med propagandaverk som «Toi La Nguoi Tho Lo» og «Bai Song Xay Dung», og sa at «Hoang Van er en historisk side gjennom den vietnamesiske revolusjonen».

«For den yngre generasjonen, som ikke har opplevd historiske hendelser direkte, har det å synge Hoang Vans musikk blitt en måte å fordype seg i disse tingene og føle mer om tapene og ofrene til våre forfedre i fortiden, slik at vi nå kan leve i uavhengighet og frihet», delte Ngoc Tien.

Fru Mai Vu Hai Anh, medlem av Homeland Choir, uttrykte: «For meg er musikeren Hoang Van en stor musiker innen vietnamesisk musikk. Musikken hans er ikke bare mangfoldig og rik, men forteller også svært dype historier om vietnamesisk historie. Når jeg synger Hoang Vans sanger, føler jeg en følelse av generøsitet, stolthet over landet og minne om hjemlandets historie, nasjonens opprinnelse.»

Musikeren Hoang Vans samling inneholder mer enn 700 musikalske verk komponert fra 1951 til 2010, og reflekterer dypt endringene i landet og det vietnamesiske folkets åndelige liv gjennom mange historiske perioder. Med en harmonisk kombinasjon av europeisk klassisk musikk og folkemusikk har verkene hans ikke bare høy kunstnerisk verdi, men er også verdifulle dokumenter som tjener forskningen på kultur, samfunn og historie innen vietnamesisk musikk. Som en anerkjennelse for hans bidrag ble UNESCOs styre 10. april i Paris enstemmig enige om å inkludere «Musikeren Hoang Vans samling» på verdensminnelisten. Dette markerer første gang en samling vietnamesisk musikk har blitt anerkjent som en verdensarv av dokumentarer.

Denne gode nyheten er ikke bare en stor ære for musikerens familie, men også en stolthet for hele nasjonen, spesielt betydningsfull for vietnamesere som bor langt hjemmefra. Fru Ngan Ha uttrykte sin stolthet: «Det er utenkelig at herr Hoang Van brukte hele livet sitt på å komponere og lage så mange sanger, fortelle om landets historie og ofre, og skape en samling anerkjent av UNESCO ... Dette er en stor stolthet og ære for Vietnam». Fru Pham Thi Luan delte også følelsesladet: «At musikeren Hoang Vans samling er inkludert i UNESCO viser at intelligensen og anseelsen til det vietnamesiske folket har nådd verden. For en stolthet!»

Den oppriktige delingen fra det vietnamesiske samfunnet i Frankrike, i anledning 95-årsjubileet for musikeren Hoang Vans fødsel, viser ikke bare dyp hengivenhet for den talentfulle musikeren, men viser også musikkens viktige rolle i å bevare og overføre nasjonal kulturell identitet. Hoang Vans musikk har blitt en hellig bro mellom hjemlandet og de som bor langt borte, mellom fortid og nåtid, mellom generasjoner. Og nå, med UNESCOs anerkjennelse, resonnerer disse udødelige melodiene ikke bare i hjertene til det vietnamesiske folket, men er også anerkjent av verden som en del av verdens kulturskatt, og bidrar til å berike hele menneskehetens kulturarv.

Noen musikalske verk av musikeren Hoang Van. Foto: Thu Ha - VNA-reporter i Frankrike

Som forfatter av boken «Musiker Hoang Van – For the Future» om farens liv og karriere, mener musikkforsker Dr. Le Y Linh at en musikkbransje som denne ikke kan fødes overalt. «Vi har patriotisme, vi bekymrer oss for fred, for krig, alle disse tingene gjenspeiles i musikerens sjel for å skape disse verkene.»

Med håp om at det vietnamesiske samfunnet i Frankrike ikke bare vil nyte Hoang Vans musikk, men også ha som mål å spre disse kulturelle verdiene, uttrykte musikeren Hoang Vans datter: «Mitt største ønske er å la vietnamesere i utlandet og vietnamesere i Frankrike og i utlandet få vite mer om Hoang Vans verk, få vite mer om hans kjærlighetssanger, instrumentale verk og store verk for å fremme mer stolthet, mangfold og flaks i vietnamesisk kultur.»

Ifølge baotintuc.vn

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html